Ich bin es jetzt, wie es scheinbar numismatisch scheint.

Wie oft zahlen Kunden Sie in bar? Ich fragte die Dame in der Bäckerei erst neulich: „Fast alle Ausländer bezahlen mit der Karte

A customer at the bakery paid me with a two-euro coin. It was French, and it had 1999 on it.

Ein Kunde in der Bäckerei bezahlte mich mit einer Zwei-Euro-Münze. Es war Französisch und es hatte 1999 darauf.

“Look after this coin,” she said, eyes wide with excitement, as she dropped the coin into my hand like it was a newborn baby. “Are we broke, then?” I quipped.

"Kümmere dich um diese Münze", sagte sie mit Aufregung, als sie die Münze in meine Hand ließ, als wäre es ein Neugeborenes. "Sind wir dann pleite?" Ich witzelte.

“No, it’s a French two-euro from 1999. It could be worth a fortune!” she declared, with the conviction of someone who’s been binge-watching Antiques Roadshow.

"Nein, es ist ein französischer Zwei-Euro von 1999. Es könnte ein Vermögen wert sein!" Sie erklärte mit der Überzeugung von jemandem, der an Antiques Roadshow beobachtet wurde.

One of her clients — who presumably knew about coins — had spotted it in the change tray and told her to treasure it. “Very rare! Very valuable!” the oracle had proclaimed.

Eine ihrer Kunden - die vermutlich über Münzen wusste - hatte es in der Veränderungsschale entdeckt und ihr gesagt, sie solle es schätzen. "Sehr selten! Sehr wertvoll!" Das Orakel hatte verkündet.

I turned the coin over in my hand. Indeed, it said 1999 and France. Perfect storm number two complete.

Ich drehte die Münze in meiner Hand um. In der Tat hieß es 1999 und Frankreich. Perfekter Sturm Nummer zwei komplett.

Now, there was only one responsible thing left to do. Panic. And Google. What awaited me was the stuff of a fever dream. Listings! So many listings! EBay auctions, Amazon offers. And the price quoted €3,000.

Jetzt gab es nur noch eine Verantwortliche zu tun. Panik. Und Google. Was mich erwartete, war das Zeug eines Fiebertraums. Listings! So viele Auflistungen! EBay -Auktionen, Amazon bietet an. Und der Preis zitierte 3.000 €.

Three thousand euros.

Dreitausend Euro.

For a coin smaller than a biscuit.

Für eine Münze kleiner als ein Keks.

And because misery loves company, I asked AI for confirmation.

Und weil Elend Company liebt, habe ich KI um Bestätigung gebeten.

Big mistake.

Großer Fehler.

ChatGPT thoughtfully informed me that, and I quote, “The value of a 1999 French 2-euro coin largely depends on its condition and rarity. If it is in uncirculated condition and a rare variety, it could be worth a considerable amount, potentially several thousand euros. However, if it is a common variety in circulated condition, it would be worth around two euros.”

Chatgpt teilte mir nachdenklich mit, dass und ich zitiere: „Der Wert einer französischen 2-Euro-Münze von 1999 hängt weitgehend von seinem Zustand und seiner Seltenheit ab. Wenn sie sich in ungezirkuliertem Zustand und einer seltenen Sorte befindet, könnte es einen erheblichen Betrag wert sein, potenziell mehrere tausend Euro. Wenn es sich um eine häufige Sorte in einem verbreiteten Zustand handelt.

Which is another way of saying, “Could be worth two euros, could be worth your house. Good luck!”

Das ist eine andere Art zu sagen: "könnte zwei Euro wert sein, könnte Ihr Haus wert sein. Viel Glück!"

The internet, it seemed, had declared me rich.

Das Internet, so schien es, hatte mich reich erklärt.

But then a cold, hard fact rattled around in the attic of my brain.

Aber dann rasselte eine kalte, harte Tatsache auf dem Dachboden meines Gehirns herum.

1999?

1999?

That was the year the euro was introduced. Not in actual coins and notes. Those didn’t hit the public until 2002. A sneaky thought crept in: had we discovered a “lost” pre-launch euro? Some priceless relic? The Ark of the Covenant — but shinier and with a European Central Bank logo?

Das war das Jahr, in dem der Euro eingeführt wurde. Nicht in tatsächlichen Münzen und Notizen. Diese haben die Öffentlichkeit erst 2002 getroffen. Ein hinterhältiger Gedanke schlich sich ein: Hatten wir einen „verlorenen“ Euro vor dem Start entdeckt? Ein unbezahlbares Relikt? Die Bundeslade des Bundes - aber glänzender und mit einem europäischen Zentralbanklogo?

And oh, how I wanted the story to end there. To tell you that I’m now writing this from a beach hammock in Bali, sipping a cocktail called “Coin Collector’s Dream” and laughing at my former poverty.

Und oh, wie ich wollte, dass die Geschichte dort endet. Um Ihnen zu sagen, dass ich dies jetzt von einer Strandhängematte in Bali schreibe, einen Cocktail namens „Coin Collector's Dream“ nippte und über meine frühere Armut lacht.

Alas.

Ach.

More research — and a polite but crushing reply from an actual coin expert — destroyed everything. “Short answer: it's worth two euros. Long answer: it’s worth 200 euro cents.”

Weitere Forschungen - und eine höfliche, aber vernichtende Antwort von einem tatsächlichen Münzexperten - zerstörten alles. "Kurze Antwort: Es ist zwei Euro wert. Lange Antwort: Es ist 200 Euro -Cent wert."

Our little miracle? Worth about the price of a cup of coffee. And not even a good coffee. The Lost Ark? More like a Lost Cause.

Unser kleines Wunder? Der Preis einer Tasse Kaffee wert. Und nicht einmal ein guter Kaffee. Die verlorene Arche? Eher wie eine verlorene Sache.

He added “I don't know what's up with E-Bay and the like, but people there ask for absolutely unrealistic coin prices that should never be taken into account. Numismatic shops charge under five euros for the same coin, and that's in its uncirculated state,” he added.

Er fügte hinzu: "Ich weiß nicht, was mit E-Bay und dergleichen los ist, aber die Leute dort bitten um absolut unrealistische Münzpreise, die niemals berücksichtigt werden sollten. Numismatic Shops berechnen unter fünf Euro für dieselbe Münze, und das steht in seinem nichtkreislaufenden Zustand", fügte er hinzu.

Turns out, 59 million — yes, million — of these coins were minted. If they’re rare, then so is a supermarket plastic bag. And so I find myself richer only in wisdom, not in wealth.

Es stellte sich heraus, dass 59 Millionen - ja, Millionen - dieser Münzen geprägt wurden. Wenn sie selten sind, dann ist es auch eine Supermarkt -Plastiktüte. Und so finde ich mich nur in Weisheit, nicht in Wohlstand.

No dreams of retiring early. Just two euros and a bruised ego. Lesson learned: when it sounds too good to be true, it probably is. And if you’re banking your future on loose change, you might just be the one who’s a few cents short.

Keine Träume davon, früh in den Ruhestand zu gehen. Nur zwei Euro und ein verletztes Ego. Lektion gelernt: Wenn es zu gut klingt, um wahr zu sein, ist es wahrscheinlich. Und wenn Sie Ihre Zukunft über losen Veränderungen Banking Banking haben, sind Sie möglicherweise nur derjenige, der ein paar Cent kurz ist.

At least I learnt a new word.

Zumindest habe ich ein neues Wort gelernt.