春天一直很忙，在英勇的澤西海岸被子上

去年推出的是為了向我們地區的當地退伍軍人表示感謝。

The Jersey Shore Quilts of Valor chapter is continuing to present warm tokens of gratitude to local veterans in our region. Here are some recent quilts presented by the chapter:

Valor分會的澤西海岸被子正在繼續向我們地區的當地退伍軍人表示感謝。以下是本章最新的被子：

Two quilts were presented to World War II Merchant Marine veterans, Able-Bodied Seaman Raymond L. Mombelardi and Lt. Cmdr. Thomas H. Reilly at the Haddonfield American Legion Post #38 surrounded by their family and friends. Dennis J. Ng, president of the New Jersey American Merchant Marine Veterans Association, presided over the event.

第二次世界大戰的商人海軍退伍軍人，健全的海員雷蒙德·L·蒙貝拉迪（Raymond L.托馬斯·H·賴利（Thomas H.新澤西州美國商人海軍退伍軍人協會主席丹尼斯·J·恩格（Dennis J. Ng）主持了該活動。

Petty Officer First Class David F. Wilton, a U.S. Navy and U.S. Coast Guard veteran, and Cpl. Andrew Brys, a U.S. Marine Corps veteran, were honored with quilts at the Kelley-Oliveira-Stanton VFW Post 12173. Congressman Jeff Van Drew’s district director, Christopher Chin, presented both nominees with a congressional proclamation and challenge coin.

小官員大衛·威爾頓（David F.美國海軍陸戰隊老兵安德魯·布里斯（Andrew Brys）在凱利 - 奧利維拉·斯坦頓（Kelley-Oliveira-Stanton）VFW Post 12173中獲得了被子。國會議員傑夫·範·德魯（Jeff Van Drew）的地區總監克里斯托弗·欽（Christopher Chin）均頒發了國會公告和挑戰幣。

Assemblyman Brian E. Rumpf, his wife, Debbie, and legislative aide Matthew Addeo were also present. A proclamation was presented on behalf of state Sen. Carmen Amato and Assemblymen Rumpf and Gregory Myhre. Ken Hagemann, the New Jersey VFW state adjutant/quartermaster, presented both veterans with a Vietnam Veteran lapel pin and his challenge coin. The ceremony was well attended by multiple veterans, family members, Jersey Shore QOV members and, of course, proud quilters.

議員布萊恩·E·倫普夫（Brian E.代表州參議員卡門·阿馬托（Carmen Amato）和議會群島和格雷戈里·米爾（Gregory Myhre）提出了宣言。新澤西州VFW州副官/軍需官肯·哈格曼（Ken Hagemann）向兩位退伍軍人介紹了越南退伍軍人的翻領別針和他的挑戰硬幣。多位退伍軍人，家庭成員，澤西海岸Qov成員，當然還有驕傲的縫製者，參加了儀式。

During his surprise 80th birthday party, held at Tuckerton’s Sunset Seafood, Sgt. Maj. Joseph P. Berk, U.S. Army veteran, was wrapped in a quilt and honored with a Bronze Star with Valor. Surrounded by friends, family and fellow vets, he also received the Vietnam Service and Vietnam Campaign medals for his brave effort.

在他驚喜的80歲生日聚會上，在塔克頓的日落海鮮中士舉行。美國陸軍退伍軍人約瑟夫·伯克少校被棉被包裹，並以英勇的銅星尊敬。在朋友，家人和獸醫的包圍下，他還因勇敢的努力而獲得了越南和越南競選獎章。

Specialist Michael Colucci, a U.S. Army Vietnam veteran who was stationed in Osan, South Korea, received his quilt of valor in a special ceremony witnessed by his loved ones right at home over a ceremonial dinner.

駐紮在韓國奧斯安（Osan）的美國陸軍越南退伍軍人邁克爾·科魯奇（Michael Colucci）在他的親人在家裡見證的儀式上，在韓國奧桑（Osan）駐紮在韓國奧桑（Osan）。

During Disabled American Veterans’ Brick Chapter’s monthly meeting, Staff Sgt. Carolyn Franzen was awarded a quilt of valor.Sgt. Franzen served from 1999 to 2011, which included activation as part of the Air Force National Guard and Reservists. She earned an impressive array of awards and recognitions throughout her military career.

在殘疾人退伍軍人磚分會每月會議期間，工作人員中士。卡羅琳·弗蘭岑（Carolyn Franzen）被授予valor.sgt的被子。 Franzen從1999年至2011年服役，其中包括作為空軍國民警衛隊和預備役人員的一部分。在整個軍事生涯中，她獲得了令人印象深刻的獎項和認可。

The latest quilt of valor was awarded to Sgt. Jerry Norris, who was honored for his service in the U.S. Air Force, N.J. Air National Guard and N.J. Army National Guard at Keswick Christian Retreat, which hosted the event.

最新的英勇被子被授予中士。傑里·諾里斯（Jerry Norris）因在美國空軍，國民警衛隊（NJ Air Citter）和凱斯威克·克里斯蒂安（Keswick Christian Retreat）的NJ陸軍國民警衛隊（NJ Air Citional Chard）和舉辦該活動的NJ陸軍國民警衛隊而受到榮譽。

Norris’ ceremony was attended by friends, co-workers and Seaport Stitchers Quilt Guild’s spring retreat attendees. He was presented a congressional proclamation by state Sen. Christopher Smith’s congressional aide Meagan Giaimo as well as a proclamation by Amato, Rumpf and Myhre.

諾里斯（Norris）的儀式由朋友，同事和海港縫製人棉被公會的春季靜修會參加。州參議員克里斯托弗·史密斯（Christopher Smith）的國會助手Meagan Giaimo以及Amato，Rumpf和Myhre宣布他的國會宣言。

To nominate a veteran or volunteer with the Jersey Shore Quilts of Valor, email jerseyshoreqov@gmail.com.

要提名Valor的澤西海岸被子的資深人士或志願者，請發送電子郵件至jerseyshoreqov@gmail.com。