늑대의 귀환으로 타른(Tarn)에 출몰해 가축에 대한 위협이 커지고 있습니다.

프랑스 타른(Tarn) 지역에서는 늑대 목격 사례가 점차 일반화되어 4명의 개체가 유전적으로 확인되었고 3개의 영구 거주 지역이 확인되었습니다. 최근 늑대 공격으로 의심되는 사건은 농부들 사이에서 우려를 불러일으켰습니다. 한 사건에서는 양 다섯 마리가 죽고 다른 사건에서는 양 네 마리, 숫양 한 마리, 양 한 마리가 죽었습니다. 프랑스 생물다양성청(French Biodiversity Office)의 전문가들은 늑대의 소행인지 확인하기 위해 증거를 분석하고 있습니다.

Le retour du loup dans le Tarn : une menace grandissante pour les troupeaux

Tarn으로의 늑대의 귀환: 무리에 대한 위협이 커지고 있습니다.

Depuis plusieurs années, la présence du loup dans le Tarn suscite des inquiétudes croissantes parmi les éleveurs. Les attaques récentes ont ravivé ces craintes, mettant en lumière la nécessité de renforcer les mesures de protection des troupeaux.

몇 년 동안 Tarn에 늑대가 있다는 사실은 사육자들 사이에서 점점 더 큰 우려를 불러일으켰습니다. 최근의 공격으로 인해 이러한 두려움이 다시 불붙었고, 무리 보호 조치를 강화해야 할 필요성이 강조되었습니다.

En novembre 2021, Cédric Carme, éleveur à Saint-Amans-Soult, a subi une attaque de loup qui a coûté la vie à 16 de ses brebis. Cet incident a renforcé la conviction de M. Carme quant à la présence continue des loups dans la région. "Il est impossible de passer dix jours sans qu'il ne soit pris en photo", a-t-il déclaré, soulignant la fréquence des observations grâce aux pièges photographiques.

2021년 11월, Saint-Amans-Soult의 사육사인 Cédric Carme는 늑대의 공격을 받아 양 16마리의 목숨을 잃었습니다. 이 사건은 이 지역에 늑대가 계속 존재한다는 Mr. Carme의 믿음을 강화시켰습니다. 그는 “열흘 동안 사진을 찍지 않고 가는 것은 불가능하다”며 카메라 트랩 덕분에 목격 빈도가 높다고 강조했다.

Les autorités préfectorales ont confirmé la présence permanente de quatre individus génétiquement identifiés dans le sud du département. Trois zones distinctes ont été délimitées, définissant les secteurs d'éligibilité aux mesures de protection des troupeaux contre la prédation des loups pour l'année 2024.

현 당국은 부서 남부에 유전적으로 식별된 4명의 개인이 영구적으로 존재하고 있음을 확인했습니다. 2024년 늑대 포식으로부터 무리를 보호하기 위한 조치의 적격 부문을 정의하는 세 가지 별개의 구역이 구분되었습니다.

Nouvelles attaques : suspicion de prédation lupine

새로운 공격: 루핀 포식 의혹

Le 23 avril, une attaque particulièrement violente a été signalée à Brassac, dans le hameau de Combespinas. Jean-Luc Cabrol, propriétaire du troupeau, a découvert quatre brebis, un bélier et un agneau massacrés. Une autre brebis est portée disparue, seules trois ayant survécu à l'attaque.

4월 23일, 콤베스피나스(Combespinas)라는 작은 마을에 있는 브라삭(Brassac)에서 특히 폭력적인 공격이 보고되었습니다. 양 떼의 주인인 장 뤽 카브롤(Jean-Luc Cabrol)은 암양 네 마리와 숫양 한 마리, 어린 양 한 마리가 학살된 것을 발견했습니다. 또 다른 양은 사라졌고, 공격에서 살아남은 양은 세 마리뿐이었습니다.

Les agents de l'Office Français de la Biodiversité (OFB) ont procédé à des relevés de terrain, notamment des prélèvements et des relevés d'empreintes de pattes. Les résultats des analyses permettront de déterminer avec certitude si l'attaque a été perpétrée par des loups ou par des chiens errants.

프랑스 생물다양성청(OFB) 소속 요원들이 샘플과 발자국을 포함한 현장 조사를 실시했습니다. 분석 결과를 통해 공격이 늑대에 의해 자행되었는지, 아니면 떠돌이 개에 의해 자행되었는지 확실하게 판단할 수 있게 될 것입니다.

