Le sit-in de Gwadar se poursuit alors que les manifestants exigent la réouverture de la frontière avec l'Iran

La vie normale à Gwadar reste gravement perturbée alors que les travailleurs et les partisans de l'Alliance de tous les partis poursuivent leur sit-in à Marine Drive pendant plus d'une semaine.

Gwadar: Workers and supporters of the All Parties Alliance continued their sit-in at Marine Drive for over a week, disrupting normal life in the city and demanding the reopening of the border with Iran for trade in oil and other commodities.

Gwadar : Les travailleurs et les partisans de l'Alliance de tous les partis ont poursuivi leur sit-in à Marine Drive pendant plus d'une semaine, perturbant la vie normale de la ville et exigeant la réouverture de la frontière avec l'Iran au commerce du pétrole et d'autres matières premières.

The protest leaders highlighted the critical importance of border trade for Gwadar’s residents, many of whom have lost their jobs due to the prolonged closure. They strongly criticised the introduction of a token system at the Kantani Hor border, which they described as a major barrier to trade that has worsened unemployment in the region.

Les dirigeants de la contestation ont souligné l'importance cruciale du commerce frontalier pour les habitants de Gwadar, dont beaucoup ont perdu leur emploi en raison de la fermeture prolongée. Ils ont vivement critiqué l'introduction d'un système de jetons à la frontière de Kantani Hor, qu'ils ont décrit comme un obstacle majeur au commerce qui a aggravé le chômage dans la région.

Emphasising the urgent need for a solution, the protesters called for the immediate abolition of the token system and the resumption of unrestricted trade along the border.

Soulignant l'urgence d'une solution, les manifestants ont appelé à l'abolition immédiate du système de jetons et à la reprise du commerce sans restriction le long de la frontière.

During the sit-in, protest leaders also drew attention to the dire state of basic services in Gwadar, a city that plays a pivotal role in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) project. They expressed outrage over the lack of electricity and drinking water, describing the situation as a grave injustice to the local population.

Au cours du sit-in, les dirigeants de la protestation ont également attiré l'attention sur l'état désastreux des services de base à Gwadar, une ville qui joue un rôle central dans le projet de corridor économique Chine-Pakistan (CPEC). Ils ont exprimé leur indignation face au manque d'électricité et d'eau potable, qualifiant la situation de grave injustice envers la population locale.

In a concerning development, the protesters also accused the Pakistan Coast Guard of blocking oil trade vehicles owned by residents at the Talaar checkpoint, leaving them stranded on highways for weeks. They highlighted that such restrictions are severely worsening the economic and social conditions in the area, pushing many into extreme hardship.

Fait inquiétant, les manifestants ont également accusé les garde-côtes pakistanais d'avoir bloqué les véhicules pétroliers appartenant aux résidents au point de contrôle de Talaar, les laissant bloqués sur les autoroutes pendant des semaines. Ils ont souligné que de telles restrictions aggravent gravement les conditions économiques et sociales dans la région, plongeant de nombreuses personnes dans des difficultés extrêmes.

National Party central leader Mir Rehmat Saleh Baloch visited the sit-in to express solidarity with the protesters and strongly criticised government policies for depriving the people of the Makran division — comprising Turbat, Gwadar, Panjgur and other areas — of their livelihoods.

Le chef central du Parti national, Mir Rehmat Saleh Baloch, s'est rendu sur le sit-in pour exprimer sa solidarité avec les manifestants et a vivement critiqué la politique gouvernementale qui prive les habitants de la division de Makran – comprenant Turbat, Gwadar, Panjgur et d'autres régions – de leurs moyens de subsistance.

He accused the authorities of creating a financial crisis by imposing restrictions on border trade and limiting the movement of goods and vehicles.

Il a accusé les autorités d'avoir créé une crise financière en imposant des restrictions au commerce frontalier et en limitant la circulation des marchandises et des véhicules.

“Restrictions on trade with Iran have plunged the region into economic turmoil,” Mr Baloch said, adding that loaded vehicles from Panjgur were not being allowed to enter Turbat and Gwadar. He called on the government to reopen the border and lift restrictions on trade, enabling locals to resume earning a livelihood.

« Les restrictions commerciales avec l'Iran ont plongé la région dans la tourmente économique », a déclaré M. Baloch, ajoutant que les véhicules chargés en provenance de Panjgur n'étaient pas autorisés à entrer à Turbat et Gwadar. Il a appelé le gouvernement à rouvrir la frontière et à lever les restrictions sur le commerce, permettant ainsi aux habitants de recommencer à gagner leur vie.

Mr Baloch urged all political parties and citizens to support the demands of the All Parties Alliance and join the sit-in.

M. Baloch a exhorté tous les partis politiques et les citoyens à soutenir les revendications de l'Alliance de tous les partis et à se joindre au sit-in.

The protesters remained steadfast in their resolve, vowing to continue their sit-in until their demands are met, including the reopening of the border with Iran, the removal of the token system and solutions to Gwadar’s chronic issues of electricity shortages and lack of drinking water.

Les manifestants sont restés fermes dans leur détermination, promettant de poursuivre leur sit-in jusqu'à ce que leurs revendications soient satisfaites, notamment la réouverture de la frontière avec l'Iran, la suppression du système de jetons et des solutions aux problèmes chroniques de pénurie d'électricité et de manque d'eau potable à Gwadar. .