Votre soutien nous aide à raconter l'histoire

Des droits reproductifs au changement climatique en passant par la Big Tech, The Independent est sur le terrain lorsque l’histoire se développe. Qu'il s'agisse d'enquêter sur les finances du PAC pro-Trump d'Elon Musk ou de produire notre dernier documentaire, « The A Word », qui met en lumière les femmes américaines qui luttent pour leurs droits reproductifs, nous savons à quel point il est important d'analyser les faits à partir du messagerie.

The Independent’s journalism is possible thanks to the generous support of paying members.

Le journalisme de The Independent est possible grâce au soutien généreux des membres payants.

Become a member to enjoy exclusive benefits and help us keep publishing journalism that matters

Devenez membre pour bénéficier d'avantages exclusifs et aidez-nous à continuer de publier un journalisme qui compte

The third judge for Tyson Fury and Oleksandr Usyk’s heavyweight championship rematch has been confirmed, with a coin toss settling the dispute between rival camps ahead of tonight’s showdown in Saudi Arabia.

Le troisième juge pour le match revanche entre Tyson Fury et Oleksandr Usyk pour le championnat des poids lourds a été confirmé, avec un tirage au sort réglant le différend entre les camps rivaux avant la confrontation de ce soir en Arabie Saoudite.

Fernando Barbosa had been set to score the bout in Riyadh, but he withdrew due to illness late on Thursday before he could fly to Saudi Arabia.

Fernando Barbosa devait marquer le combat à Riyad, mais il s'est retiré pour cause de maladie jeudi soir avant de pouvoir s'envoler pour l'Arabie Saoudite.

Fury and Usyk’s teams were split on which judge should replace Barbosa and Fury’s promoter Frank Warren reportedly suggested that a coin toss should settle the issue.

Les équipes de Fury et Usyk étaient divisées sur le juge qui devrait remplacer Barbosa et le promoteur de Fury, Frank Warren, aurait suggéré qu'un tirage au sort devrait régler le problème.

But it has now been confirmed that Ignacio Robles will join officials Pat Morley and Gerardo Martinez at ringside. Steve Weisfeld, who made the journey to Saudi Arabia on Thursday night, was also in contention, but the coin toss determined Robles will officiate instead.

Mais il a maintenant été confirmé qu'Ignacio Robles rejoindra les officiels Pat Morley et Gerardo Martinez au bord du ring. Steve Weisfeld, qui a fait le voyage en Arabie Saoudite jeudi soir, était également en lice, mais le tirage au sort a déterminé que Robles officierait à sa place.

In the first contest between Usyk, 37, and Fury, 36, the Ukrainian earned scorecards of 115-112 (judge Manuel Oliver Palomo) and 114-113 (Mike Fitzgerald), while the Briton snatched the other card (114-113, Craig Metcalfe).

Lors du premier match entre Usyk, 37 ans, et Fury, 36 ans, l'Ukrainien a obtenu des scores de 115-112 (juge Manuel Oliver Palomo) et 114-113 (Mike Fitzgerald), tandis que le Britannique s'emparait de l'autre carte (114-113, Craig Metcalfe).

The Independent scored the bout 115-112 to Usyk, and most observers agreed that the former cruiserweight king was a rightful winner. Yet Fury accused the judges of favouring Usyk due to Ukraine’s ongoing invasion by Russia.

The Independent a marqué le combat 115-112 contre Usyk, et la plupart des observateurs ont convenu que l'ancien roi des cruiserweight était un vainqueur légitime. Pourtant, Fury a accusé les juges de favoriser Usyk en raison de l'invasion actuelle de l'Ukraine par la Russie.

Saturday’s rematch will also feature an AI judge, according to Saudi adviser Turki Al-Sheikh, though they will not impact the official scoring.

Le match revanche de samedi mettra également en vedette un juge d'IA, selon le conseiller saoudien Turki Al-Sheikh, mais cela n'aura pas d'impact sur le score officiel.

Usyk’s victory seven months ago kept him unbeaten and crowned him the first undisputed heavyweight champion in 24 years, while Fury suffered defeat for the first time.

La victoire d'Usyk il y a sept mois l'a maintenu invaincu et a fait de lui le premier champion incontesté des poids lourds en 24 ans, tandis que Fury a subi une défaite pour la première fois.