瓜达尔静坐继续，抗议者要求重新开放与伊朗的边境

由于各党派联盟的工人和支持者在马林大道继续静坐一周多，瓜达尔的正常生活仍然受到严重干扰。

Gwadar: Workers and supporters of the All Parties Alliance continued their sit-in at Marine Drive for over a week, disrupting normal life in the city and demanding the reopening of the border with Iran for trade in oil and other commodities.

瓜达尔：各方联盟的工人和支持者在滨海大道继续静坐一周多，扰乱了该市的正常生活，并要求重新开放与伊朗的边境以进行石油和其他大宗商品贸易。

The protest leaders highlighted the critical importance of border trade for Gwadar’s residents, many of whom have lost their jobs due to the prolonged closure. They strongly criticised the introduction of a token system at the Kantani Hor border, which they described as a major barrier to trade that has worsened unemployment in the region.

抗议领导人强调了边境贸易对瓜达尔居民的至关重要，他们中的许多人由于长期关闭而失业。他们强烈批评在坎塔尼霍尔边境引入代币系统，他们称这是一个主要的贸易壁垒，加剧了该地区的失业率。

Emphasising the urgent need for a solution, the protesters called for the immediate abolition of the token system and the resumption of unrestricted trade along the border.

抗议者强调迫切需要解决方案，呼吁立即废除代币系统并恢复边境沿线的无限制贸易。

During the sit-in, protest leaders also drew attention to the dire state of basic services in Gwadar, a city that plays a pivotal role in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) project. They expressed outrage over the lack of electricity and drinking water, describing the situation as a grave injustice to the local population.

在静坐期间，抗议领导人还提请人们注意瓜达尔基本服务的严峻状况，这座城市在中巴经济走廊（CPEC）项目中发挥着关键作用。他们对缺乏电力和饮用水表示愤怒，称这种情况对当地居民来说是严重不公正的。

In a concerning development, the protesters also accused the Pakistan Coast Guard of blocking oil trade vehicles owned by residents at the Talaar checkpoint, leaving them stranded on highways for weeks. They highlighted that such restrictions are severely worsening the economic and social conditions in the area, pushing many into extreme hardship.

令人担忧的是，抗议者还指责巴基斯坦海岸警卫队在塔拉尔检查站拦截居民拥有的石油贸易车辆，导致他们在高速公路上滞留数周。他们强调，此类限制正在严重恶化该地区的经济和社会状况，使许多人陷入极度困难。

National Party central leader Mir Rehmat Saleh Baloch visited the sit-in to express solidarity with the protesters and strongly criticised government policies for depriving the people of the Makran division — comprising Turbat, Gwadar, Panjgur and other areas — of their livelihoods.

国家党中央领导人米尔·雷赫马特·萨利赫·俾路支 (Mir Rehmat Saleh Baloch) 到场静坐，表达了对抗议者的声援，并强烈批评政府剥夺莫克兰省（包括图尔巴特、瓜达尔、旁吉古尔和其他地区）人民生计的政策。

He accused the authorities of creating a financial crisis by imposing restrictions on border trade and limiting the movement of goods and vehicles.

他指责当局通过限制边境贸易和限制货物和车辆的流动制造了金融危机。

“Restrictions on trade with Iran have plunged the region into economic turmoil,” Mr Baloch said, adding that loaded vehicles from Panjgur were not being allowed to enter Turbat and Gwadar. He called on the government to reopen the border and lift restrictions on trade, enabling locals to resume earning a livelihood.

俾路支表示：“与伊朗的贸易限制已使该地区陷入经济动荡。”他补充说，来自旁吉古尔的满载车辆不被允许进入图尔巴特和瓜达尔。他呼吁政府重新开放边境并取消贸易限制，使当地人能够恢复生计。

Mr Baloch urged all political parties and citizens to support the demands of the All Parties Alliance and join the sit-in.

俾路支先生敦促所有政党和公民支持所有政党联盟的要求并参加静坐。

The protesters remained steadfast in their resolve, vowing to continue their sit-in until their demands are met, including the reopening of the border with Iran, the removal of the token system and solutions to Gwadar’s chronic issues of electricity shortages and lack of drinking water.

抗议者的决心依然坚定，誓言将继续静坐，直到他们的要求得到满足，包括重新开放与伊朗的边境、取消代币系统以及解决瓜达尔长期存在的电力短缺和缺乏饮用水问题。