IMF는 잠비아가 달러화를 철회하기에 이상적인 위치에 있지 않다고 경고합니다

국제통화기금(IMF)의 잠비아 대표인 에릭 라우티에(Eric Lautier)는 잠비아의 달러화 해제 제안에 대해 우려를 표명했습니다.

The International Monetary Fund (IMF) has expressed reservations about Zambia’s proposed dedollarization initiative, warning that it could hamper efforts to contain inflation in the country.

국제통화기금(IMF)은 잠비아가 제안한 달러화 축소 계획에 대해 의구심을 표명하며, 이것이 잠비아의 인플레이션 억제 노력을 방해할 수 있다고 경고했습니다.

According to Eric Lautier, the IMF’s Zambian representative, successful dedollarization requires an economic environment with low and stable inflation rates and limited external pressures, which Zambia currently lacks. He highlighted the importance of a comprehensive macroeconomic stabilization plan to accompany any dedollarization efforts.

IMF의 잠비아 대표인 에릭 라우티어(Eric Lautier)에 따르면, 성공적인 달러화 해제를 위해서는 낮고 안정적인 인플레이션율과 제한된 외부 압력이 있는 경제 환경이 필요하지만 현재 잠비아에는 이러한 환경이 부족합니다. 그는 달러화 축소 노력에 수반되는 포괄적인 거시경제 안정화 계획의 중요성을 강조했습니다.

“Forced dedollarization measures are likely to prove ineffective and could even be counterproductive,” Lautier stated. “We are in the process of evaluating those [measures].”

“강제적인 달러화 축소 조치는 효과가 없을 가능성이 높으며 심지어 역효과를 낳을 수도 있습니다.”라고 Lautier는 말했습니다. "우리는 이러한 [조치]를 평가하는 과정에 있습니다."

The remarks come after the Bank of Zambia announced proposals to promote local currency use, including severe penalties for businesses demanding U.S. dollars for local transactions. Zambian officials have argued that the widespread use of dollars undermines the central bank’s monetary policy, but businesses have criticized the proposed penalties as punitive and inflationary.

이 발언은 잠비아 은행이 현지 거래를 위해 미국 달러를 요구하는 기업에 대해 엄중한 처벌을 포함하는 등 현지 통화 사용을 장려하는 제안을 발표한 후에 나온 것입니다. 잠비아 관리들은 달러의 광범위한 사용이 중앙은행의 통화 정책을 훼손한다고 주장했지만 기업들은 제안된 벌금이 징벌적이고 인플레이션적이라고 비판했습니다.

Zambian businesses have resorted to quoting or demanding U.S. dollars for local transactions due to the country’s foreign exchange shortages and high inflation rate, which reached 24.4% in January. Like many African countries, Zambia grapples with a depreciating currency, prompting businesses to hedge against further devaluation by using the more stable U.S. dollar in their transactions.

잠비아 기업들은 국가의 외환 부족과 1월에 24.4%에 달하는 높은 인플레이션율로 인해 현지 거래에서 미국 달러를 인용하거나 요구하고 있습니다. 많은 아프리카 국가들과 마찬가지로 잠비아도 통화 가치 하락 문제로 어려움을 겪고 있으며, 이로 인해 기업들은 거래 시 보다 안정적인 미국 달러를 사용하여 추가 평가 절하를 방지해야 합니다.

The central bank aims to discontinue this practice, but consultations are still underway, according to a recent Bloomberg report.

중앙은행은 이러한 관행을 중단하는 것을 목표로 하고 있지만 최근 블룸버그 보고서에 따르면 아직 협의가 진행 중이라고 합니다.