オオカミの復活がタルンに出没し、家畜への脅威が増大

フランスのタルン地方ではオオカミの目撃例が増えており、4個体が遺伝的に特定され、3地域で恒久的に生息していることが確認されている。最近、オオカミによる襲撃の疑いがあり、農家の間で懸念が高まっており、ある事件では羊5頭が死亡し、別の事件では羊4頭、雄羊、子羊1頭が殺された。フランス生物多様性局の専門家は、オオカミが原因かどうかを判断するために証拠を分析している。

Le retour du loup dans le Tarn : une menace grandissante pour les troupeaux

タルン川へのオオカミの帰還: 群れに対する増大する脅威

Depuis plusieurs années, la présence du loup dans le Tarn suscite des inquiétudes croissantes parmi les éleveurs. Les attaques récentes ont ravivé ces craintes, mettant en lumière la nécessité de renforcer les mesures de protection des troupeaux.

ここ数年、タルン島にオオカミが存在することにより、飼育者の間で懸念が高まってきました。最近の攻撃によりこうした不安が再燃し、群れの保護対策を強化する必要性が浮き彫りになった。

En novembre 2021, Cédric Carme, éleveur à Saint-Amans-Soult, a subi une attaque de loup qui a coûté la vie à 16 de ses brebis. Cet incident a renforcé la conviction de M. Carme quant à la présence continue des loups dans la région. "Il est impossible de passer dix jours sans qu'il ne soit pris en photo", a-t-il déclaré, soulignant la fréquence des observations grâce aux pièges photographiques.

2021年11月、サン・タマン・スールの繁殖農家セドリック・カルムさんはオオカミに襲われ、16頭の羊の命を落とした。この出来事により、この地域にはオオカミが存在し続けるというカルメ氏の信念が強まった。 「写真に撮られずに10日間過ごすことは不可能です」と彼は言い、カメラトラップのおかげで目撃頻度が高いことを強調した。

Les autorités préfectorales ont confirmé la présence permanente de quatre individus génétiquement identifiés dans le sud du département. Trois zones distinctes ont été délimitées, définissant les secteurs d'éligibilité aux mesures de protection des troupeaux contre la prédation des loups pour l'année 2024.

県当局は、同県南部に遺伝的に特定された4人の人物が常駐していることを確認した。 3 つの異なるゾーンが境界設定され、2024 年に向けて群れをオオカミの捕食から守るための措置の対象となる分野が定義されています。

Nouvelles attaques : suspicion de prédation lupine

新たな攻撃：ルピナス捕食の疑い

Le 23 avril, une attaque particulièrement violente a été signalée à Brassac, dans le hameau de Combespinas. Jean-Luc Cabrol, propriétaire du troupeau, a découvert quatre brebis, un bélier et un agneau massacrés. Une autre brebis est portée disparue, seules trois ayant survécu à l'attaque.

4月23日、コンベスピナス村のブラサックで特に暴力的な襲撃事件が報告された。群れの飼い主であるジャン・リュック・カブロルさんは、4頭の雌羊、1頭の雄羊、1頭の子羊が虐殺されているのを発見した。もう一頭の羊が行方不明で、攻撃を受けて生き残ったのはわずか3頭だけだ。

Les agents de l'Office Français de la Biodiversité (OFB) ont procédé à des relevés de terrain, notamment des prélèvements et des relevés d'empreintes de pattes. Les résultats des analyses permettront de déterminer avec certitude si l'attaque a été perpétrée par des loups ou par des chiens errants.

フランス生物多様性局（OFB）の職員がサンプルや足跡などの現地調査を実施した。分析の結果により、襲撃がオオカミによるものか、それとも野良犬によるものかを確実に判断することが可能となる。

Cette attaque n'est pas un cas isolé. Des incidents similaires ont été signalés à Saint-Amans-Valtoret, où deux attaques ont été recensées dans la nuit du 9 au 10 avril et du 11 au 12 avril. Dans ces attaques, des brebis ont été tuées, blessées ou portées disparues.

この攻撃は特別なケースではありません。同様の事件はサン・タマン・ヴァルトレでも報告されており、4月9日から10日と4月11日から12日の夜に2件の襲撃が記録された。これらの攻撃により、羊が殺されたり、負傷したり、行方不明になったりしました。

Un préjudice économique et moral

経済的および精神的損害

Les attaques de loups représentent un préjudice économique considérable pour les éleveurs. Pour Jean-Luc Cabrol, la perte de ses bêtes s'élève à près de 2 000 euros. Au-delà des pertes matérielles, ces attaques ont un impact moral dévastateur sur les éleveurs, qui voient leur gagne-pain menacé.

オオカミの攻撃は飼育者にとってかなりの経済的損害をもたらします。ジャンリュック・カブロルさんの場合、飼っていた動物の損失は 2,000 ユーロ近くに達します。これらの攻撃は物質的な損失を超えて、ブリーダーに壊滅的な道徳的影響を与え、ブリーダーは生計が脅かされていると考えています。

Des mesures de protection insuffisantes

不十分な保護措置

La recrudescence des attaques a soulevé des questions sur l'efficacité des mesures de protection actuelles. Olivier Nègre, éleveur à Saint-Amans-Valtoret, a constaté que le loup a réussi à franchir la clôture de son terrain. "Il fallait s'y attendre", a-t-il déclaré, "et je suis presque sûr qu'il reviendra."

攻撃の急増により、現在の保護対策の有効性について疑問が生じています。サン・タマン・ヴァルトレのブリーダー、オリヴィエ・ネグルさんは、オオカミが自分の土地の柵をなんとか乗り越えたと指摘した。 「それは予想通りだ」と彼は言った、「そして私は彼が戻ってくると確信している」

Les éleveurs demandent des mesures de protection renforcées, notamment un renforcement des effectifs de loups pouvant être abattus dans le cadre du plan de gestion. Ils estiment que les mesures actuelles ne sont pas suffisantes pour dissuader les loups de s'attaquer aux troupeaux.

飼育者らは保護対策の強化、特に管理計画の一環として殺処分できるオオカミの数を増やすよう求めている。彼らは、現在の対策ではオオカミの群れを攻撃するのを阻止するのに十分ではないと考えている。

Le loup, une espèce protégée mais controversée

オオカミ、保護されているが物議を醸す種

Le loup est une espèce protégée par la Convention de Berne, ce qui interdit toute forme de chasse ou de mise à mort intentionnelle. Toutefois, l'article 16 de la convention autorise les États membres à déroger à cette interdiction dans certaines circonstances strictement définies, notamment pour prévenir des dommages graves aux troupeaux.

オオカミは、あらゆる形態の狩猟や意図的な殺害を禁止するベルヌ条約によって保護されている種です。しかし、条約第 16 条は、特に群れへの重大な損害を防ぐために、厳密に定義された特定の状況において、加盟国がこの禁止を逸脱することを認めています。

Le retour du loup dans le Tarn met en évidence la nécessité de trouver un équilibre entre la protection des espèces protégées et la protection des moyens de subsistance des éleveurs. Les autorités nationales et locales doivent collaborer avec les éleveurs pour mettre en œuvre des mesures efficaces qui respectent à la fois les obligations légales et les intérêts des communautés rurales.

オオカミのタルン川への帰還は、保護種の保護と飼育者の生計の保護との間のバランスを見つける必要性を浮き彫りにしています。国および地方自治体は畜産生産者と協力して、法的義務と農村地域の利益の両方を尊重する効果的な措置を実施する必要がある。