Lew Alcindor，NBA選秀和一個難忘的時刻：一枚硬幣翻轉“在聯盟中”

探索1969年NBA選秀權的關鍵時刻，當時Lew Alcindor的命運是由硬幣翻轉決定的，永遠改變了密爾沃基雄鹿和鳳凰城的命運。

The 1969 NBA draft: Lew Alcindor (later Kareem Abdul-Jabbar) was the prize. A coin flip between the Bucks and Suns determined who'd land the UCLA superstar, changing basketball history.

1969年的NBA草案：Lew Alcindor（後來的Kareem Abdul-Jabbar）是獎項。雄鹿和太陽之間的硬幣翻轉確定誰降落了加州大學洛杉磯分校的超級巨星，改變了籃球歷史。

The Coin Flip That Changed Everything

改變一切的硬幣翻轉

In 1969, the Milwaukee Bucks and Phoenix Suns, both expansion teams, found themselves vying for a generational talent: Lew Alcindor. The future Kareem Abdul-Jabbar was coming off a legendary career at UCLA, and everyone knew he was destined for greatness. But how would the NBA decide who got the first pick? A simple coin flip.

1969年，兩個擴展團隊的密爾沃基雄鹿和鳳凰太陽隊都發現自己爭奪了世代相傳的人才：Lew Alcindor。未來的卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾（Kareem Abdul-Jabbar）在加州大學洛杉磯分校（UCLA）的傳奇事業中，每個人都知道他注定要偉大。但是，NBA將如何決定誰獲得第一個選秀權？簡單的硬幣翻轉。

The Milwaukee Journal-Sentinel recounts the drama: Phoenix, guided by GM Jerry Colangelo, even polled fans on whether to call heads or tails! The fans voted for heads. But fate, as it often does, had other plans.

密爾沃基期刊賽泰尼爾（Milwaukee Journal-Sensinel）講述了戲劇：鳳凰城，由通用汽車傑里·科蘭格洛（Jerry Colangelo）指導，甚至對粉絲們是打電話還是尾巴！球迷投票支持頭。但是，命運通常還有其他計劃。

Tails Never Sounded So Sweet

尾巴從來沒有聽起來那麼甜

The coin landed on tails. Milwaukee won. Alcindor joined the Bucks, and the rest, as they say, is history. He led them to an NBA championship in 1971, solidifying his place as one of the game's all-time greats. Milwaukee almost grabbed another in 1974, narrowly losing to the Celtics in game 7.

硬幣降落在尾巴上。密爾沃基贏了。阿爾辛多（Alcindor）加入了雄鹿，其餘的就是歷史。他帶領他們在1971年獲得了NBA冠軍，鞏固了他作為遊戲歷史上的一員的位置。密爾沃基（Milwaukee）在1974年幾乎抓住了另一個，在第7場比賽中勉強輸給了凱爾特人隊。

Phoenix's Long Wait

鳳凰城的漫長等待

The Phoenix Suns, on the other hand, are still chasing that elusive NBA title. The irony? They faced the Bucks in the 2021 NBA Finals, a full 50+ years after that fateful coin flip, and lost. Talk about a long game!

另一方面，鳳凰太陽仍在追逐那個難以捉摸的NBA冠軍。具有諷刺意味？他們在2021年NBA決賽中面對雄鹿，這是在那個命運的硬幣翻轉50年以上，並輸了。談論一場漫長的比賽！

What If? A Look at Alternate Realities

如果什麼？看替代現實

It's tempting to play the "what if" game. What if the coin had landed on heads? Would Alcindor have brought a championship to Phoenix? Would the Bucks have languished in mediocrity? It's impossible to say for sure, but it's safe to assume the NBA landscape would look very different today. It's a testament to the impact a single moment can have.

很容易玩“如果”遊戲。如果硬幣降落在頭上怎麼辦？ Alcindor會為鳳凰城帶來冠軍嗎？雄鹿會以平庸而苦嗎？可以肯定地說，但是可以肯定地假設NBA景觀今天看起來會大不相同。這證明了一個時刻可能產生的影響。

A Moment Frozen in Time

瞬間凍結的時刻

The 1969 NBA draft coin flip is more than just a footnote in basketball history. It's a reminder that even in a sport dominated by skill and strategy, luck can play a significant role. It's a reminder of the butterfly effect and the drama inherent in professional sports.

1969年NBA硬幣的選秀不僅僅是籃球史上的腳註。這提醒您，即使在以技巧和策略為主的運動中，運氣也可以發揮重要作用。這提醒了蝴蝶效應和職業運動固有的戲劇。

So, the next time you're flipping a coin, remember Lew Alcindor and the 1969 NBA draft. You never know, you might just be changing the course of history (or at least deciding who does the dishes).

因此，下次您翻轉硬幣時，請記住Lew Alcindor和1969年的NBA選秀。您永遠不會知道，您可能只是在改變歷史的過程（或至少決定誰洗碗）。