瓜達爾靜坐繼續，抗議者要求重新開放與伊朗的邊境

由於各黨派聯盟的工人和支持者在馬林大道繼續靜坐一周多，瓜達爾的正常生活仍然受到嚴重干擾。

Gwadar: Workers and supporters of the All Parties Alliance continued their sit-in at Marine Drive for over a week, disrupting normal life in the city and demanding the reopening of the border with Iran for trade in oil and other commodities.

瓜達爾：各方聯盟的工人和支持者在濱海大道繼續靜坐一個多星期，擾亂了該市的正常生活，並要求重新開放與伊朗的邊境以進行石油和其他大宗商品貿易。

The protest leaders highlighted the critical importance of border trade for Gwadar’s residents, many of whom have lost their jobs due to the prolonged closure. They strongly criticised the introduction of a token system at the Kantani Hor border, which they described as a major barrier to trade that has worsened unemployment in the region.

抗議領導人強調了邊境貿易對瓜達爾居民的至關重要，他們中的許多人由於長期關閉而失業。他們強烈批評在坎塔尼霍爾邊境引入代幣系統，他們稱這是一個主要的貿易壁壘，加劇了該地區的失業率。

Emphasising the urgent need for a solution, the protesters called for the immediate abolition of the token system and the resumption of unrestricted trade along the border.

抗議者強調迫切需要解決方案，呼籲立即廢除代幣系統並恢復邊境沿線的無限制貿易。

During the sit-in, protest leaders also drew attention to the dire state of basic services in Gwadar, a city that plays a pivotal role in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) project. They expressed outrage over the lack of electricity and drinking water, describing the situation as a grave injustice to the local population.

在靜坐期間，抗議領導人也提請人們注意瓜達爾基本服務的嚴峻狀況，這座城市在中巴經濟走廊（CPEC）計畫中發揮關鍵作用。他們對缺乏電力和飲用水錶示憤怒，並表示這種情況對當地居民來說是嚴重不公平的。

In a concerning development, the protesters also accused the Pakistan Coast Guard of blocking oil trade vehicles owned by residents at the Talaar checkpoint, leaving them stranded on highways for weeks. They highlighted that such restrictions are severely worsening the economic and social conditions in the area, pushing many into extreme hardship.

令人擔憂的是，抗議者還指責巴基斯坦海岸防衛隊在塔拉爾檢查站攔截居民擁有的石油貿易車輛，導致他們在高速公路上滯留數週。他們強調，此類限制正在嚴重惡化該地區的經濟和社會狀況，使許多人陷入極度困難。

National Party central leader Mir Rehmat Saleh Baloch visited the sit-in to express solidarity with the protesters and strongly criticised government policies for depriving the people of the Makran division — comprising Turbat, Gwadar, Panjgur and other areas — of their livelihoods.

國家黨中央領導人米爾·雷赫馬特·薩利赫·俾路支(Mir Rehmat Saleh Baloch) 到場靜坐，表達對抗議者的聲援，並強烈批評政府剝奪莫克蘭省（包括圖爾巴特、瓜達爾、旁吉古爾和其他地區）人民生計的政策。

He accused the authorities of creating a financial crisis by imposing restrictions on border trade and limiting the movement of goods and vehicles.

他指責當局透過限制邊境貿易和限制貨物和車輛的流動製造了金融危機。

“Restrictions on trade with Iran have plunged the region into economic turmoil,” Mr Baloch said, adding that loaded vehicles from Panjgur were not being allowed to enter Turbat and Gwadar. He called on the government to reopen the border and lift restrictions on trade, enabling locals to resume earning a livelihood.

俾路支表示：「與伊朗的貿易限制已使該地區陷入經濟動盪。」他補充說，來自旁吉古爾的滿載車輛不被允許進入圖爾巴特和瓜達爾。他呼籲政府重新開放邊境並取消貿易限制，使當地人能夠恢復生計。

Mr Baloch urged all political parties and citizens to support the demands of the All Parties Alliance and join the sit-in.

俾路支先生敦促所有政黨和公民支持所有政黨聯盟的要求並參與靜坐。

The protesters remained steadfast in their resolve, vowing to continue their sit-in until their demands are met, including the reopening of the border with Iran, the removal of the token system and solutions to Gwadar’s chronic issues of electricity shortages and lack of drinking water.

抗議者的決心仍然堅定，誓言將繼續靜坐，直到他們的要求得到滿足，包括重新開放與伊朗的邊境、取消代幣系統以及解決瓜達爾長期存在的電力短缺和缺乏飲用水問題。