安大略省圣托马斯的哈里·詹姆斯（Harry James）是加拿大最受尊敬的象征专家之一，也是数值社区的支柱之一，已有五十年多的历史，于4月19日去世。

詹姆斯是一位多产的研究员，作家和演讲者，以其广泛的工作记录加拿大商人令牌和贸易作品而闻名。

Harry James, 86, of St. Thomas, Ont., one of Canada’s most respected token experts and a pillar of the numismatic community for more than five decades, died on April 19.

86岁的哈里·詹姆斯（Harry James）来自安大略省圣托马斯（St. Thomas），这是加拿大最受人尊敬的象征专家之一，也是数值社区的支柱，已有五十多年的历史，于4月19日去世。

A prolific researcher, author and speaker, James was best known for his extensive work documenting Canadian merchant tokens and trade pieces. He authored several regional token catalogues and the landmark Guide to Ontario Tokens, a multi-hundred-page reference used by collectors nationwide. As president of the Canadian Association of Token Collectors (CATC) for nearly 40 years, James helped foster a generation of collectors and researchers, all while contributing to the Ontario Numismatic Association and the Royal Canadian Numismatic Association as an educator and exhibitor.

詹姆斯是一位多产的研究员，作家和演讲者，以其广泛的工作记录加拿大商人令牌和贸易作品而闻名。他撰写了几个区域代币目录和《安大略省代币的里程碑》指南，这是全国收藏家使用的数百页参考。作为加拿大代币收藏家协会（CATC）的主席已有近40年的历史，詹姆斯帮助培养了一代收藏家和研究人员，同时又为安大略省钱币协会和加拿大皇家钱币协会做出了贡献。

“Harry was the backbone of the CATC for many years,” said CATC president Scott Douglas. “As a numismatist, he loved to share his knowledge with everyone. As a dealer, Harry was the epitome of honesty and integrity. Harry leaves a large hole in Canadian numismatics and in many of our lives. He will be missed.”

CATC总裁斯科特·道格拉斯（Scott Douglas）说：“哈利多年来一直是CATC的骨干。” “作为一名钱币主义者，他喜欢与所有人分享自己的知识。作为经销商，哈利是诚实和正直的缩影。哈利在加拿大钱币学和我们的许多生活中留下了一个大洞。他会被错过的。”

Douglas also shared the following in his upcoming President’s Message for the next issue of Numismatica Canada:

道格拉斯还在他即将到达的总统对下一期《钱币加拿大》的信息中分享了以下内容：

“It is with a heavy heart that I bring sad news of the passing of our President Emeritus, Harry N. James. This title was bestowed on Harry in 2020 after he had served the CATC for two years as Vice-President before stepping up in 1980 to the President’s position for a remarkable 40 years (1980 to 2020).

“正是我心中的心脏是我的名誉总统哈里·詹姆斯（Harry N. James）的逝世的令人遗憾的消息。在他在1980年担任CATC任职两年之后，于2020年授予了哈里（Harry）的冠军头衔，并在1980年加入了总统的职位，以获得出色的40年（1980年至2020年）。

During this time, Harry wrote approximately 300 articles for our journals (both The CeeTee and Numismatica Canada), a 120-page book, Advertising Tokens of Ontario (2005), and an 800-page book, A Guide to Ontario Tokens (2012), as well as publishing a booklet on each of the counties individually. Harry also printed and mailed each issue of the newsletter to the membership for many, many years.

在此期间，哈利为我们的期刊（Ceetee and Captica and Canada）撰写了大约300篇文章，一本120页的书，《安大略省的广告代币》（2005年）和一本800页的书籍，《安大略省Tokens》（2012年）的指南（2012年），以及在各个县中个人的文章。哈利还将新闻通讯的每一期印刷并邮寄给了会员资格很多年。

Harry was truly dedicated to the CATC and was a pillar of our organization. If you have an anecdote or reminiscence of Harry that you would like to share with the membership, please send it to our editor, Mr. Lorne Barnes.

哈利确实致力于CATC，并且是我们组织的支柱。如果您想与会员资格分享哈利的轶事或回忆，请将其发送给我们的编辑Lorne Barnes先生。

Harry N. James will be missed by all who knew him. His legacy lives on in the CATC. RIP.”

所有认识他的人都会想念哈里·詹姆斯。他的遗产一直生活在CATC中。 RIP。”

James is remembered by friends and colleagues as generous, knowledgeable and deeply committed to preserving Canada’s local numismatic history.

詹姆斯被朋友和同事们铭记为慷慨，知识渊博，并致力于保护加拿大当地的钱币历史。

A full tribute to Harry James’s life and legacy will appear in the next issue of Canadian Coin News.

对哈里·詹姆斯（Harry James）的生活和遗产的全面敬意将出现在下一期加拿大硬币新闻中。