ザンビアは脱ドル化するには理想的な状況にない、IMFが警告

国際通貨基金（IMF）のザンビア代表エリック・ローティエは、ザンビアの脱ドル化提案に懸念を表明した。

The International Monetary Fund (IMF) has expressed reservations about Zambia’s proposed dedollarization initiative, warning that it could hamper efforts to contain inflation in the country.

国際通貨基金（IMF）はザンビアが提案している脱ドル化構想に難色を示し、同国のインフレ抑制努力を妨げる可能性があると警告した。

According to Eric Lautier, the IMF’s Zambian representative, successful dedollarization requires an economic environment with low and stable inflation rates and limited external pressures, which Zambia currently lacks. He highlighted the importance of a comprehensive macroeconomic stabilization plan to accompany any dedollarization efforts.

IMFのザンビア代表エリック・ローティエ氏によると、脱ドル化を成功させるには、インフレ率が低く安定し、外圧が限定的な経済環境が必要だが、現在ザンビアにはそれが欠けているという。同氏は、脱ドル化の取り組みに伴う包括的なマクロ経済安定化計画の重要性を強調した。

“Forced dedollarization measures are likely to prove ineffective and could even be counterproductive,” Lautier stated. “We are in the process of evaluating those [measures].”

「強制的な脱ドル化措置は効果がないと判明する可能性が高く、逆効果になる可能性さえある」とローティエ氏は述べた。 「私たちはそれら（措置）を評価しているところです。」

The remarks come after the Bank of Zambia announced proposals to promote local currency use, including severe penalties for businesses demanding U.S. dollars for local transactions. Zambian officials have argued that the widespread use of dollars undermines the central bank’s monetary policy, but businesses have criticized the proposed penalties as punitive and inflationary.

この発言は、ザンビア銀行が国内取引で米ドルを要求する企業に対する厳しい罰則を含む現地通貨の使用を促進する提案を発表した後に行われた。ザンビア当局者らは、ドルの普及が中央銀行の金融政策を損なうと主張しているが、企業らは提案されている罰則は懲罰的でインフレを招くものだと批判している。

Zambian businesses have resorted to quoting or demanding U.S. dollars for local transactions due to the country’s foreign exchange shortages and high inflation rate, which reached 24.4% in January. Like many African countries, Zambia grapples with a depreciating currency, prompting businesses to hedge against further devaluation by using the more stable U.S. dollar in their transactions.

ザンビアの企業は、同国の外貨不足と1月に24.4％に達した高いインフレ率を理由に、国内取引で米ドルを見積もったり、要求したりしている。多くのアフリカ諸国と同様、ザンビアも通貨安に直面しており、企業は取引でより安定した米ドルを使用することでさらなる通貨安を回避しようとしている。

The central bank aims to discontinue this practice, but consultations are still underway, according to a recent Bloomberg report.

ブルームバーグの最近の報道によると、中央銀行はこの慣行の廃止を目指しているが、協議はまだ進行中だという。