世界幣的眼部掃描技術在歐洲面臨監管障礙

世界幣在歐洲的「人格證明」計畫引起了監管機構的審查。出於對資料保護權利的擔憂，葡萄牙資料監管機構 CNPD 已命令 Worldcoin 暫停資料收集 90 天，葡萄牙已有超過 30 萬人提供了生物識別資訊。世界幣聲稱遵守法規並尊重資料保護機構，而隱私活動人士則對資料安全和利用表示擔憂。

Is Worldcoin's Gaze Into Your Eyes a Step Too Far?

世界幣的目光是否太過分了？

Amidst the buzz surrounding its "proof of personhood" endeavor, Worldcoin has once again found itself in the regulatory crosshairs, this time in Europe. The question on the table: should we be entrusting our peepers to this ambitious project?

在圍繞其「身份證明」努力的熱議中，世界幣再次成為監管的焦點，這次是在歐洲。擺在桌面上的問題是：我們是否應該將我們的同行託付給這個雄心勃勃的計畫？

Portugal Pulls the Plug on Biometric Collection

葡萄牙終止生物辨識收集

Portugal's data watchdog, the CNPD, has hit the pause button on Worldcoin's biometric data collection for 90 days. Their concern? A substantial threat to citizens' data privacy, enough to warrant swift action to avert potential harm. Over 300,000 Portuguese individuals had already shared their biometric info with Worldcoin before the ax fell.

葡萄牙資料監管機構 CNPD 已暫停 Worldcoin 的生物辨識資料收集 90 天。他們的擔憂？對公民資料隱私的重大威脅，足以需要迅速採取行動以避免潛在的傷害。在斧頭落下之前，超過 30 萬名葡萄牙人已經與 Worldcoin 分享了他們的生物識別資訊。

Worldcoin: We Play by the Rules

世界幣：我們遵守規則

Tools for Humanity, the software wizard behind Worldcoin, maintains that the project operates within the legal and regulatory bounds for handling biometric data. Jannick Preiwisch, the data guardian of Worldcoin Foundation, emphasizes their utmost respect for the role of data protection authorities like CNPD. Preiwisch notes that the CNPD's document is their first communication on the matter, including concerns about underage sign-ups in Portugal, which Worldcoin "has zero tolerance for."

世界幣背後的軟體嚮導 Tools for Humanity 堅稱該計畫在處理生物辨識數據的法律和監管範圍內運作。 Worldcoin 基金會的資料守護者 Jannick Preiwisch 強調他們對 CNPD 等資料保護機構的角色表示最大的尊重。 Preiwisch 指出，CNPD 的文件是他們就此事進行的首次溝通，其中包括對葡萄牙未成年人註冊的擔憂，世界幣對此「零容忍」。

A Temporary Halt for Due Diligence

因盡職調查而暫時停止

The CNPD has made it clear that this data collection embargo is temporary, allowing for thorough due diligence and complaint analysis during their ongoing probe.

CNPD 明確表示，這種數據收集禁運是暫時的，以便在正在進行的調查期間進行徹底的盡職調查和投訴分析。

Worldcoin's Privacy Pivot

世界幣的隱私樞軸

In a bid to address privacy concerns, Worldcoin has introduced "Personal Custody," a move that eliminates storage and encryption of biometric data, giving users more control over their personal information. Tiago Sada from Tools for Humanity believes this update empowers users, offering them greater peace of mind.

為了解決隱私問題，世界幣推出了“個人託管”，這一舉措消除了生物識別數據的儲存和加密，使用戶能夠更好地控制自己的個人資訊。 Tools for Humanity 的蒂亞戈·薩達 (Tiago Sada) 認為，此更新可以增強用戶的能力，讓他們更加安心。

Worldcoin's Ambitions and Regulatory Hurdles

世界幣的野心和監管障礙

Worldcoin's vision is to weave together an identity and financial network, a lofty goal that has attracted scrutiny and regulatory challenges. Privacy advocates, including the UK's Big Brother Watch, worry about the collection of personal data, especially biometric info, due to the potential for data breaches or misuse. Madeleine Stone, a watchdog at Big Brother Watch, warns that digital ID systems often underdeliver on their promises.

世界幣的願景是將身分認同和金融網絡編織在一起，這是一個引起了審查和監管挑戰的崇高目標。包括英國「老大哥觀察」在內的隱私倡導者擔心個人資料的收集，尤其是生物識別信息，因為可能會導致資料外洩或濫用。老大哥觀察 (Big Brother Watch) 的監管者馬德琳·斯通 (Madeleine Stone) 警告說，數位識別系統常常無法兌現其承諾。

Regulatory Firepower Against Worldcoin

針對世界幣的監管火力

This scrutiny has spurred regulatory action worldwide. Spain's data guardian imposed a three-month ban on Worldcoin after complaints, while Kenya halted its operations. The Bavarian state regulator is investigating Worldcoin under EU data protection rules because Tools for Humanity, the company behind Worldcoin, has a German subsidiary.

這種審查刺激了全球範圍內的監管行動。西班牙數據監管機構在接到投訴後對世界幣實施了為期三個月的禁令，而肯亞則停止了營運。巴伐利亞州監管機構正在根據歐盟資料保護規則對世界幣進行調查，因為世界幣背後的公司 Tools for Humanity 擁有一家德國子公司。

Conclusion: The Battle for Privacy and Innovation

結論：隱私與創新之戰

Worldcoin's "proof of personhood" project has sparked a debate between innovation and privacy. While Worldcoin insists on its strict adherence to data protection regulations, privacy advocates raise legitimate concerns about potential risks. As regulators continue to grapple with these issues, it remains to be seen whether Worldcoin can balance its ambitions with the protection of citizens' personal information.

世界幣的「人格證明」計畫引發了創新與隱私之間的爭論。儘管世界幣堅持嚴格遵守資料保護法規，但隱私倡議者對潛在風險提出了合理的擔憂。隨著監管機構繼續努力解決這些問題，世界幣能否在其雄心壯志與保護公民個人資訊之間取得平衡還有待觀察。