Saint-Etienne will gegen Ajaccio den zweiten Platz festigen

Saint-Étienne, frischgebackener Zweitplatzierter der Ligue 2 BKT, reist zum Auftakt des 32. Spieltags nach Ajaccio, der drittbesten Heimmannschaft der Liga. Die Grünen, die seit acht Spielen ungeschlagen sind, hoffen, ihren Schwung aufrechtzuerhalten, wenn Angers SCO, der den zweiten Platz belegt, heute gegen Grenoble antritt. Der ACA, der in 15 Heimspielen nur zehn Gegentore kassiert hat, wird eine schwierige Prüfung für die Stéphanois darstellen, die auf den gesperrten Verteidiger Yvann Maçon verzichten müssen, aber auf die Rückkehr von Anthony Briançon zählen können.

AS Saint-Étienne prêt à consolider sa position de dauphin face à l'AC Ajaccio

AS Saint-Étienne ist bereit, seinen zweiten Platz gegen AC Ajaccio zu festigen

AJACCIO, Corse (AFP) - L'AS Saint-Étienne, nouveau dauphin du leader Auxerre, se rendra samedi à Ajaccio pour le coup d'envoi de la 32e journée de Ligue 2 BKT, avec pour mission de consolider sa place sur le podium.

AJACCIO, Korsika (AFP) – AS Saint-Étienne, neuer Vizemeister des Spitzenreiters Auxerre, reist am Samstag zum Auftakt des 32. Spieltags der Ligue 2 BKT nach Ajaccio, mit der Mission, seinen Platz auf dem Podium zu festigen .

Après avoir arraché un point précieux à Pau (1-1) le week-end dernier, les Verts sont déterminés à poursuivre leur série d'invincibilité, qui dure depuis huit matchs, dont sept victoires. Cependant, le test s'annonce relevé face à l'AC Ajaccio, qui n'a encaissé que 10 buts en 15 matchs à domicile cette saison.

Nachdem die Greens am vergangenen Wochenende einen wertvollen Punkt von Pau (1:1) geholt haben, sind sie entschlossen, ihre ungeschlagene Serie fortzusetzen, die acht Spiele, darunter sieben Siege, anhält. Gegen den AC Ajaccio, der in dieser Saison in 15 Heimspielen nur 10 Gegentore kassierte, dürfte der Test jedoch hart werden.

L'ACA, qui a mis fin à une série de quatre défaites consécutives la semaine dernière, reste néanmoins dans une situation préoccupante, n'ayant plus remporté de match de L2 depuis deux mois. Les Corses ont concédé deux défaites consécutives à domicile, face à Auxerre et Annecy, un fait inédit cette saison.

Der ACA, der letzte Woche eine Serie von vier Niederlagen in Folge beendete, befindet sich dennoch weiterhin in einer besorgniserregenden Situation, da er seit zwei Monaten kein L2-Spiel mehr gewonnen hat. Die Korsen haben zu Hause zwei Niederlagen in Folge kassiert, gegen Auxerre und Annecy, ein beispielloses Ereignis in dieser Saison.

Pour les Verts, la suspension d'Yvann Maçon constitue un handicap, mais Anthony Briançon fait son retour après avoir été ménagé la semaine dernière. Dennis Appiah et Ibrahima Wadji restent quant à eux blessés.

Für die Grünen stellt die Sperre von Yvann Maçon ein Handicap dar, doch Anthony Briançon kehrt zurück, nachdem er letzte Woche geschont wurde. Dennis Appiah und Ibrahima Wadji bleiben verletzt.

L'entraîneur stéphanois, Olivier Dall'Oglio, devra trouver une solution pour occuper le poste de défenseur latéral droit, où Aïmen Moueffek pourrait être titularisé.

Der Trainer von Saint-Etienne, Olivier Dall'Oglio, muss eine Lösung finden, um die Position des rechten Verteidigers zu besetzen, wo Aïmen Moueffek etabliert werden könnte.

