好萊塢創造歷史：具有里程碑意義的交易保護藝術家免受人工智慧的控制

娛樂業工人與頂級唱片公司達成初步協議，以確保提高最低工資並防止使用人工智慧 (AI)。該協議的有效期為 2021 年至 2026 年，要求使用藝術家聲音的數位複製品必須獲得同意並給予補償，並認識到娛樂領域對人工智慧日益增長的擔憂。

Hollywood Industry Secures Landmark Deal to Safeguard Artists Amidst Artificial Intelligence Advancements

好萊塢產業達成里程碑協議，在人工智慧進步的背景下保護藝術家

In a groundbreaking move, entertainment industry workers have forged a preliminary agreement with prominent record labels like Warner Music Group and Sony Music Entertainment, addressing concerns over fair compensation and the ethical implications of artificial intelligence (AI) in music production.

娛樂業工人與華納音樂集團和索尼音樂娛樂等知名唱片公司達成了一項開創性的舉措，解決了對公平薪酬以及人工智慧 (AI) 在音樂製作中的道德影響的擔憂。

The "Sound Recordings Agreement," spanning the period from 2021 to 2026, has been unanimously approved by the executive committee of the Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), representing approximately 160,000 actors and media personnel.

這份跨越2021年至2026年的《錄音製品協議》已獲得代表約16萬名演員和媒體人員的美國演員工會-美國電視和廣播藝術家聯合會（SAG-AFTRA）執行委員會的一致批准。

Central to this agreement is the recognition of the growing threat posed by generative AI, which empowers internet users to effortlessly replicate the voices of artists, often without their consent. To safeguard against this unauthorized use, the deal mandates that record labels obtain explicit consent and provide compensation before releasing songs featuring digital replicas of artists' voices.

該協議的核心是認識到生成人工智慧所帶來的日益嚴重的威脅，它使網路使用者能夠毫不費力地複製藝術家的聲音，而這通常是在未經藝術家同意的情況下進行的。為了防止這種未經授權的使用，該協議要求唱片公司在發行包含藝術家聲音數位複製品的歌曲之前必須獲得明確同意並提供補償。

Under the terms of the agreement, the terms "artist," "singer," and "royalty artist" are exclusively attributed to human beings. This clear definition serves as a vital protection for performers, ensuring that their contributions are recognized and appropriately remunerated.

根據協議條款，「藝術家」、「歌手」和「皇家藝術家」等術語僅適用於人類。這個明確的定義為表演者提供了重要的保護，確保他們的貢獻得到認可並得到適當的報酬。

Beyond addressing AI-related concerns, the agreement also encompasses significant enhancements in health and retirement benefits for industry workers. Additionally, the portion of streaming revenue subject to contributions has been expanded, providing performers with a more equitable share of profits.

除了解決人工智慧相關問題之外，該協議還包括顯著提高行業工人的健康和退休福利。此外，串流媒體收入中的貢獻部分也得到了擴大，為表演者提供了更公平的利潤份額。

In the upcoming weeks, SAG-AFTRA members will cast a final vote to ratify the agreement, marking a pivotal moment for the entertainment industry.

在接下來的幾週內，SAG-AFTRA 成員將進行最終投票以批准該協議，這標誌著娛樂業的關鍵時刻。

"This agreement ensures that our members are protected," emphasized Duncan Crabtree-Ireland, SAG-AFTRA's national executive director and chief negotiator. "While technology can enhance the creative process, the essence of music must always be rooted in genuine human expression and experience."

「這項協議確保我們的成員受到保護，」SAG-AFTRA 國家執行董事兼首席談判代表 Duncan Crabtree-Ireland 強調。 “雖然技術可以增強創作過程，但音樂的本質必須始終植根於真實的人類表達和體驗。”

This agreement comes on the heels of SAG-AFTRA's successful negotiation of a contract agreement with major studios in 2023, following months of industry strikes. The intersection of AI and human creativity has become a dominant theme in recent discussions between SAG-AFTRA and major studios, underscoring the need for protective measures.

在經歷了數月的行業罷工後，SAG-AFTRA 與主要電影公司成功談判達成了 2023 年合約協議，隨後達成了這項協議。人工智慧與人類創造力的交叉已經成為 SAG-AFTRA 和主要電影公司最近討論的主導主題，強調了保護措施的必要性。

In January, SAG-AFTRA reached a separate agreement with Replica Studios, an AI voice technology company, regarding the use of AI voices in video games. This agreement empowers performers with the right to consent, negotiate with the AI company, and opt out of the "continued use" of their voices in new projects.

今年一月，SAG-AFTRA 與 AI 語音技術公司 Replica Studios 就在電玩遊戲中使用 AI 語音達成了單獨協議。該協議賦予表演者同意、與人工智慧公司談判的權利，以及選擇不在新項目中「繼續使用」他們的聲音的權利。

The potential of AI in the entertainment industry is undeniable, particularly in areas such as virtual filmmaking, where it offers lifelike sets and cost efficiencies. However, the burgeoning use of AI also raises ethical concerns, making the protection of industry contributors crucial.

人工智慧在娛樂產業的潛力是不可否認的，特別是在虛擬電影製作等領域，它提供逼真的佈景和成本效益。然而，人工智慧的蓬勃發展也引發了道德問題，因此保護產業貢獻者變得至關重要。

The AI protection deal struck between SAG-AFTRA and record labels signifies a proactive step towards ensuring fair credit and compensation for artists, while embracing the transformative power of AI in a responsible and ethical manner.

SAG-AFTRA 與唱片公司之間達成的人工智慧保護協議標誌著朝著確保藝術家的公平信用和報酬邁出了積極的一步，同時以負責任和道德的方式擁抱人工智慧的變革力量。