ワールドコインのアイスキャン技術が欧州で規制の壁に直面

ワールドコインの欧州における「本人証明」プロジェクトは規制当局の監視の対象となっている。ポルトガルのデータ規制当局CNPDは、ポルトガル国内の30万人以上の個人がすでに生体認証情報を提供しているとして、データ保護権への懸念を理由にワールドコインに対しデータ収集を90日間停止するよう命令した。ワールドコインは規制の順守とデータ保護当局の尊重を主張する一方、プライバシー活動家たちはデータのセキュリティと悪用に対する懸念を表明している。

Is Worldcoin's Gaze Into Your Eyes a Step Too Far?

Worldcoin の視線は行き過ぎですか?

Amidst the buzz surrounding its "proof of personhood" endeavor, Worldcoin has once again found itself in the regulatory crosshairs, this time in Europe. The question on the table: should we be entrusting our peepers to this ambitious project?

「本人証明」の取り組みをめぐる話題のさなか、ワールドコインは再び規制の標的となっているが、今回は欧州だ。テーブルの上の質問: この野心的なプロジェクトを私たちの仲間に任せるべきでしょうか?

Portugal Pulls the Plug on Biometric Collection

ポルトガル、生体認証収集を全面停止

Portugal's data watchdog, the CNPD, has hit the pause button on Worldcoin's biometric data collection for 90 days. Their concern? A substantial threat to citizens' data privacy, enough to warrant swift action to avert potential harm. Over 300,000 Portuguese individuals had already shared their biometric info with Worldcoin before the ax fell.

ポルトガルのデータ監視機関であるCNPDは、ワールドコインの生体認証データ収集を90日間一時停止ボタンを押した。彼らの懸念は？国民のデータプライバシーに対する重大な脅威であり、潜在的な危害を回避するために迅速な行動を正当化するのに十分です。斧が落ちる前に、すでに 30 万人以上のポルトガル人が生体情報を Worldcoin と共有していました。

Worldcoin: We Play by the Rules

ワールドコイン: 私たちはルールに従って行動します

Tools for Humanity, the software wizard behind Worldcoin, maintains that the project operates within the legal and regulatory bounds for handling biometric data. Jannick Preiwisch, the data guardian of Worldcoin Foundation, emphasizes their utmost respect for the role of data protection authorities like CNPD. Preiwisch notes that the CNPD's document is their first communication on the matter, including concerns about underage sign-ups in Portugal, which Worldcoin "has zero tolerance for."

Worldcoin の背後にあるソフトウェアウィザードである Tools for Humanity は、プロジェクトが生体認証データの処理に関する法的および規制の範囲内で運営されていると主張しています。 Worldcoin Foundation のデータ保護者である Jannick Preiwisch 氏は、CNPD のようなデータ保護当局の役割を最大限に尊重していると強調しています。 Preiwisch氏は、CNPDの文書が、ワールドコインが「まったく容認していない」ポルトガルでの未成年者のサインアップに関する懸念を含む、この問題に関するCNPDの最初のコミュニケーションであると指摘した。

A Temporary Halt for Due Diligence

デューデリジェンスのための一時停止

The CNPD has made it clear that this data collection embargo is temporary, allowing for thorough due diligence and complaint analysis during their ongoing probe.

CNPDは、このデータ収集の禁止は一時的なものであり、進行中の捜査中に徹底的なデューデリジェンスと苦情分析を可能にすることを明らかにしました。

Worldcoin's Privacy Pivot

Worldcoin のプライバシー ピボット

In a bid to address privacy concerns, Worldcoin has introduced "Personal Custody," a move that eliminates storage and encryption of biometric data, giving users more control over their personal information. Tiago Sada from Tools for Humanity believes this update empowers users, offering them greater peace of mind.

プライバシーの懸念に対処するために、ワールドコインは「個人保管」を導入しました。これは、生体認証データの保管と暗号化を排除し、ユーザーが自分の個人情報をより詳細に管理できるようにするものです。 Tools for Humanity の Tiago Sada 氏は、このアップデートによりユーザーに力が与えられ、より大きな安心感が提供されると信じています。

Worldcoin's Ambitions and Regulatory Hurdles

Worldcoin の野心と規制のハードル

Worldcoin's vision is to weave together an identity and financial network, a lofty goal that has attracted scrutiny and regulatory challenges. Privacy advocates, including the UK's Big Brother Watch, worry about the collection of personal data, especially biometric info, due to the potential for data breaches or misuse. Madeleine Stone, a watchdog at Big Brother Watch, warns that digital ID systems often underdeliver on their promises.

Worldcoin のビジョンは、アイデンティティと金融ネットワークを結びつけることであり、この高い目標は厳しい監視と規制上の課題を引き起こしています。英国の Big Brother Watch を含むプライバシー擁護団体は、データ侵害や悪用の可能性があるため、個人データ、特に生体認証情報の収集を懸念しています。 Big Brother Watch の監視員である Madeleine Stone 氏は、デジタル ID システムはその約束を十分に果たさないことが多いと警告しています。

Regulatory Firepower Against Worldcoin

ワールドコインに対する規制の火力

This scrutiny has spurred regulatory action worldwide. Spain's data guardian imposed a three-month ban on Worldcoin after complaints, while Kenya halted its operations. The Bavarian state regulator is investigating Worldcoin under EU data protection rules because Tools for Humanity, the company behind Worldcoin, has a German subsidiary.

この精査により、世界中で規制措置が講じられるようになりました。スペインのデータ保護者は苦情を受けてワールドコインに3か月の禁止措置を課し、ケニアは運営を停止した。 Worldcoinを運営するTools for Humanityにはドイツの子会社があるため、バイエルン州の規制当局はEUのデータ保護規則に基づいてWorldcoinを調査している。

Conclusion: The Battle for Privacy and Innovation

結論: プライバシーとイノベーションの戦い

Worldcoin's "proof of personhood" project has sparked a debate between innovation and privacy. While Worldcoin insists on its strict adherence to data protection regulations, privacy advocates raise legitimate concerns about potential risks. As regulators continue to grapple with these issues, it remains to be seen whether Worldcoin can balance its ambitions with the protection of citizens' personal information.

Worldcoin の「本人確認」プロジェクトは、イノベーションとプライバシーの間の議論を引き起こしました。 Worldcoin はデータ保護規制の厳守を主張していますが、プライバシー擁護派は潜在的なリスクについて正当な懸念を表明しています。規制当局がこれらの問題に取り組み続ける中、ワールドコインがその野心と国民の個人情報の保護のバランスを取ることができるかどうかはまだ分からない。