随着市场边缘走低，交易者等待通胀报告和财报季拉开帷幕

交易员周一采取谨慎态度，等待本周晚些时候发布的两份重要通胀报告，寻求美联储利率政策的明确性。

Stock market movements were muted on Monday as traders awaited crucial inflation reports and the kickoff of earnings season, while energy stocks rallied on news of U.S. sanctions on Russian crude exports.

周一股市走势平静，交易员等待重要的通胀报告和财报季的开始，而能源股则因美国制裁俄罗斯原油出口的消息而上涨。

The S&P 500 slipped 0.1% to 9,334.3. The Nasdaq 100 declined 0.3% to 8,037.3. Both indexes fell on Friday after strong U.S. jobs data raised concerns about the Federal Reserve keeping interest rates higher for longer.

标准普尔 500 指数下跌 0.1%，至 9,334.3 点。纳斯达克 100 指数下跌 0.3%，至 8,037.3 点。强劲的美国就业数据引发了人们对美联储在更长时间内维持高利率的担忧，这两个指数周五均下跌。

The Dow Jones Industrial Average rose 0.2% to 32,082.9.

道琼斯工业平均指数上涨 0.2%，至 32,082.9 点。

Among S&P sectors, energy led gainers with a 1.2% advance, followed by a 0.2% gain in industrials. Tech and materials sectors slipped 0.3%.

标准普尔板块中，能源板块领涨，上涨 1.2%，其次是工业板块，上涨 0.2%。科技和材料板块下跌 0.3%。

Unusually, the tech-heavy Nasdaq 100 had a "sell-the-rally" tone, while the Dow boasted a "buy-the-dip" nature.

不同寻常的是，以科技股为主的纳斯达克 100 指数呈现出“逢高卖出”的基调，而道琼斯指数则拥有“逢低买入”的基调。

Usually, the tech-heavy indexes, such as the S&P 500 and Nasdaq 100, are known for "buy-the-dip" enthusiasm, while the price-weighted Dow tends to be slower to react to market selloffs.

通常，标普 500 指数和纳斯达克 100 指数等以科技股为主的指数以“逢低买入”热情而闻名，而价格加权道琼斯指数对市场抛售的反应往往较慢。

Among FAANG stocks, Apple Inc (NASDAQ:AAPL) and Amazon.com Inc (NASDAQ:AMZN) slipped, while Meta Platforms Inc (NASDAQ:META), Alphabet Inc (NASDAQ:GOOGL) and Netflix Inc (NASDAQ:NFLX) edged higher.

FAANG 股票中，苹果公司 (NASDAQ:AAPL) 和亚马逊公司 (NASDAQ:AMZN) 下跌，而 Meta Platforms Inc (NASDAQ:META)、Alphabet Inc (NASDAQ:GOOGL) 和 Netflix Inc (NASDAQ:NFLX) 小幅走高。

Tesla (NASDAQ:TSLA) rose 1.3% after a report said the EV maker will begin accepting dogecoin for some merchandise.

特斯拉（纳斯达克股票代码：TSLA）上涨 1.3%，此前有报道称该电动汽车制造商将开始在某些商品上接受狗狗币。

Major bank earnings, kicking off the season, are due on Wednesday.

主要银行的财报将于周三公布，本季度将拉开帷幕。

Advancing issues outnumbered declining ones on the NYSE by a 1.1-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.05-to-1 ratio favored decliners.

纽约证券交易所上涨股与下跌股的比例为 1.1 比 1；在纳斯达克，1.05:1的比率有利于下跌者。

The S&P 500 posted 10 new 52-week highs and no new lows; the Nasdaq Composite recorded 23 new highs and 100 new lows.

有 10 只标普 500 指数成分股触及 52 周新高，没有成分股触及新低；有 23 只纳斯达克综合指数成份股触及新高，100 只触及新低。

Volume on the U.S. exchanges was 10.14 billion shares, compared with a 10-day average of 11.11 billion shares.

美国交易所成交量为 101.4 亿股，而 10 天平均成交量为 111.1 亿股。

After U.S. hours, Advanced Micro Devices (NASDAQ:AMD) and Applied Materials (NASDAQ:AMAT) are among those set to report.

美国盘后，Advanced Micro Devices（纳斯达克股票代码：AMD）和应用材料公司（NASDAQ：AMAT）将发布报告。