特朗普不会解雇杰罗姆·鲍威尔

美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）终于打破了关于解雇美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）的谣言的沉默。特朗普透露，他没有计划在报道说美国财政部长斯科特·贝斯特（Scott Bessent）或前美联储州长凯文·沃什（Kevin Warsh）可以接替美联储主席的情况下。

U.S. President Donald Trump has finally broken his silence on the rumors about firing the Fed Chair Jerome Powell.

美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）终于打破了关于解雇美联储主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）的谣言的沉默。

The president revealed that he has no plans to do so amid reports that U.S. Treasury Secretary Scott Bessent or former Fed Governor Kevin Warsh could replace the Fed Chair.

总统透露，他没有计划在报道说美国财政部长斯科特·贝斯特（Scott Bessent）或前美联储州长凯文·沃什（Kevin Warsh）可以接替美联储主席的情况下。

Trump Won’t Fire Jerome Powell

特朗普不会解雇杰罗姆·鲍威尔

According to a Bloomberg report, the president has said that he doesn’t plan on firing the Federal Reserve Chair just days after stating that he would announce a decision on Jerome Powell’s successor soon.

根据彭博社的一份报告，总统表示，他不打算在几天后几天就解雇美联储主席，他将很快宣布对杰罗姆·鲍威尔的继任者做出决定。

As CoinGape reported, former Fed Governor Kevin Warsh had emerged as the favorite to take up the role following Trump’s statement about making an announcement soon. However, the president has now suggested that he would allow the Fed Chair to complete his term, which ends in May 2026.

正如Coingape报道的那样，在特朗普关于即将宣布这一消息的声明之后，前美联储州长凯文·沃什（Kevin Warsh）成为担任该职位的最爱。但是，总统现在建议他允许美联储主席完成任期，该任期于2026年5月结束。

He noted that there have been reports that say it would be bad if he fired Jerome Powell, and that he doesn’t know why it would be bad, but he has no intention to fire him either way.

他指出，有报道说，如果他解雇了杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell），他不知道为什么会很糟糕，但他无意以任何方式解雇他。

Meanwhile, Trump again complained about how the Fed has been slow to cut interest rates despite evidence that inflation is cooling. As CoinGape reported, the May US CPI inflation data came in lower than expectations. Following the data release, the president urged Powell and the FOMC to cut rates by 100 bps. Traders are also pricing in two Fed rate cuts this year, in September and December.

同时，特朗普再次抱怨美联储如何降低利率，尽管有证据表明通货膨胀正在冷却。正如Coingape报道的那样，5月的CPI通货膨胀数据低于预期。数据发布后，总统敦促鲍威尔和FOMC降低100桶。贸易商在今年9月和12月的今年也有两次削减税率的定价。

Donald Trump told Jerome Powell and the Fed that they can raise rates again if inflation returns. He said,

唐纳德·特朗普（Donald Trump）告诉杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）和美联储，如果通货膨胀率返回，他们可以再次提高利率。他说，

“Let’s say there was inflation. In a year from now, raise your rates. I don’t mind, raise your rates. I’m all for it. I’ll be the one to be calling you.”

“假设有通货膨胀。从现在开始，提高您的费率。我不介意，提高您的费率。我全力以赴。我是打电话给您的人。”