比特币下跌 10%，继 FTX 崩溃以来最糟糕的一周后，跌幅扩大

自 3 月份触及创纪录的 73,798 美元以来，数字资产一直受到一系列因素的冲击

Bitcoin sank more than 10% on Monday, extending losses after suffering its worst week since the collapse of FTX in 2022, as a bout of risk aversion in global markets hit the largest digital asset.

比特币周一下跌超过 10%，在经历了 2022 年 FTX 崩盘以来最糟糕的一周后，由于全球市场的一轮避险情绪打击了这一最大的数字资产，比特币跌幅扩大。

Bitcoin fell as much as 10.4% before paring some of the losses to trade at $54,333 as of 9:17 a.m. in Singapore on Monday. The token lost 13.1% in the seven days through Sunday, marking its steepest weekly decline since the period of FTX’s bankruptcy.

截至周一新加坡上午 9:17，比特币一度下跌 10.4%，随后收复了部分跌幅，交易价格为 54,333 美元。截至周日的 7 天内，该代币下跌 13.1%，创下自 FTX 破产以来的最大单周跌幅。

Smaller tokens such as Ether and meme-crowd favourite Dogecoin also nursed heavy losses.

以太坊和大众喜爱的狗狗币等较小型代币也遭受了严重损失。

The declines come as a global stock selloff intensifies, reflecting concerns about the economic outlook and whether heavy investment into artificial intelligence will live up to the hype. Geopolitical tension is rising in the Middle East, adding to investor skittishness.

此次下跌之际，全球股市抛售加剧，反映出人们对经济前景以及对人工智能的大量投资是否会辜负炒作的担忧。中东地缘政治紧张局势加剧，加剧了投资者的不安情绪。

Bitcoin exchange-traded funds in the U.S. suffered their largest outflows in about three months on Aug. 2. The digital asset has also tumbled through its 200-day moving average price.

8 月 2 日，美国比特币交易所交易基金遭遇约三个月来最大的资金流出。该数字资产也跌破了 200 天移动平均线价格。

The latter technical chart pattern “opens the way for a deeper pullback” toward $54,000, Tony Sycamore, market analyst at IG Australia Pty, said in a note.

IG Australia Pty 市场分析师托尼·西卡莫尔 (Tony Sycamore) 在一份报告中表示，后一种技术图表模式“为进一步回调开辟了道路”，跌向 54,000 美元。

Bitcoin has been buffeted by a range of factors since hitting a record of $73,798 in March, including shifting political fortunes in the U.S. as pro-crypto Republican Donald Trump and Democratic opponent Vice President Kamala Harris — who has yet to detail a digital-asset policy stance — lock horns in the presidential race.

自 3 月份触及 73,798 美元的新高以来，比特币一直受到一系列因素的打击，其中包括支持加密货币的共和党人唐纳德·特朗普和民主党对手副总统卡马拉·哈里斯——美国政治命运的转变——哈里斯尚未详细说明数字资产政策立场——总统竞选中的角逐。

Also hanging over the market are possible sales of Bitcoin seized by governments and the risk of a supply overhang from tokens returned to creditors through bankruptcy proceedings.

市场上还悬而未决的还有政府可能出售的比特币，以及通过破产程序返还给债权人的代币供应过剩的风险。

Bond traders have amplified bets on U.S. interest-rate cuts beginning in September to support economic expansion. The recent upheaval in traditional markets “increases the likelihood of less restrictive monetary policy coming sooner rather than later — a good thing for crypto,” said Sean Farrell, head of digital-asset strategy at Fundstrat Global Advisors LLC.

债券交易商加大了对美国从 9 月份开始降息以支持经济扩张的押注。 Fundstrat Global Advisors LLC 数字资产策略主管肖恩·法雷尔 (Sean Farrell) 表示，传统市场最近的动荡“增加了限制性货币政策尽早出台的可能性，这对加密货币来说是件好事”。

Bitcoin's year-to-date advance has moderated to about 25%, compared with an 18% climb in gold and a 9% jump in a gauge of global stocks.

比特币今年迄今的涨幅已放缓至 25% 左右，而黄金上涨 18%，全球股市上涨 9%。