狼的回归困扰塔恩，对牲畜构成越来越大的威胁

在法国塔恩地区，狼的目击事件变得越来越普遍，四只狼的基因得到了确认，并且确认了三个永久存在的地区。最近疑似狼袭击事件引起了农民的关注，其中一起事件导致五只羊死亡，另一起事件导致四只羊、一只公羊和一只羔羊被杀死。法国生物多样性办公室的专家正在分析证据，以确定狼是否对此负责。

Le retour du loup dans le Tarn : une menace grandissante pour les troupeaux

狼重返塔恩河：对牛群的威胁日益严重

Depuis plusieurs années, la présence du loup dans le Tarn suscite des inquiétudes croissantes parmi les éleveurs. Les attaques récentes ont ravivé ces craintes, mettant en lumière la nécessité de renforcer les mesures de protection des troupeaux.

多年来，塔恩省狼的存在引起了饲养员越来越多的关注。最近的袭击再次引发了这些担忧，凸显了加强牛群保护措施的必要性。

En novembre 2021, Cédric Carme, éleveur à Saint-Amans-Soult, a subi une attaque de loup qui a coûté la vie à 16 de ses brebis. Cet incident a renforcé la conviction de M. Carme quant à la présence continue des loups dans la région. "Il est impossible de passer dix jours sans qu'il ne soit pris en photo", a-t-il déclaré, soulignant la fréquence des observations grâce aux pièges photographiques.

2021 年 11 月，圣阿芒苏尔 (Saint-Amans-Soult) 的饲养员塞德里克·卡姆 (Cédric Carme) 遭受狼袭击，导致他的 16 只羊丧生。这一事件更加坚定了卡姆先生的信念，即该地区仍然存在狼群。 “不可能十天没有被拍到，”他说，并强调了由于相机陷阱而导致的目击频率。

Les autorités préfectorales ont confirmé la présence permanente de quatre individus génétiquement identifiés dans le sud du département. Trois zones distinctes ont été délimitées, définissant les secteurs d'éligibilité aux mesures de protection des troupeaux contre la prédation des loups pour l'année 2024.

县当局已确认该县南部永久存在四名经过基因鉴定的人。划定了三个不同的区域，确定了 2024 年采取保护牛群免遭狼捕食措施的资格部门。

Nouvelles attaques : suspicion de prédation lupine

新的袭击：怀疑羽扇豆捕食

Le 23 avril, une attaque particulièrement violente a été signalée à Brassac, dans le hameau de Combespinas. Jean-Luc Cabrol, propriétaire du troupeau, a découvert quatre brebis, un bélier et un agneau massacrés. Une autre brebis est portée disparue, seules trois ayant survécu à l'attaque.

4 月 23 日，Combespinas 村庄的布拉萨克发生了特别暴力的袭击事件。羊群主人让-吕克·卡布罗尔 (Jean-Luc Cabrol) 发现四只母羊、一只公羊和一只羔羊被屠杀。另一只羊失踪了，只有三只在袭击中幸存。

Les agents de l'Office Français de la Biodiversité (OFB) ont procédé à des relevés de terrain, notamment des prélèvements et des relevés d'empreintes de pattes. Les résultats des analyses permettront de déterminer avec certitude si l'attaque a été perpétrée par des loups ou par des chiens errants.

法国生物多样性办公室（OFB）的特工进行了实地调查，包括样本和爪印。分析结果将能够确定这次袭击是狼还是流浪狗所为。

Cette attaque n'est pas un cas isolé. Des incidents similaires ont été signalés à Saint-Amans-Valtoret, où deux attaques ont été recensées dans la nuit du 9 au 10 avril et du 11 au 12 avril. Dans ces attaques, des brebis ont été tuées, blessées ou portées disparues.

这次攻击并不是一个孤立的案例。圣阿芒瓦尔托雷也报告了类似事件，4月9日至10日夜间和4月11日至12日夜间发生了两起袭击事件。在这些袭击中，羊被杀、受伤或失踪。

Un préjudice économique et moral

经济和精神损失

Les attaques de loups représentent un préjudice économique considérable pour les éleveurs. Pour Jean-Luc Cabrol, la perte de ses bêtes s'élève à près de 2 000 euros. Au-delà des pertes matérielles, ces attaques ont un impact moral dévastateur sur les éleveurs, qui voient leur gagne-pain menacé.

狼的袭击对饲养者来说意味着巨大的经济损失。对于 Jean-Luc Cabrol 来说，他的动物损失相当于近 2,000 欧元。除了物质损失之外，这些袭击还对饲养员产生了毁灭性的道德影响，他们的生计受到了威胁。

Des mesures de protection insuffisantes

防护措施不足

La recrudescence des attaques a soulevé des questions sur l'efficacité des mesures de protection actuelles. Olivier Nègre, éleveur à Saint-Amans-Valtoret, a constaté que le loup a réussi à franchir la clôture de son terrain. "Il fallait s'y attendre", a-t-il déclaré, "et je suis presque sûr qu'il reviendra."

攻击的激增引发了人们对当前保护措施有效性的质疑。圣阿芒瓦尔托雷 (Saint-Amans-Valtoret) 的饲养员奥利维尔·内格雷 (Olivier Nègre) 指出，这只狼成功地越过了他土地上的栅栏。 “这是可以预料的，”他说，“我很确定他会回来。”

Les éleveurs demandent des mesures de protection renforcées, notamment un renforcement des effectifs de loups pouvant être abattus dans le cadre du plan de gestion. Ils estiment que les mesures actuelles ne sont pas suffisantes pour dissuader les loups de s'attaquer aux troupeaux.

饲养员呼吁加强保护措施，特别是作为管理计划的一部分增加可杀死的狼的数量。他们认为，目前的措施不足以阻止狼袭击牛群。

Le loup, une espèce protégée mais controversée

狼，一个受保护但有争议的物种

Le loup est une espèce protégée par la Convention de Berne, ce qui interdit toute forme de chasse ou de mise à mort intentionnelle. Toutefois, l'article 16 de la convention autorise les États membres à déroger à cette interdiction dans certaines circonstances strictement définies, notamment pour prévenir des dommages graves aux troupeaux.

狼是受《伯尔尼公约》保护的物种，该公约禁止任何形式的狩猎或故意捕杀。然而，公约第 16 条允许成员国在某些严格规定的情况下克减这一禁令，特别是为了防止对牛群造成严重损害。

Le retour du loup dans le Tarn met en évidence la nécessité de trouver un équilibre entre la protection des espèces protégées et la protection des moyens de subsistance des éleveurs. Les autorités nationales et locales doivent collaborer avec les éleveurs pour mettre en œuvre des mesures efficaces qui respectent à la fois les obligations légales et les intérêts des communautés rurales.

狼回归塔恩河凸显了在保护受保护物种和保护饲养者生计之间找到平衡的必要性。国家和地方当局必须与畜牧生产者合作，实施既尊重法律义务又尊重农村社区利益的有效措施。