サン・ジロンがナヴァレンクスを破りベスト16進出

レ・ナヴァレはサン・ジロン戦で序盤に先制し、PKとエッサイで前半を圧倒した。しかし、前半にサン・ジロンの選手に対する規律の乱れとレッドカードとイエローカードにより、ナバラーズはハーフタイム時点で14-8のリードを維持することができた。後半に入るとサン・ジロンは盛り返し、数回の攻撃を仕掛けてさらに3ゴールを決めたが、ナバレンクスはその勢いについていくことができず、最終的にはサン・ジロンが30-14で勝利した。

Saint-Girons domine Navarrenx pour accéder aux 16èmes de finale

サン・ジロンズがナバレンクスを破りラウンド16進出

Le FC Saint-Girons a obtenu une victoire convaincante de 30 à 14 sur le FC Navarrenx lors de leur match de barrage de Fédérale 2, devant une foule nombreuse au stade Léopold-Gouiric.

FCサン・ジロンは、レオポルド・グリリック・スタジアムの大観衆の前で、フェデラーレ2のプレーオフ試合でFCナヴァレンクスに30対14の快勝を収めた。

Première mi-temps : Navarrenx prend les devants

前半：ナバレンクスが先制

Les visiteurs ont démarré la rencontre sur les chapeaux de roue, privant constamment les locaux de possession. Cette domination s'est traduite par une pluie de points dès le début, avec une pénalité accordée à Romain Labat à la 3ème minute. La discipline chancelante de Saint-Girons a ensuite profité à Navarrenx, qui a inscrit deux autres pénalités par l'intermédiaire de Labat.

アウェイチームは試合を見事にスタートさせ、ホームチームから継続的にボールを奪った。この優位性により、開始から大量得点が生まれ、3分にロマン・ラバトにPKが与えられた。その後、サン＝ジロンの不安定な規律がナバレンクスに好影響を与え、ナバレンクスはラバトからさらに2本のPKを決めた。

À la 26ème minute, l'essai du deuxième ligne Clément Loustau-Gazette a permis aux Béarnais de creuser l'écart et de mener 14 à 3. Saint-Girons n'a toutefois pas baissé les bras et une pénalité de Jonathan Bonzom leur a permis de réduire le déficit avant la pause.

26分、2列目のクレマン・ルスター・ガゼットのトライでベアルネが点差を広げ、14対3とリードした。しかしサンジロンも諦めず、ジョナタン・ボンゾムのPKで点差を縮めることができた。休憩の前に。

Saint-Girons prend le dessus

サン・ジロンが優位に立つ

La deuxième mi-temps a été une toute autre histoire, les Lions verts de Saint-Girons déchaînant leur puissance. Le tournant du match est survenu à la 38ème minute, lorsque le deuxième ligne Gauthier Marette a écopé d'un carton rouge pour un jeu dangereux, laissant Navarrenx à 14.

後半は様変わりし、サン・ジロンズ・グリーンライオンズが力を発揮した。試合のターニングポイントは38分に訪れ、2列目のゴーティエ・マレットが危険なプレーでレッドカードを受け、ナバレンクスは14点となった。

Saint-Girons a immédiatement exploité cet avantage numérique, avec un essai de Jérémy Augistrou juste avant la mi-temps. La mi-temps a été sifflée sur le score de 14 à 8 en faveur de Navarrenx, mais la tendance s'était inversée.

サン・ジロンはこの数的優位をすぐに利用し、ハーフタイム直前にジェレミー・オギストルがトライを決めた。 14対8でナバレンクスに有利なスコアでハーフタイムのホイッスルが鳴ったが、流れは逆転した。

En seconde période, les locaux ont multiplié les attaques et ont mis sous pression la défense de Navarrenx. Trois essais supplémentaires, marqués par José Prieto, Redouane Ammari et à nouveau Augistrou, ont scellé la victoire de Saint-Girons.

後半に入ると、地元チームは攻撃を強め、ナバレンクスの守備に圧力をかけた。ホセ・プリエト、レドゥアン・アンマリ、そして再びアウギストルーがさらに3トライを決め、サン・ジロンの勝利を決定づけた。

Déception pour Navarrenx

ナヴァレンクスへの失望

Pour Navarrenx, une équipe nouvellement promue en Fédérale 2, cette défaite est une déception mais aussi une source de fierté d'avoir atteint ce barrage. "Nous avons souvent mal terminé nos actions en première mi-temps et nous avons perdu notre capitaine sur blessure", a déclaré Patrick Bouhaben, l'entraîneur des trois-quarts de Navarrenx. "Saint-Girons a joué son meilleur rugby et notre conquête a été perturbée. Nous n'avons pas de regrets même si le score est lourd. Pour un promu, disputer ce barrage est satisfaisant."

新たにフェデラル2に昇格したチームであるナバレンクスにとって、この敗北は失望であると同時に、このプレーオフに進出したことへの誇りでもある。ナバレンクスのスリークォーターコーチ、パトリック・ブーハーベン氏は「前半はうまくいかないことが多く、キャプテンを怪我で失った」と語った。 「サン・ジロンズは最高のラグビーをし、我々の征服は中断された。たとえ重点でも悔いはない。昇格した選手にとって、このプレーオフでプレーすることは満足のいくことだ。」

Saint-Girons poursuit son parcours

サン・ジロンは旅を続ける

Saint-Girons, quant à lui, poursuit son parcours dans la compétition et affrontera désormais le vainqueur du match entre l'AS Lavaur et le RC Suresnes en 16ème de finale. Cette victoire est le fruit d'une performance collective remarquable, avec des essais inscrits par quatre joueurs différents.

一方、サン・ジロンは大会での旅を続けており、ラウンド16ではASラヴァールとRCサレーヌの試合の勝者と対戦することになる。この勝利は、4 人の異なる選手がトライを記録した、注目に値する集団パフォーマンスの結果です。

"Saint-Girons a raté son début de match, mais ensuite on a vu la juste valeur de ce club", a déclaré Bouhaben. "Ils ont mérité leur victoire."

「サン・ジロンズは試合開始に間に合わなかったが、その後、我々はこのクラブの真価を理解した」とブーハーベン氏は語った。 「彼らは勝利に値した。」