カナダで最も尊敬されているトークンの専門家の1人であり、50年以上にわたって貨幣コミュニティの柱であるセントトーマスのハリージェームズは、4月19日に亡くなりました。

多作な研究者、著者、講演者であるジェームズは、カナダの商人トークンと貿易作品を文書化する彼の広範な仕事で最もよく知られていました。

Harry James, 86, of St. Thomas, Ont., one of Canada’s most respected token experts and a pillar of the numismatic community for more than five decades, died on April 19.

カナダで最も尊敬されているトークンの専門家の1人であり、50年以上にわたって貨幣コミュニティの柱であるオンタリオ州セントトーマスの86歳のハリージェームズは、4月19日に亡くなりました。

A prolific researcher, author and speaker, James was best known for his extensive work documenting Canadian merchant tokens and trade pieces. He authored several regional token catalogues and the landmark Guide to Ontario Tokens, a multi-hundred-page reference used by collectors nationwide. As president of the Canadian Association of Token Collectors (CATC) for nearly 40 years, James helped foster a generation of collectors and researchers, all while contributing to the Ontario Numismatic Association and the Royal Canadian Numismatic Association as an educator and exhibitor.

多作な研究者、著者、講演者であるジェームズは、カナダの商人トークンと貿易作品を文書化する彼の広範な仕事で最もよく知られていました。彼は、いくつかの地域トークンカタログとオンタリオトークンの画期的なガイドを執筆しました。これは、全国のコレクターが使用する数百ページのリファレンスです。カナダトークンコレクター協会（CATC）の会長として40年近く、ジェームズは、オンタリオ貨幣協会と教育者および出展者としての王立カナダ貨幣協会に貢献しながら、コレクターと研究者の世代を育成するのを助けました。

“Harry was the backbone of the CATC for many years,” said CATC president Scott Douglas. “As a numismatist, he loved to share his knowledge with everyone. As a dealer, Harry was the epitome of honesty and integrity. Harry leaves a large hole in Canadian numismatics and in many of our lives. He will be missed.”

「ハリーは長年にわたってCATCのバックボーンでした」とCATCのスコット・ダグラス大統領は言いました。 「貨幣主義者として、彼は知識をすべての人と共有するのが大好きでした。ディーラーとして、ハリーは誠実さと誠実さの縮図でした。ハリーはカナダの貨幣学と私たちの人生の多くに大きな穴を残しています。

Douglas also shared the following in his upcoming President’s Message for the next issue of Numismatica Canada:

ダグラスはまた、Numismatica Canadaの次の号の大統領のメッセージで以下を共有しました。

“It is with a heavy heart that I bring sad news of the passing of our President Emeritus, Harry N. James. This title was bestowed on Harry in 2020 after he had served the CATC for two years as Vice-President before stepping up in 1980 to the President’s position for a remarkable 40 years (1980 to 2020).

「大統領名誉、ハリー・N・ジェームズの亡くなったという悲しいニュースをもたらしたのは、心が強いです。このタイトルは、1980年に大統領の40年間（1980年から2020年）に大統領の地位に就く前に2年間CATCを務めた後、2020年にハリーに授与されました。

During this time, Harry wrote approximately 300 articles for our journals (both The CeeTee and Numismatica Canada), a 120-page book, Advertising Tokens of Ontario (2005), and an 800-page book, A Guide to Ontario Tokens (2012), as well as publishing a booklet on each of the counties individually. Harry also printed and mailed each issue of the newsletter to the membership for many, many years.

この間、ハリーは、ジャーナル（シーティーとカナダの両方のカナダの両方）、120ページの本、オンタリオ州の広告トークン（2005）、および800ページの本、オンタリオトークンのガイド（2012）、およびそれぞれの郡の各郡の小冊子を個別に公開するという約300の記事を執筆しました。ハリーはまた、ニュースレターの各号を長年メンバーシップに印刷して郵送しました。

Harry was truly dedicated to the CATC and was a pillar of our organization. If you have an anecdote or reminiscence of Harry that you would like to share with the membership, please send it to our editor, Mr. Lorne Barnes.

ハリーは本当にCATCに捧げられ、私たちの組織の柱でした。メンバーシップと共有したいハリーの逸話や回想がある場合は、編集者のローン・バーンズ氏に送ってください。

Harry N. James will be missed by all who knew him. His legacy lives on in the CATC. RIP.”

ハリー・N・ジェームズは、彼を知っているすべての人に恋しく思うでしょう。彼の遺産はCATCで生き続けています。 RIP。"

James is remembered by friends and colleagues as generous, knowledgeable and deeply committed to preserving Canada’s local numismatic history.

ジェームズは、友人や同僚によって、カナダの地元の貨幣史を保存することに寛大で知識が豊富で、深くコミットしていると記憶されています。

A full tribute to Harry James’s life and legacy will appear in the next issue of Canadian Coin News.

ハリー・ジェームズの人生と遺産への完全なオマージュが、カナダのコインニュースの次の号に登場します。