華倫、金要求拜登政府對伊朗的加密貨幣挖礦騙局採取行動

美國參議員伊莉莎白·沃倫和安格斯·金敦促拜登政府調查伊朗利用加密貨幣挖礦來規避制裁的行為。他們強調，伊朗的加密貨幣挖礦活動，特別是比特幣挖礦，利潤豐厚，並被用來資助國內和國際活動，包括支持哈馬斯和其他恐怖組織。

Senators Elizabeth Warren and Angus King Urge Biden Administration to Address Iran's Crypto Mining Activities

參議員伊麗莎白·沃倫和安格斯·金敦促拜登政府解決伊朗的加密貨幣挖礦活動

United States Senators Elizabeth Warren (Democrat-Massachusetts) and Angus King (Independent-Maine) have jointly penned a letter to senior Biden administration officials, including Defense Secretary Lloyd Austin, Treasury Secretary Janet Yellen, and National Security Advisor Jake Sullivan, expressing deep concern over Iran's exploitation of cryptocurrency mining to circumvent international sanctions.

美國參議員伊麗莎白·沃倫（民主黨-馬薩諸塞州）和安格斯·金（獨立黨-緬因州）聯名致函拜登政府高級官員，包括國防部長勞埃德·奧斯汀、財政部長珍妮特·耶倫和國家安全顧問傑克·沙利文，表達深切關注伊朗利用加密貨幣挖礦來規避國際制裁。

In their letter, the senators highlight that Iran's crypto mining operations have become a lucrative source of revenue for the Iranian regime, enabling it to engage in both domestic and international financial activities, including the support of Hamas and other terrorist groups. This, they emphasize, poses a significant threat to national security.

參議員在信中強調，伊朗的加密貨幣挖礦業務已成為伊朗政權利潤豐厚的收入來源，使其能夠從事國內和國際金融活動，包括支持哈馬斯和其他恐怖組織。他們強調，這對國家安全構成重大威脅。

Despite being subject to extensive sanctions by the United States and the international community due to its nuclear program, Iran has reportedly been engaging in crypto mining, particularly Bitcoin mining, with substantial profitability. This has raised alarm among Warren and King, who are seeking detailed information from the administration regarding the extent of Iran's crypto mining activities and the potential funding of terrorist activities through these operations.

儘管因核子計畫而受到美國和國際社會的廣泛制裁，但據報伊朗一直在從事加密貨幣挖礦，特別是比特幣挖礦，並獲得了可觀的利潤。這引起了沃倫和金的警惕，他們正在向政府尋求有關伊朗加密貨幣採礦活動範圍以及透過這些活動為恐怖活動提供潛在資金的詳細資訊。

The senators also inquire about the measures being taken by the administration to combat Iran's utilization of cryptocurrency for sanctions evasion. In addition, they request an evaluation of the risks associated with Iran's crypto mining operations and the potential impact on U.S. national security.

參議員也詢問政府正在採取哪些措施來打擊伊朗利用加密貨幣逃避制裁的行為。此外，他們要求評估與伊朗加密貨幣挖礦業務相關的風險以及對美國國家安全的潛在影響。

Senator Warren has previously expressed concerns about the exploitation of cryptocurrency by rogue states, including Russia, Iran, and North Korea, to evade sanctions. She has specifically pointed to Russia's alleged use of the stablecoin Tether to acquire weapons for its conflict in Ukraine, despite U.S. sanctions.

華倫參議員先前曾對俄羅斯、伊朗和北韓等流氓國家利用加密貨幣逃避制裁表示擔憂。她特別指出，俄羅斯不顧美國的製裁，據稱仍使用穩定幣 Tether 為其烏克蘭衝突取得武器。

The senators' letter underscores the growing concern among policymakers and national security experts about the potential misuse of cryptocurrency for illicit activities, including sanctions evasion and the funding of terrorism. It remains to be seen how the Biden administration will respond to these concerns and what measures it will implement to address the evolving threat posed by cryptocurrency in the hands of malicious actors.

參議員的信強調了政策制定者和國家安全專家對加密貨幣可能被濫用於非法活動（包括逃避制裁和資助恐怖主義）的日益擔憂。拜登政府將如何應對這些擔憂，以及將採取哪些措施來應對惡意行為者手中的加密貨幣所構成的不斷變化的威脅，還有待觀察。