斐济和新西兰设定到 2030 年双向贸易目标为 20 亿美元

斐济和新西兰设定了到 2030 年双向贸易额达到 20 亿美元的目标。两国总理西蒂维尼·拉布卡 (Sitiveni Rabuka) 和克里斯托弗·卢克森 (Christopher Luxon) 本周会面，达成一致意见

Fiji and New Zealand are aiming for $2 billion in two-way trade by 2030.

斐济和新西兰的目标是到 2030 年双向贸易额达到 20 亿美元。

The target was agreed upon by Prime Ministers Sitiveni Rabuka and Christopher Luxon during their meeting this week.

总理西蒂维尼·拉布卡 (Sitiveni Rabuka) 和克里斯托弗·卢克森 (Christopher Luxon) 在本周的会议上商定了这一目标。

Speaking at the official opening of the Fiji New Zealand-New Zealand Fiji Business Councils’ 2024 Joint Conference at the Sofitel Fiji Resort and Spa in Nadi on Wednesday, Mr Rabuka said trade between the two countries is currently at a record high.

周三，在南迪索菲特斐济水疗度假村举行的斐济新西兰-新西兰斐济商业理事会 2024 年联席会议正式开幕式上，拉布卡先生表示，两国之间的贸易目前创下历史新高。

He said two-way trade has increased by more than 38 per cent in the past year to $NZ1.36b ($F1.9b).

他表示，去年双向贸易额增长了 38% 以上，达到 NZ1.36b ($F1.9b)。

The PM highlighted the growth of New Zealand’s exports to Fiji by more than 34 per cent to $NZ838million ($1.16b).

总理强调新西兰对斐济的出口增长了 34% 以上，达到 8.38 亿新西兰元（1.16b 美元）。

“However, Fiji’s exports to New Zealand have grown even more impressively by 45 per cent to $NZ516m ($F719m),” Mr Rabuka said.

“然而，斐济对新西兰的出口增长更为惊人，增长了 45%，达到 5.16 亿新西兰元（7.19 亿新西兰元），”拉布卡先生说。

“By all measures, these have broken all historical records.”

“从所有方面来看，这些都打破了所有历史记录。”

Mr Rabuka also welcomed the opening of New Zealand’s Pacific Trade Commission in Suva, which he said underscores Fiji’s role as a major trade and economic hub for the region.

拉布卡先生还对新西兰太平洋贸易委员会在苏瓦成立表示欢迎，他表示，这突显了斐济作为该地区主要贸易和经济中心的作用。

He said a number of New Zealand companies have invested in Fiji over the years, creating jobs while also producing some of the world’s best goods and services.

他说，多年来，许多新西兰公司在斐济投资，创造了就业机会，同时也生产了一些世界上最好的商品和服务。

New Zealand has also consistently been a significant market for Fiji, accounting for the second largest share of all tourists visiting our shores.

新西兰也一直是斐济的重要市场，占斐济所有游客的第二大份额。