생지롱, 나바렝크 꺾고 16강 진출

Les Navarrais는 Saint-Girons와의 경기에서 초반 선두를 차지하며 전반전을 페널티킥과 에세이로 지배했습니다. 그러나 전반전 Saint-Girons 선수들의 무질서와 레드 카드 및 경고 카드로 인해 Navarrais는 전반전까지 14-8 리드를 유지할 수 있었습니다. 후반에는 Saint-Girons가 집결하여 여러 번의 공격을 시작하고 3 개의 에세이를 더 득점했지만 Navarrenx는 기세를 따라 잡지 못해 결국 Saint-Girons의 30-14 승리로 이어졌습니다.

Saint-Girons domine Navarrenx pour accéder aux 16èmes de finale

Saint-Girons가 Navarrenx를 제치고 16강에 진출했습니다.

Le FC Saint-Girons a obtenu une victoire convaincante de 30 à 14 sur le FC Navarrenx lors de leur match de barrage de Fédérale 2, devant une foule nombreuse au stade Léopold-Gouiric.

FC Saint-Girons는 Léopold-Gouiric 경기장의 많은 관중 앞에서 열린 Fédérale 2 플레이오프 경기에서 FC Navarrenx를 상대로 30-14로 승리했습니다.

Première mi-temps : Navarrenx prend les devants

전반전: Navarrenx가 선두를 달리고 있습니다.

Les visiteurs ont démarré la rencontre sur les chapeaux de roue, privant constamment les locaux de possession. Cette domination s'est traduite par une pluie de points dès le début, avec une pénalité accordée à Romain Labat à la 3ème minute. La discipline chancelante de Saint-Girons a ensuite profité à Navarrenx, qui a inscrit deux autres pénalités par l'intermédiaire de Labat.

방문객들은 계속해서 홈팀의 점유권을 빼앗으며 화려한 기세로 경기를 시작했습니다. 이 지배력은 시작부터 쏟아지는 점수로 이어졌고, 3분 만에 Romain Labat에게 페널티킥이 주어졌습니다. Saint-Girons의 불안정한 규율은 Navarrenx에게 도움이 되었고 Navarrenx는 Labat를 통해 두 번의 페널티킥을 더 기록했습니다.

À la 26ème minute, l'essai du deuxième ligne Clément Loustau-Gazette a permis aux Béarnais de creuser l'écart et de mener 14 à 3. Saint-Girons n'a toutefois pas baissé les bras et une pénalité de Jonathan Bonzom leur a permis de réduire le déficit avant la pause.

후반 26분에는 2선 클레망 루스토-가제트(Clément Loustau-Gazette)의 시도로 베어네가 격차를 벌려 14-3으로 앞섰다. 그러나 생지롱은 포기하지 않았고 조나단 본좀(Jonathan Bonzom)의 페널티킥으로 적자를 줄이는 데 성공했다. 휴식 시간 전에.

Saint-Girons prend le dessus

Saint-Girons가 우위를 차지합니다.

La deuxième mi-temps a été une toute autre histoire, les Lions verts de Saint-Girons déchaînant leur puissance. Le tournant du match est survenu à la 38ème minute, lorsque le deuxième ligne Gauthier Marette a écopé d'un carton rouge pour un jeu dangereux, laissant Navarrenx à 14.

후반전은 Saint-Girons Green Lions가 그들의 힘을 발휘하는 등 다른 이야기였습니다. 경기의 전환점은 38분에 찾아왔습니다. 2열의 Gauthier Marette가 위험한 플레이로 인해 레드 카드를 받았고 Navarrenx는 14점을 기록했습니다.

Saint-Girons a immédiatement exploité cet avantage numérique, avec un essai de Jérémy Augistrou juste avant la mi-temps. La mi-temps a été sifflée sur le score de 14 à 8 en faveur de Navarrenx, mais la tendance s'était inversée.

Saint-Girons는 하프타임 직전 Jérémy Augistrou의 시도를 통해 이러한 수적 우위를 즉시 활용했습니다. 하프타임은 14대 8로 나바렌스의 승리로 끝났으나 전세가 역전됐다.

En seconde période, les locaux ont multiplié les attaques et ont mis sous pression la défense de Navarrenx. Trois essais supplémentaires, marqués par José Prieto, Redouane Ammari et à nouveau Augistrou, ont scellé la victoire de Saint-Girons.

후반에는 현지인들이 공격을 강화하며 나바렌스의 수비를 압박했다. José Prieto, Redouane Ammari 및 Augistrou가 다시 득점한 세 번의 추가 시도로 Saint-Girons의 승리가 확정되었습니다.

Déception pour Navarrenx

Navarrenx에 대한 실망

Pour Navarrenx, une équipe nouvellement promue en Fédérale 2, cette défaite est une déception mais aussi une source de fierté d'avoir atteint ce barrage. "Nous avons souvent mal terminé nos actions en première mi-temps et nous avons perdu notre capitaine sur blessure", a déclaré Patrick Bouhaben, l'entraîneur des trois-quarts de Navarrenx. "Saint-Girons a joué son meilleur rugby et notre conquête a été perturbée. Nous n'avons pas de regrets même si le score est lourd. Pour un promu, disputer ce barrage est satisfaisant."

Federal 2로 새롭게 승격된 팀인 Navarrenx에게는 이번 패배가 실망스럽기도 하지만 플레이오프에 진출했다는 자부심의 원천이기도 합니다. Navarrenx의 3쿼터 코치인 Patrick Bouhaben은 "우리는 전반전에 우리의 행동을 좋지 않게 마무리하는 경우가 많았고 주장을 부상으로 잃었습니다."라고 말했습니다. "생지롱스는 최고의 럭비를 펼쳤고 우리의 정복은 좌절됐다. 점수가 무거워도 후회는 없다. 승격된 선수로서는 이번 플레이오프에 출전하는 것이 만족스럽다."

Saint-Girons poursuit son parcours

Saint-Girons의 여정은 계속됩니다

Saint-Girons, quant à lui, poursuit son parcours dans la compétition et affrontera désormais le vainqueur du match entre l'AS Lavaur et le RC Suresnes en 16ème de finale. Cette victoire est le fruit d'une performance collective remarquable, avec des essais inscrits par quatre joueurs différents.

Saint-Girons는 계속해서 경쟁을 이어가고 있으며 이제 16강에서 AS Lavaur와 RC Suresnes의 경기 승자와 맞붙게 됩니다. 이번 승리는 4명의 선수가 득점한 놀라운 공동 성과의 결과입니다.

"Saint-Girons a raté son début de match, mais ensuite on a vu la juste valeur de ce club", a déclaré Bouhaben. "Ils ont mérité leur victoire."

Bouhaben은 "Saint-Girons는 경기 시작을 놓쳤지만 그 순간 이 클럽의 진정한 가치를 보았습니다."라고 말했습니다. “그들은 승리할 자격이 있었습니다.”