您的支持幫助我們講述這個故事

從生育權到氣候變化，再到大型科技，《獨立報》在故事發展時都在現場。無論是調查伊隆馬斯克支持川普的政治行動委員會的財務狀況，還是製作我們最新的紀錄片《The A Word》（該紀錄片揭示了美國婦女爭取生育權的鬥爭），我們都知道從事實中剖析出事實是多麼重要。

The Independent’s journalism is possible thanks to the generous support of paying members.

《獨立報》的新聞事業之所以能夠開展，要歸功於付費會員的慷慨支持。

Become a member to enjoy exclusive benefits and help us keep publishing journalism that matters

成為會員即可享有獨家福利並幫助我們繼續發表重要的新聞

The third judge for Tyson Fury and Oleksandr Usyk’s heavyweight championship rematch has been confirmed, with a coin toss settling the dispute between rival camps ahead of tonight’s showdown in Saudi Arabia.

泰森·富里和亞歷山大·烏西克的重量級冠軍重賽的第三位裁判已經確定，在今晚沙烏地阿拉伯的對決之前，通過擲硬幣解決了敵對陣營之間的爭端。

Fernando Barbosa had been set to score the bout in Riyadh, but he withdrew due to illness late on Thursday before he could fly to Saudi Arabia.

費爾南多·巴博薩原定在利雅德的比賽中得分，但他在周四晚些時候因病退出，然後飛往沙烏地阿拉伯。

Fury and Usyk’s teams were split on which judge should replace Barbosa and Fury’s promoter Frank Warren reportedly suggested that a coin toss should settle the issue.

富里和烏西克的團隊在哪位法官應該取代巴博薩的問題上存在分歧，據報道，富裡的發起人弗蘭克·沃倫建議通過擲硬幣來解決這個問題。

But it has now been confirmed that Ignacio Robles will join officials Pat Morley and Gerardo Martinez at ringside. Steve Weisfeld, who made the journey to Saudi Arabia on Thursday night, was also in contention, but the coin toss determined Robles will officiate instead.

但現在已經證實，伊格納西奧·羅伯斯將與官員帕特·莫利和杰拉爾多·馬丁內斯一起出現在場邊。週四晚上前往沙烏地阿拉伯的史蒂夫·韋斯菲爾德（Steve Weisfeld）也參與了角逐，但拋硬幣決定羅伯斯將代替主持比賽。

In the first contest between Usyk, 37, and Fury, 36, the Ukrainian earned scorecards of 115-112 (judge Manuel Oliver Palomo) and 114-113 (Mike Fitzgerald), while the Briton snatched the other card (114-113, Craig Metcalfe).

在37歲的烏西克和36歲的富里之間的第一場比賽中，烏克蘭人獲得了115-112（法官曼努埃爾·奧利弗·帕洛莫）和114-113（邁克·菲茨傑拉德）的記分卡，而英國人搶走了另一張牌（114-113，克雷格）梅特卡夫）。

The Independent scored the bout 115-112 to Usyk, and most observers agreed that the former cruiserweight king was a rightful winner. Yet Fury accused the judges of favouring Usyk due to Ukraine’s ongoing invasion by Russia.

《獨立報》以 115-112 擊敗了烏西克，大多數觀察家都認為這位前輕量級國王是合法的勝利者。然而弗里指責法官由於烏克蘭持續遭到俄羅斯入侵而偏向烏西克。

Saturday’s rematch will also feature an AI judge, according to Saudi adviser Turki Al-Sheikh, though they will not impact the official scoring.

沙烏地阿拉伯顧問圖爾基·謝赫表示，週六的重賽還將由人工智慧裁判擔任，不過他們不會影響官方評分。

Usyk’s victory seven months ago kept him unbeaten and crowned him the first undisputed heavyweight champion in 24 years, while Fury suffered defeat for the first time.

七個月前烏西克的勝利使他保持不敗，並為他加冕24年來第一位無可爭議的重量級冠軍，而富裡則首次遭遇失敗。