Une victoire à Ajaccio serait une performance de choix pour les Verts, qui se préparent à recevoir Bordeaux dans un stade Geoffroy-Guichard à guichets fermés. Ce succès confirmerait les ambitions de montée directe en Ligue 1 de l'équipe stéphanoise.

Ein Sieg in Ajaccio wäre für die Grünen, die sich darauf vorbereiten, Bordeaux im ausverkauften Geoffroy-Guichard-Stadion zu empfangen, eine gute Leistung. Dieser Erfolg würde die Ambitionen des Saint-Etienne-Teams auf einen direkten Aufstieg in die Ligue 1 bestätigen.

La menace d'Angers

Die Bedrohung durch Angers

En cas de faux pas de Saint-Étienne, Angers SCO, deuxième ex aequo avec le même nombre de points mais devancé à la différence de buts, aura l'occasion de prendre les commandes. Les Angevins affronteront Grenoble foot 38, en Isère, quatre heures après le coup d'envoi du match entre l'ACA et l'ASSE.

Im Falle eines Fehltritts von Saint-Étienne hat Angers SCO, der mit der gleichen Punktzahl auf dem zweiten Platz liegt, aber aufgrund der Tordifferenz vorne liegt, die Möglichkeit, die Kontrolle zu übernehmen. Die Angevins treffen vier Stunden nach Beginn des Spiels zwischen ACA und ASSE in Isère auf Grenoble mit 38 Fuß.

Angers, qui reste sur une série de six matchs sans défaite, dont quatre victoires, sera favori face à Grenoble, actuel 17e du classement. Cependant, les Isérois ont remporté trois de leurs cinq derniers matchs à domicile et pourraient créer la surprise.

Angers, das eine Serie von sechs Spielen ohne Niederlage, darunter vier Siege, hat, wird gegen Grenoble, das derzeit auf dem 17. Platz der Rangliste liegt, der Favorit sein. Allerdings haben die Isérois drei ihrer letzten fünf Heimspiele gewonnen und könnten für eine Überraschung sorgen.

Un match crucial pour l'ACA

Ein entscheidendes Spiel für den ACA

Pour l'AC Ajaccio, ce match contre Saint-Étienne revêt une importance capitale. Les Corses doivent impérativement renouer avec la victoire pour s'éloigner de la zone de relégation.

Für den AC Ajaccio ist dieses Spiel gegen Saint-Étienne von größter Bedeutung. Um die Abstiegszone zu verlassen, müssen die Korsen zum Sieg zurückkehren.

L'entraîneur ajaccien, Olivier Pantaloni, devra trouver les solutions offensives pour percer la défense stéphanoise, qui n'a encaissé qu'un seul but lors de ses cinq derniers matchs.

Ajaccios Trainer Olivier Pantaloni muss offensive Lösungen finden, um die Abwehr von Saint-Etienne zu durchbrechen, die in den letzten fünf Spielen nur ein Gegentor kassiert hat.

Mickaël Nadé, auteur d'un but en Coupe de France face à Concarneau, postule à une place de titulaire en attaque aux côtés de Gaëtan Courtet.

Mickaël Nadé, Torschütze im Coupe de France gegen Concarneau, bewirbt sich neben Gaëtan Courtet um einen Startplatz im Angriff.

Le stade Michel-Moretti, qui vient d'être rebaptisé du nom de l'ancien président du club, décédé en 2008, sera à guichets fermés pour cette rencontre, preuve de l'engouement suscité par ce match crucial pour les deux équipes.

Das Michel-Moretti-Stadion, das gerade nach dem 2008 verstorbenen ehemaligen Präsidenten des Vereins umbenannt wurde, wird für dieses Treffen ausverkauft sein, ein Beweis für die Begeisterung, die dieses entscheidende Spiel für beide Mannschaften hervorgerufen hat.