HKMA 率先推动 CBDC 与 Ensemble 项目沙箱的互操作性 |商业企业家

香港金融管理局 (HKMA) 成立了 Ensemble 项目框架工作组，以促进央行数字货币 (wCBDC) 生态系统内的互操作性。该计划旨在与行业利益相关者合作，为香港代币化市场的发展制定标准和建议。

Hong Kong Monetary Authority Establishes Working Group for Central Bank Digital Currency Interoperability

香港金融管理局成立中央银行数字货币互操作性工作组

Hong Kong, May 8th, 2023 - In a significant move to enhance the interoperability of central bank digital currencies (CBDCs), the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) has established the Ensemble Project Framework Working Group. This initiative marks a substantial step forward in fostering collaboration within the emerging digital asset ecosystem and advancing Hong Kong's tokenization market.

香港，2023 年 5 月 8 日 - 为了增强中央银行数字货币 (CBDC) 的互操作性，香港金融管理局 (HKMA) 成立了 Ensemble 项目框架工作组。这一举措标志着在促进新兴数字资产生态系统内的合作和推动香港代币化市场方面向前迈出了实质性的一步。

The Working Group, convened on May 7th, comprises a diverse array of industry stakeholders, including regulators, international organizations, academic institutions, local and multinational banks, digital asset industry participants, and technology companies. This collaborative approach ensures the inclusion of multiple perspectives and expertise, driving meaningful progress in the development of Hong Kong's tokenization ecosystem.

该工作组于 5 月 7 日召开，由众多行业利益相关者组成，包括监管机构、国际组织、学术机构、本地和跨国银行、数字资产行业参与者和科技公司。这种协作方法确保包容多种观点和专业知识，推动香港代币化生态系统的发展取得有意义的进展。

The Working Group bears the responsibility of defining industry standards and providing recommendations integral to the advancement of Hong Kong's tokenization market. Its focus lies in promoting interoperability between CBDCs, tokenized currencies, and tokenized assets at the wholesale level. This initiative aims to enhance the efficiency and effectiveness of interbank transactions and settlement processes, paving the way for the future evolution of Hong Kong's financial landscape.

工作组负责制定行业标准并为香港代币化市场的发展提供不可或缺的建议。其重点在于促进批发层面的 CBDC、代币化货币和代币化资产之间的互操作性。该举措旨在提高银行间交易和结算流程的效率和有效性，为香港金融格局的未来发展铺平道路。

Objectives and Scope of the Working Group

工作组的目标和范围

The Ensemble Project Framework Working Group is tasked with a series of key objectives aimed at catalyzing innovation and fostering collaboration in the digital asset sphere. The initial phase will prioritize establishing a framework to facilitate tokenized asset transactions and enable seamless interbank settlement of tokenized deposits using CBDCs.

Ensemble 项目框架工作组的任务是实现一系列关键目标，旨在促进数字资产领域的创新和促进合作。初始阶段将优先建立一个框架，以促进代币化资产交易，并使用 CBDC 实现代币化存款的无缝银行间结算。

Additionally, the Working Group will contribute to the design and implementation of the Ensemble project sandbox, set to launch in mid-2023. This sandbox environment will provide a platform for industry participants to explore, evaluate, and experiment with various tokenization use cases, further driving the adoption of digital assets within the financial sector.

此外，工作组还将为 Ensemble 项目沙箱的设计和实施做出贡献，该沙箱将于 2023 年中期启动。该沙箱环境将为行业参与者提供一个探索、评估和试验各种代币化用例的平台，进一步推动数字资产在金融领域的采用。

Collaboration and Composition of the Working Group

工作组的协作和组成

The Working Group's diversity in composition reflects the collaborative approach adopted by the HKMA. The inclusion of regulators, international organizations, academia, local and multinational banks, digital asset industry players, and technology companies ensures a comprehensive representation of stakeholder perspectives. This collaborative environment fosters innovation and aligns interests, propelling the advancement of Hong Kong's tokenization market.

工作小组的组成多元化反映了金管局采取的协作方针。监管机构、国际组织、学术界、本地和跨国银行、数字资产行业参与者和科技公司的参与确保了利益相关者观点的全面代表。这种协作环境促进创新并协调利益，推动香港代币化市场的进步。

Among the initial members of the Working Group are the HKMA, the Securities and Futures Commission, and prominent financial institutions such as Bank of China (Hong Kong), Hang Seng Bank, HSBC, and Standard Chartered Hong Kong. Collaboration with technology giants like Microsoft Hong Kong underscores the vital role of technological innovation in achieving the objectives of the Ensemble Project initiative.

该工作组的初始成员包括金管局、证券及期货事务监察委员会，以及中国银行（香港）、恒生银行、汇丰银行和渣打香港等知名金融机构。与微软香港等科技巨头的合作凸显了技术创新在实现 Ensemble Project 计划目标中的重要作用。

Ongoing Commitment and Future Prospects

持续的承诺和未来的前景

The HKMA remains steadfast in its commitment to ongoing collaboration with industry stakeholders. Through regular engagement and feedback, the composition of the Working Group will continue to be refined and optimized, ensuring alignment with the evolving needs of Hong Kong's financial landscape.

金管局仍然坚定地致力于与行业利益相关者持续合作。通过定期参与和反馈，工作组的组成将不断完善和优化，确保符合香港金融格局不断变化的需求。

The creation of the Ensemble Project Framework Working Group represents a significant step forward in Hong Kong's journey towards digital currency interoperability. The HKMA's proactive approach demonstrates its dedication to fostering innovation, collaboration, and the development of a robust and inclusive tokenization market in Hong Kong.

Ensemble 项目框架工作组的成立标志着香港在数字货币互操作性方面迈出了重要一步。金管局的积极主动的做法表明了其致力于促进创新、合作以及发展香港强大和包容的代币化市场。