Cette attaque n'est pas un cas isolé. Des incidents similaires ont été signalés à Saint-Amans-Valtoret, où deux attaques ont été recensées dans la nuit du 9 au 10 avril et du 11 au 12 avril. Dans ces attaques, des brebis ont été tuées, blessées ou portées disparues.

이번 공격은 고립된 사례가 아닙니다. Saint-Amans-Valtoret에서도 유사한 사건이 보고되었으며, 4월 9~10일 밤과 4월 11~12일 밤에 두 건의 공격이 기록되었습니다. 이러한 공격으로 양들이 죽거나 다치거나 실종되었습니다.

Un préjudice économique et moral

경제적, 도덕적 피해

Les attaques de loups représentent un préjudice économique considérable pour les éleveurs. Pour Jean-Luc Cabrol, la perte de ses bêtes s'élève à près de 2 000 euros. Au-delà des pertes matérielles, ces attaques ont un impact moral dévastateur sur les éleveurs, qui voient leur gagne-pain menacé.

늑대의 공격은 사육자들에게 상당한 경제적 피해를 의미합니다. Jean-Luc Cabrol의 경우, 그의 동물을 잃은 금액은 거의 2,000유로에 달합니다. 물질적 손실 외에도 이러한 공격은 생계가 위협받는 사육자들에게 파괴적인 도덕적 영향을 미칩니다.

Des mesures de protection insuffisantes

불충분한 보호 조치

La recrudescence des attaques a soulevé des questions sur l'efficacité des mesures de protection actuelles. Olivier Nègre, éleveur à Saint-Amans-Valtoret, a constaté que le loup a réussi à franchir la clôture de son terrain. "Il fallait s'y attendre", a-t-il déclaré, "et je suis presque sûr qu'il reviendra."

공격이 급증하면서 현재 보호 조치의 효율성에 대한 의문이 제기되었습니다. Saint-Amans-Valtoret의 사육자인 Olivier Nègre는 늑대가 자신의 땅에 있는 울타리를 넘었다고 기록했습니다. “기대되는 일이에요. 그리고 그가 돌아올 거라고 확신해요.”

Les éleveurs demandent des mesures de protection renforcées, notamment un renforcement des effectifs de loups pouvant être abattus dans le cadre du plan de gestion. Ils estiment que les mesures actuelles ne sont pas suffisantes pour dissuader les loups de s'attaquer aux troupeaux.

사육자들은 강화된 보호 조치, 특히 관리 계획의 일환으로 살해될 수 있는 늑대의 수를 늘릴 것을 요구하고 있습니다. 그들은 현재의 조치로는 늑대가 무리를 공격하는 것을 막기에는 충분하지 않다고 믿습니다.

Le loup, une espèce protégée mais controversée

보호종이지만 논란이 많은 종인 늑대

Le loup est une espèce protégée par la Convention de Berne, ce qui interdit toute forme de chasse ou de mise à mort intentionnelle. Toutefois, l'article 16 de la convention autorise les États membres à déroger à cette interdiction dans certaines circonstances strictement définies, notamment pour prévenir des dommages graves aux troupeaux.

늑대는 어떠한 형태의 사냥이나 고의적 살해를 금지하는 베른 협약에 의해 보호되는 종이다. 그러나 협약 제16조는 회원국이 엄격하게 정의된 특정 상황, 특히 무리에 대한 심각한 피해를 방지하기 위해 이러한 금지를 무시할 수 있도록 허용합니다.

Le retour du loup dans le Tarn met en évidence la nécessité de trouver un équilibre entre la protection des espèces protégées et la protection des moyens de subsistance des éleveurs. Les autorités nationales et locales doivent collaborer avec les éleveurs pour mettre en œuvre des mesures efficaces qui respectent à la fois les obligations légales et les intérêts des communautés rurales.

Tarn으로의 늑대의 귀환은 보호종 보호와 사육자의 생계 보호 사이의 균형을 찾아야 할 필요성을 강조합니다. 국가 및 지방 당국은 법적 의무와 농촌 지역사회의 이익을 모두 존중하는 효과적인 조치를 구현하기 위해 축산업체와 협력해야 합니다.