Worldcoin은 연말까지 스페인 운영을 중단하거나 독일 규제 기관이 감사를 완료합니다.

Worldcoin은 연말까지 또는 유럽 연합의 일반 데이터 보호 규정(GDPR)에 따라 운영을 감독하는 독일 당국이 감사를 완료할 때까지 스페인에서의 활동을 중단한다고 발표했습니다.

Worldcoin has announced a suspension of its activities in Spain until the end of the year or until the German authority overseeing its operations under the European Union’s General Data Protection Regulation (GDPR) completes its audit.

Worldcoin은 연말까지 또는 유럽 연합의 일반 데이터 보호 규정(GDPR)에 따라 운영을 감독하는 독일 당국이 감사를 완료할 때까지 스페인에서의 활동을 중단한다고 발표했습니다.

This move follows a decision by Tools for Humanity, a key contributor to Worldcoin, to voluntarily extend the pause of its orb operations in Spain.

이러한 움직임은 Worldcoin의 주요 기여자인 Tools for Humanity가 스페인에서의 구체 운영 일시 중지를 자발적으로 연장하기로 한 결정에 따른 것입니다.

OpenAI CEO Sam Altman, co-founder of Tools for Humanity, spearheads the Worldcoin project, which aims to establish a system where individuals can verify their humanity. Participants receive WLD tokens as an incentive to have their eyeballs scanned by an orb, creating a World ID that verifies their personhood.

OpenAI CEO이자 Tools for Humanity의 공동 창립자인 Sam Altman은 개인이 자신의 인간성을 검증할 수 있는 시스템 구축을 목표로 하는 Worldcoin 프로젝트를 주도하고 있습니다. 참가자는 구체로 안구를 스캔하여 개인임을 확인하는 세계 ID를 생성할 수 있는 인센티브로 WLD 토큰을 받습니다.

As the internet evolves, companies like Tools for Humanity emphasize the need for digital identities to differentiate humans from AI-powered agents, or bots.

인터넷이 발전함에 따라 Tools for Humanity와 같은 회사는 인간을 AI 기반 에이전트 또는 봇과 구별하기 위한 디지털 ID의 필요성을 강조합니다.

However, the Worldcoin project has faced scrutiny from various government agencies due to concerns about personal data protection.

그러나 Worldcoin 프로젝트는 개인 데이터 보호에 대한 우려로 인해 다양한 정부 기관의 조사를 받았습니다.

The Spanish Data Protection Agency (AEPD) initially ordered Worldcoin to cease its operations in Spain in March.

스페인 데이터 보호국(AEPD)은 처음에 Worldcoin에 3월 스페인에서의 운영을 중단하라고 명령했습니다.

On Tuesday, the AEPD reiterated its stance on Worldcoin’s suspension, stating that Tools for Humanity has committed not to resume activities in Spain until the year’s end or until the Bavarian Data Protection Authority (BayLDA) issues a final resolution regarding the company’s data processing practices.

화요일, AEPD는 Worldcoin의 정지에 대한 입장을 재차 밝혔으며, Tools for Humanity는 연말까지 또는 바이에른 데이터 보호 당국(BayLDA)이 회사의 데이터 처리 관행에 관한 최종 결의안을 발표할 때까지 스페인에서 활동을 재개하지 않겠다고 약속했습니다.

BayLDA, the primary authority on data processing under the GDPR, has been working with Tools for Humanity for over a year.

GDPR에 따른 데이터 처리에 대한 주요 기관인 BayLDA는 1년 넘게 Tools for Humanity와 협력해 왔습니다.

In response to privacy concerns, Worldcoin has implemented several measures to assure data privacy advocates of its commitment to protecting biometric data.

개인 정보 보호 문제에 대응하여 Worldcoin은 데이터 개인 정보 보호 옹호자들에게 생체 인식 데이터 보호에 대한 약속을 보장하기 위해 여러 가지 조치를 구현했습니다.

Worldcoin Introduces “Personal Custody” for New Signups

Worldcoin은 신규 가입을 위한 "개인 관리권"을 도입합니다

In March, the token introduced “Personal Custody,” which prevents new signups from having their biometric data stored and encrypted. The project also allowed existing users to request the deletion of their iris code and barred individuals under 18 from signing up.

지난 3월 토큰은 신규 가입이 생체 인식 데이터를 저장하고 암호화하는 것을 방지하는 "개인 보호권"을 도입했습니다. 이 프로젝트는 또한 기존 사용자가 홍채 코드 삭제를 요청할 수 있도록 허용하고 18세 미만의 개인이 가입하는 것을 금지했습니다.

Despite these challenges, Worldcoin maintains significant support in Spain. A recent survey revealed that over 80% of the 21,000 World ID users in Spain believe technologies like World ID are crucial for distinguishing between bots and humans online. Nearly 90% support the project’s return to Spain.

이러한 어려움에도 불구하고 Worldcoin은 스페인에서 상당한 지원을 유지하고 있습니다. 최근 조사에 따르면 스페인의 World ID 사용자 21,000명 중 80% 이상이 World ID와 같은 기술이 온라인에서 봇과 인간을 구별하는 데 중요하다고 믿고 있는 것으로 나타났습니다. 거의 90%가 프로젝트의 스페인 복귀를 지지합니다.

“While it is encouraging to see such strong support, we voluntarily offered to extend the pause on orb operations in Spain,” said Thomas Scott, Chief Legal Officer of Tools for Humanity.

Tools for Humanity의 최고 법무 책임자인 Thomas Scott은 “이런 강력한 지원을 보는 것은 고무적인 일이지만, 우리는 자발적으로 스페인에서의 오브 운영 중단 연장을 제안했습니다.”라고 말했습니다.