圣吉隆击败纳瓦伦克斯晋级16强

纳瓦莱斯在对阵圣吉隆的比赛中早早取得领先，凭借点球和传球统治了上半场。然而上半场圣吉隆队球员的违纪和红黄牌让纳瓦莱队在中场休息时保持了14-8的领先。下半场，圣吉隆队奋起反击，多次进攻并连进三球，而纳瓦伦克斯则无法跟上势头，最终圣吉隆队以30-14获胜。

Saint-Girons domine Navarrenx pour accéder aux 16èmes de finale

圣吉隆斯击败纳瓦伦克斯晋级16强

Le FC Saint-Girons a obtenu une victoire convaincante de 30 à 14 sur le FC Navarrenx lors de leur match de barrage de Fédérale 2, devant une foule nombreuse au stade Léopold-Gouiric.

圣吉龙队 (FC Saint-Girons) 在 Fédérale 2 附加赛中以 30-14 击败纳瓦伦克斯队 (FC Navarrenx)，比赛在利奥波德-古伊里克体育场 (Léopold-Gouiric Stadium) 的一大群观众面前进行。

Première mi-temps : Navarrenx prend les devants

上半场：纳瓦伦克斯取得领先

Les visiteurs ont démarré la rencontre sur les chapeaux de roue, privant constamment les locaux de possession. Cette domination s'est traduite par une pluie de points dès le début, avec une pénalité accordée à Romain Labat à la 3ème minute. La discipline chancelante de Saint-Girons a ensuite profité à Navarrenx, qui a inscrit deux autres pénalités par l'intermédiaire de Labat.

客队开局就表现出色，不断剥夺主队控球权。这种统治从一开始就让球队得分如雨点般，罗曼·拉巴特在第 3 分钟获得点球。圣吉隆队不稳定的纪律随后让纳瓦伦克斯受益，他通过拉巴特又打进了两个点球。

À la 26ème minute, l'essai du deuxième ligne Clément Loustau-Gazette a permis aux Béarnais de creuser l'écart et de mener 14 à 3. Saint-Girons n'a toutefois pas baissé les bras et une pénalité de Jonathan Bonzom leur a permis de réduire le déficit avant la pause.

第26分钟，二线克莱门特·卢斯托-公报的射门让贝亚奈扩大了差距，以14比3领先。但圣吉隆并没有放弃，乔纳森·邦佐姆的点球帮助他们缩小了差距。休息前。

Saint-Girons prend le dessus

圣吉隆占据上风

La deuxième mi-temps a été une toute autre histoire, les Lions verts de Saint-Girons déchaînant leur puissance. Le tournant du match est survenu à la 38ème minute, lorsque le deuxième ligne Gauthier Marette a écopé d'un carton rouge pour un jeu dangereux, laissant Navarrenx à 14.

下半场则是另一番景象，圣吉隆绿狮队释放了他们的力量。比赛的转折点出现在第 38 分钟，第二排的高蒂尔·马雷特 (Gauthier Marette) 因危险动作而被红牌罚下，纳瓦伦克斯落后 14 分。

Saint-Girons a immédiatement exploité cet avantage numérique, avec un essai de Jérémy Augistrou juste avant la mi-temps. La mi-temps a été sifflée sur le score de 14 à 8 en faveur de Navarrenx, mais la tendance s'était inversée.

圣吉隆立即利用了这一人数优势，杰里米·奥吉斯特鲁在半场结束前射门。半场结束，纳瓦伦克斯以 14 比 8 的比分获胜，但形势却发生了逆转。

En seconde période, les locaux ont multiplié les attaques et ont mis sous pression la défense de Navarrenx. Trois essais supplémentaires, marqués par José Prieto, Redouane Ammari et à nouveau Augistrou, ont scellé la victoire de Saint-Girons.

下半场，当地人加大进攻力度，给纳瓦伦克斯的后防线带来压力。何塞·普列托、雷杜万·阿马里和奥吉斯图鲁的三粒射门再次为圣吉隆队锁定了胜利。

Déception pour Navarrenx

纳瓦伦克斯的失望

Pour Navarrenx, une équipe nouvellement promue en Fédérale 2, cette défaite est une déception mais aussi une source de fierté d'avoir atteint ce barrage. "Nous avons souvent mal terminé nos actions en première mi-temps et nous avons perdu notre capitaine sur blessure", a déclaré Patrick Bouhaben, l'entraîneur des trois-quarts de Navarrenx. "Saint-Girons a joué son meilleur rugby et notre conquête a été perturbée. Nous n'avons pas de regrets même si le score est lourd. Pour un promu, disputer ce barrage est satisfaisant."

对于纳瓦伦克斯这支刚刚升入联邦二队的球队来说，这场失利固然令人失望，但也为进入附加赛感到骄傲。纳瓦伦克斯四分之三队的教练帕特里克·布哈本表示：“上半场我们经常表现得很糟糕，我们的队长也因伤而失去了。” “圣吉隆队打出了最好的橄榄球，我们的征服被打乱了。即使比分惨重，我们也不后悔。对于一名晋级球员来说，参加这场附加赛已经很满足了。”

Saint-Girons poursuit son parcours

圣吉隆继续其旅程

Saint-Girons, quant à lui, poursuit son parcours dans la compétition et affrontera désormais le vainqueur du match entre l'AS Lavaur et le RC Suresnes en 16ème de finale. Cette victoire est le fruit d'une performance collective remarquable, avec des essais inscrits par quatre joueurs différents.

圣吉隆队则继续在比赛中征程，现在将在 16 强赛中迎战 AS Lavaur 和 RC Suresnes 之间的胜者。这场胜利是四位不同球员出色集体表现的结果。

"Saint-Girons a raté son début de match, mais ensuite on a vu la juste valeur de ce club", a déclaré Bouhaben. "Ils ont mérité leur victoire."

“圣吉隆错过了比赛的开始，但后来我们看到了这个俱乐部的真正价值，”布哈本说。 “他们应得的胜利。”