比特幣創下歷史新高，接近 10 萬美元里程碑

這次飆升為比特幣輝煌的一年畫上句號，自唐納德·川普 (Donald Trump) 11 月 5 日贏得大選以來，比特幣的價值已翻了一倍多，上漲了 45%。

Bitcoin hit a fresh record high on Friday, closing in on the USD 100,000 milestone amid a rally fueled by anticipation of a favorable regulatory climate under the incoming Trump administration.

比特幣週五創下新高，逼近 10 萬美元里程碑，因預期川普政府將創造有利的監管環境而推動比特幣反彈。

After rising as high as USD 99,800 earlier in the session, the cryptocurrency pared some gains to trade at USD 99,383, up 1.33 per cent.

在盤中早些時候升至 99,800 美元後，該加密貨幣回吐了部分漲幅，至 99,383 美元，上漲 1.33%。

The飙涨 caps a stellar year for Bitcoin, which has now more than doubled in value and risen 45 per cent since Donald Trump’s 5 November election win.

飆升為比特幣迎來了輝煌的一年，自唐納德·特朗普 (Donald Trump) 11 月 5 日贏得大選以來，比特幣的價值現已翻了一倍多，上漲了 45%。

Investors have been heartened by Trump’s campaign promises to make the United States a global hub for digital assets. His pledge to build a national reserve of Bitcoin has further fueled enthusiasm in the market, along with the election of several pro-crypto lawmakers to Congress.

川普在競選時承諾讓美國成為全球數位資產中心，這令投資人感到鼓舞。他承諾建立比特幣國家儲備，並且多位支持加密貨幣的議員當選國會議員，這進一步激發了市場的熱情。

Bitcoin is now set for its third straight week of gains exceeding 10 per cent, with November shaping up to be its strongest month since February. The cryptocurrency has gained 130 per cent since the beginning of the year, underscoring its growing mainstream appeal.

比特幣目前預計將連續第三週漲幅超過 10%，11 月將成為 2 月以來最強勁的月份。自今年年初以來，這種加密貨幣已經上漲了 130%，凸顯了其日益增長的主流吸引力。

A key factor behind Bitcoin’s rally is optimism over reduced regulatory scrutiny. SEC Chair Gary Gensler, who led an aggressive crackdown on major crypto platforms, announced he will step down in January, paving the way for a potentially softer stance under Trump. Gensler’s tenure saw lawsuits against exchanges like Coinbase, Binance, and Kraken over alleged violations of SEC rules—legal battles that these companies continue to contest.

比特幣上漲背後的關鍵因素是對監管審查減少的樂觀情緒。美國證券交易委員會(SEC) 主席加里·詹斯勒(Gary Gensler) 領導了對主要加密貨幣平台的嚴厲打擊，他宣布將於1 月份辭職，為特朗普領導下可能採取更溫和的立場鋪平道路。 Gensler 的任期內，Coinbase、Binance 和 Kraken 等交易所因涉嫌違反 SEC 規則而遭到訴訟——這些公司仍在繼續進行法律鬥爭。

The approval of Bitcoin exchange-traded funds (ETFs) earlier this year has also played a pivotal role in boosting demand. Long resisted by regulators citing investor protection concerns, these ETFs have enabled both retail and institutional investors to gain exposure to Bitcoin. Since the election, more than USD 4 billion has flowed into US-listed Bitcoin ETFs, highlighting the growing interest in the asset class.

今年稍早比特幣交易所交易基金（ETF）的批准也在提振需求方面發揮了關鍵作用。這些 ETF 長期以來一直受到監管機構以保護投資者為由的抵制，但它們使散戶和機構投資者都能獲得比特幣的投資。自大選以來，超過 40 億美元已流入美國上市的比特幣 ETF，突顯人們對該資產類別的興趣日益濃厚。

Elsewhere, shares of crypto-focused companies mirrored Bitcoin’s performance. MicroStrategy, a major Bitcoin holder, rose 6.2 per cent on Friday, reflecting the broader optimism in the sector.

在其他地方，專注於加密貨幣的公司的股票反映了比特幣的表現。比特幣主要持有者 MicroStrategy 週五上漲 6.2%，反映出該行業更廣泛的樂觀情緒。