华尔街本周和今年最后一个月的开局喜忧参半

大型科技股和半导体股领涨，推动纳斯达克 100 指数重新测试 21,180 点的历史高点。

Wall Street kicked off the week and the final month of the year with a mixed performance, as a tech-driven rally countered broader market weakness.

华尔街在本周和今年最后一个月的开局表现好坏参半，科技驱动的反弹抵消了大盘的疲软。

Mega-cap tech stocks and semiconductors led gains, pushing the Nasdaq 100 to retest its all-time high of 21,180 points, last reached on November 11, 2024.

大型科技股和半导体股领涨，推动纳斯达克 100 指数重新测试 2024 年 11 月 11 日创下的历史新高 21,180 点。

Apple Inc (NASDAQ:AAPL) shares rose 1% on Monday, extending their rally to fresh all-time highs as investors expressed optimism over strong holiday-season sales for the Cupertino, California-based tech behemoth.

苹果公司（纳斯达克股票代码：AAPL）股价周一上涨 1%，将涨势延续至历史新高，投资者对这家总部位于加利福尼亚州库比蒂诺的科技巨头假日季销售强劲表示乐观。

On the other hand, the broader market showed weakness, with all sectors declining on Monday except for technology, communication services, and consumer discretionary, highlighting an uneven market performance.

另一方面，大盘表现疲软，除科技、通信服务和非必需消费品外，周一所有板块均下跌，凸显市场表现参差不齐。

The ISM Manufacturing PMI came in below expectations but remained in contraction territory for the eighth consecutive month, indicating a persistent challenging industrial sentiment.

ISM 制造业 PMI 低于预期，但连续第八个月仍处于收缩区间，表明工业信心持续面临挑战。

The U.S. dollar index gained 0.8%, driven by a weakening euro amid increasing fiscal and political risks in France.

由于法国财政和政治风险增加，欧元走软，美元指数上涨0.8%。

Meanwhile, gold prices slipped 0.6% to close the day at $2,635 per ounce, and crude oil prices held steady near $68 per barrel.

与此同时，金价下跌 0.6%，收于每盎司 2,635 美元，原油价格稳定在每桶 68 美元附近。

In the crypto space, Bitcoin BTC/USD fell 2.1% to trade around $95,000, pulling back from recent highs as traders locked in profits.

在加密货币领域，比特币 BTC/USD 下跌 2.1%，交易价格约为 95,000 美元，因交易者锁定利润而从近期高点回落。

Here's how the major U.S. indices performed on Monday, according to Benzinga Pro:

根据 Benzinga Pro 的数据，美国主要股指周一的表现如下：

Nasdaq Composite gained 148.2 points, or 0.6%, to close at 24,000.9.

纳斯达克综合指数上涨 148.2 点，即 0.6%，收于 24,000.9 点。

S&P 500 slipped 6.3 points, or 0.2%, to finish at 4,634.0.

标准普尔 500 指数下跌 6.3 点，即 0.2%，收于 4,634.0 点。

Dow Jones Industrial Average lost 121.4 points, or 0.3%, to end at 35,840.3.

道琼斯工业平均指数下跌 121.4 点，跌幅 0.3%，收于 35,840.3 点。

Among Monday's stock movers, Apple Inc (NASDAQ:AAPL) shares rose 1% to close at $220.04. The stock reached an all-time high during the session.

周一的股票走势中，苹果公司 (NASDAQ:AAPL) 股价上涨 1%，收于 220.04 美元。该股在盘中创下历史新高。

PayPal Holdings Inc (NASDAQ:PYPL) shares gained 2.1% to close at $340.23. The stock hit a 52-week high during the session.

PayPal Holdings Inc（纳斯达克股票代码：PYPL）股价上涨 2.1%，收于 340.23 美元。该股盘中触及 52 周新高。

Tesla Inc (NASDAQ:TSLA) shares fell 0.4% to close at $498.18. The stock hit a 52-week low during the session.

特斯拉公司（纳斯达克股票代码：TSLA）股价下跌 0.4%，收于 498.18 美元。该股盘中触及 52 周新低。

AT&T Inc (NYSE:T) shares rose 1.3% to close at $36.88. The stock hit a 52-week high during the session.

AT&T Inc（纽约证券交易所股票代码：T）股价上涨 1.3%，收于 36.88 美元。该股盘中触及 52 周新高。

Boeing Co (NYSE:BA) shares gained 1.1% to close at $330.91. The stock hit a 52-week high during the session.

波音公司 (NYSE:BA) 股价上涨 1.1%，收于 330.91 美元。该股盘中触及 52 周新高。

The ProShares UltraPro QQQ (NASDAQ:TQQQ) gained 1.8% to close at $184.95.

ProShares UltraPro QQQ（纳斯达克股票代码：TQQQ）上涨 1.8%，收于 184.95 美元。

The Direxion Daily Semiconductor Bull 3X Shares (NYSE:SOXL) rose 2.3% to close at $106.05.

Direxion Daily Semiconductor Bull 3X 股票（纽约证券交易所股票代码：SOXL）上涨 2.3%，收于 106.05 美元。

The iShares Gold Trust (NYSE:IAU) closed down 0.6% at $381.95.

iShares Gold Trust（纽约证券交易所股票代码：IAU）收盘下跌 0.6%，至 381.95 美元。

The SPDR S&P Oil & Gas Exploration & Production ETF (NYSE:XOP) gained 1.1% to close at $126.87.

SPDR S&P 石油和天然气勘探与生产 ETF（纽约证券交易所股票代码：XOP）上涨 1.1%，收于 126.87 美元。

The cryptocurrency fell 2.1% to trade around $94,994.93.

该加密货币下跌 2.1%，交易价格约为 94,994.93 美元。