Hollywood entre dans l’histoire : un accord historique protège les artistes du contrôle de l’IA

Les travailleurs de l’industrie du divertissement ont conclu un accord préliminaire avec les plus grandes maisons de disques pour garantir un salaire minimum plus élevé et des garanties contre l’utilisation de l’intelligence artificielle (IA). L'accord, qui s'étend de 2021 à 2026, impose le consentement et une compensation pour l'utilisation de répliques numériques des voix d'artistes, reconnaissant l'inquiétude croissante concernant l'IA dans le secteur du divertissement.

Hollywood Industry Secures Landmark Deal to Safeguard Artists Amidst Artificial Intelligence Advancements

L’industrie hollywoodienne conclut un accord historique pour protéger les artistes malgré les progrès de l’intelligence artificielle

In a groundbreaking move, entertainment industry workers have forged a preliminary agreement with prominent record labels like Warner Music Group and Sony Music Entertainment, addressing concerns over fair compensation and the ethical implications of artificial intelligence (AI) in music production.

Dans une démarche révolutionnaire, les travailleurs de l'industrie du divertissement ont conclu un accord préliminaire avec des maisons de disques de premier plan comme Warner Music Group et Sony Music Entertainment, répondant aux préoccupations concernant une rémunération équitable et les implications éthiques de l'intelligence artificielle (IA) dans la production musicale.

The "Sound Recordings Agreement," spanning the period from 2021 to 2026, has been unanimously approved by the executive committee of the Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), representing approximately 160,000 actors and media personnel.

L'« Accord sur les enregistrements sonores », couvrant la période de 2021 à 2026, a été approuvé à l'unanimité par le comité exécutif de la Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), représentant environ 160 000 acteurs et personnels des médias.

Central to this agreement is the recognition of the growing threat posed by generative AI, which empowers internet users to effortlessly replicate the voices of artists, often without their consent. To safeguard against this unauthorized use, the deal mandates that record labels obtain explicit consent and provide compensation before releasing songs featuring digital replicas of artists' voices.

Au cœur de cet accord se trouve la reconnaissance de la menace croissante posée par l’IA générative, qui permet aux internautes de reproduire sans effort la voix des artistes, souvent sans leur consentement. Pour se prémunir contre cette utilisation non autorisée, l'accord exige que les maisons de disques obtiennent un consentement explicite et fournissent une compensation avant de diffuser des chansons comportant des répliques numériques des voix d'artistes.

Under the terms of the agreement, the terms "artist," "singer," and "royalty artist" are exclusively attributed to human beings. This clear definition serves as a vital protection for performers, ensuring that their contributions are recognized and appropriately remunerated.

Aux termes de l'accord, les termes « artiste », « chanteur » et « artiste royal » sont exclusivement attribués aux êtres humains. Cette définition claire constitue une protection vitale pour les artistes interprètes, en garantissant que leurs contributions sont reconnues et correctement rémunérées.

Beyond addressing AI-related concerns, the agreement also encompasses significant enhancements in health and retirement benefits for industry workers. Additionally, the portion of streaming revenue subject to contributions has been expanded, providing performers with a more equitable share of profits.

Au-delà de répondre aux préoccupations liées à l’IA, l’accord prévoit également des améliorations significatives en matière de prestations de santé et de retraite pour les travailleurs de l’industrie. De plus, la part des revenus du streaming soumise à cotisations a été élargie, offrant ainsi aux artistes une part plus équitable des bénéfices.

In the upcoming weeks, SAG-AFTRA members will cast a final vote to ratify the agreement, marking a pivotal moment for the entertainment industry.

Dans les semaines à venir, les membres de la SAG-AFTRA procéderont à un vote final pour ratifier l'accord, marquant un moment charnière pour l'industrie du divertissement.

"This agreement ensures that our members are protected," emphasized Duncan Crabtree-Ireland, SAG-AFTRA's national executive director and chief negotiator. "While technology can enhance the creative process, the essence of music must always be rooted in genuine human expression and experience."

"Cet accord garantit la protection de nos membres", a souligné Duncan Crabtree-Ireland, directeur exécutif national et négociateur en chef de SAG-AFTRA. "Même si la technologie peut améliorer le processus créatif, l'essence de la musique doit toujours être ancrée dans une véritable expression et expérience humaine."

This agreement comes on the heels of SAG-AFTRA's successful negotiation of a contract agreement with major studios in 2023, following months of industry strikes. The intersection of AI and human creativity has become a dominant theme in recent discussions between SAG-AFTRA and major studios, underscoring the need for protective measures.

Cet accord fait suite à la négociation réussie par la SAG-AFTRA d'un accord contractuel avec de grands studios en 2023, après des mois de grèves dans l'industrie. L'intersection de l'IA et de la créativité humaine est devenue un thème dominant dans les récentes discussions entre la SAG-AFTRA et les grands studios, soulignant la nécessité de mesures de protection.

In January, SAG-AFTRA reached a separate agreement with Replica Studios, an AI voice technology company, regarding the use of AI voices in video games. This agreement empowers performers with the right to consent, negotiate with the AI company, and opt out of the "continued use" of their voices in new projects.

En janvier, SAG-AFTRA a conclu un accord distinct avec Replica Studios, une société de technologie vocale IA, concernant l'utilisation des voix IA dans les jeux vidéo. Cet accord donne aux artistes le droit de consentir, de négocier avec la société d'IA et de refuser « l'utilisation continue » de leur voix dans de nouveaux projets.

The potential of AI in the entertainment industry is undeniable, particularly in areas such as virtual filmmaking, where it offers lifelike sets and cost efficiencies. However, the burgeoning use of AI also raises ethical concerns, making the protection of industry contributors crucial.

Le potentiel de l’IA dans l’industrie du divertissement est indéniable, en particulier dans des domaines tels que la réalisation de films virtuels, où elle offre des décors réalistes et des économies. Cependant, l’utilisation croissante de l’IA soulève également des préoccupations éthiques, rendant cruciale la protection des contributeurs de l’industrie.

The AI protection deal struck between SAG-AFTRA and record labels signifies a proactive step towards ensuring fair credit and compensation for artists, while embracing the transformative power of AI in a responsible and ethical manner.

L’accord de protection de l’IA conclu entre la SAG-AFTRA et les maisons de disques représente une étape proactive vers la garantie d’un crédit et d’une rémunération équitables pour les artistes, tout en adoptant le pouvoir transformateur de l’IA de manière responsable et éthique.