Saint-Giron besiegt Navarrenks und rückt ins Achtelfinale vor

Les Navarrais gingen im Spiel gegen Saint-Girons früh in Führung und dominierten die erste Halbzeit mit Elfmeterschießen und einem Esai. Disziplinlosigkeit sowie rote und gelbe Karten für die Spieler von Saint-Girons in der ersten Halbzeit ermöglichten es den Navarrais jedoch, zur Pause einen Vorsprung von 14:8 zu behaupten. In der zweiten Hälfte erholte sich Saint-Girons, startete mehrere Angriffe und erzielte drei weitere Essais, während Navarrenx nicht in der Lage war, mit der Dynamik mitzuhalten, was letztendlich zu einem 30:14-Sieg für Saint-Girons führte.

Saint-Girons domine Navarrenx pour accéder aux 16èmes de finale

Saint-Girons dominiert Navarrenx und erreicht das Achtelfinale

Le FC Saint-Girons a obtenu une victoire convaincante de 30 à 14 sur le FC Navarrenx lors de leur match de barrage de Fédérale 2, devant une foule nombreuse au stade Léopold-Gouiric.

Der FC Saint-Girons sicherte sich vor großem Publikum im Léopold-Gouiric-Stadion einen überzeugenden 30:14-Sieg über den FC Navarrenx in seinem Fédérale 2-Play-off-Spiel.

Première mi-temps : Navarrenx prend les devants

Erste Halbzeit: Navarrenx geht in Führung

Les visiteurs ont démarré la rencontre sur les chapeaux de roue, privant constamment les locaux de possession. Cette domination s'est traduite par une pluie de points dès le début, avec une pénalité accordée à Romain Labat à la 3ème minute. La discipline chancelante de Saint-Girons a ensuite profité à Navarrenx, qui a inscrit deux autres pénalités par l'intermédiaire de Labat.

Die Gäste starteten mit Bravour in das Spiel und brachten die Hausherren immer wieder in Ballbesitz. Diese Dominanz führte von Beginn an zu einem Punkteregen, wobei Romain Labat in der 3. Minute einen Elfmeter verhängte. Die wackelige Disziplin von Saint-Girons kam dann Navarrenx zugute, der durch Labat zwei weitere Strafen erzielte.

À la 26ème minute, l'essai du deuxième ligne Clément Loustau-Gazette a permis aux Béarnais de creuser l'écart et de mener 14 à 3. Saint-Girons n'a toutefois pas baissé les bras et une pénalité de Jonathan Bonzom leur a permis de réduire le déficit avant la pause.

In der 26. Minute ermöglichte der Versuch von Clément Loustau-Gazette in der zweiten Reihe den Béarnais, den Abstand zu vergrößern und mit 14 zu 3 in Führung zu gehen. Saint-Girons gab jedoch nicht auf und ein Elfmeter von Jonathan Bonzom ermöglichte es ihnen, den Rückstand zu verringern vor der Pause.

Saint-Girons prend le dessus

Saint-Girons gewinnt die Oberhand

La deuxième mi-temps a été une toute autre histoire, les Lions verts de Saint-Girons déchaînant leur puissance. Le tournant du match est survenu à la 38ème minute, lorsque le deuxième ligne Gauthier Marette a écopé d'un carton rouge pour un jeu dangereux, laissant Navarrenx à 14.

Die zweite Halbzeit war eine andere Geschichte, als die Saint-Girons Green Lions ihre Kraft entfesselten. Der Wendepunkt des Spiels kam in der 38. Minute, als Gauthier Marette aus der zweiten Reihe wegen eines gefährlichen Spiels eine Rote Karte erhielt und Navarrenx mit 14 zurückließ.

Saint-Girons a immédiatement exploité cet avantage numérique, avec un essai de Jérémy Augistrou juste avant la mi-temps. La mi-temps a été sifflée sur le score de 14 à 8 en faveur de Navarrenx, mais la tendance s'était inversée.

Saint-Girons nutzte diesen zahlenmäßigen Vorteil sofort aus, mit einem Versuch von Jérémy Augistrou kurz vor der Halbzeit. Die Halbzeit wurde mit einem Stand von 14 zu 8 zugunsten von Navarrenx abgepfiffen, doch der Trend hatte sich umgekehrt.

En seconde période, les locaux ont multiplié les attaques et ont mis sous pression la défense de Navarrenx. Trois essais supplémentaires, marqués par José Prieto, Redouane Ammari et à nouveau Augistrou, ont scellé la victoire de Saint-Girons.

In der zweiten Halbzeit verstärkten die Einheimischen ihre Angriffe und setzten die Verteidigung von Navarrenx unter Druck. Drei weitere Versuche, die erneut von José Prieto, Redouane Ammari und Augistrou erzielt wurden, besiegelten den Sieg für Saint-Girons.

Déception pour Navarrenx

Enttäuschung für Navarrenx

Pour Navarrenx, une équipe nouvellement promue en Fédérale 2, cette défaite est une déception mais aussi une source de fierté d'avoir atteint ce barrage. "Nous avons souvent mal terminé nos actions en première mi-temps et nous avons perdu notre capitaine sur blessure", a déclaré Patrick Bouhaben, l'entraîneur des trois-quarts de Navarrenx. "Saint-Girons a joué son meilleur rugby et notre conquête a été perturbée. Nous n'avons pas de regrets même si le score est lourd. Pour un promu, disputer ce barrage est satisfaisant."

Für Navarrenx, ein neu in Federal 2 aufgestiegenes Team, ist diese Niederlage eine Enttäuschung, aber auch ein Grund zum Stolz, dieses Play-off erreicht zu haben. „Wir haben unsere Aktionen in der ersten Halbzeit oft schlecht beendet und unseren Kapitän verletzungsbedingt verloren“, sagte Patrick Bouhaben, der Dreiviertel-Trainer von Navarrenx. „Saint-Girons hat sein bestes Rugby gespielt und unser Sieg wurde unterbrochen. Wir bereuen nichts, auch wenn das Ergebnis hoch ist. Für einen Aufsteiger ist es zufriedenstellend, in diesen Play-offs zu spielen.“

Saint-Girons poursuit son parcours

Saint-Girons setzt seine Reise fort

Saint-Girons, quant à lui, poursuit son parcours dans la compétition et affrontera désormais le vainqueur du match entre l'AS Lavaur et le RC Suresnes en 16ème de finale. Cette victoire est le fruit d'une performance collective remarquable, avec des essais inscrits par quatre joueurs différents.

Saint-Girons wiederum setzt seine Reise im Wettbewerb fort und trifft nun im Achtelfinale auf den Sieger des Spiels zwischen AS Lavaur und RC Suresnes. Dieser Sieg ist das Ergebnis einer bemerkenswerten kollektiven Leistung, bei der vier verschiedene Spieler Versuche erzielten.

"Saint-Girons a raté son début de match, mais ensuite on a vu la juste valeur de ce club", a déclaré Bouhaben. "Ils ont mérité leur victoire."

„Saint-Girons hat den Spielbeginn verpasst, aber dann haben wir den wahren Wert dieses Vereins erkannt“, sagte Bouhaben. „Sie haben ihren Sieg verdient.“