ワールドコイン、年末までスペインの事業を停止、またはドイツの規制当局が監査を完了

ワールドコインは、年末まで、または欧州連合の一般データ保護規則（GDPR）に基づいて運営を監督するドイツ当局の監査が完了するまで、スペインでの活動を停止すると発表した。

Worldcoin has announced a suspension of its activities in Spain until the end of the year or until the German authority overseeing its operations under the European Union’s General Data Protection Regulation (GDPR) completes its audit.

ワールドコインは、年末まで、または欧州連合の一般データ保護規則（GDPR）に基づいて運営を監督するドイツ当局の監査が完了するまで、スペインでの活動を停止すると発表した。

This move follows a decision by Tools for Humanity, a key contributor to Worldcoin, to voluntarily extend the pause of its orb operations in Spain.

この動きは、Worldcoin への主要な貢献者である Tools for Humanity がスペインでの Orb 運営の一時停止を自主的に延長するという決定に続くものです。

OpenAI CEO Sam Altman, co-founder of Tools for Humanity, spearheads the Worldcoin project, which aims to establish a system where individuals can verify their humanity. Participants receive WLD tokens as an incentive to have their eyeballs scanned by an orb, creating a World ID that verifies their personhood.

OpenAI CEO のサム・アルトマン氏は、Tools for Humanity の共同創設者であり、個人が自分の人間性を証明できるシステムを確立することを目的とした Worldcoin プロジェクトを主導しています。参加者は、オーブで眼球をスキャンするインセンティブとして WLD トークンを受け取り、本人であることを証明する世界 ID を作成します。

As the internet evolves, companies like Tools for Humanity emphasize the need for digital identities to differentiate humans from AI-powered agents, or bots.

インターネットの進化に伴い、Tools for Humanity のような企業は、人間と AI を活用したエージェント (ボット) を区別するためのデジタル アイデンティティの必要性を強調しています。

However, the Worldcoin project has faced scrutiny from various government agencies due to concerns about personal data protection.

しかし、ワールドコインプロジェクトは、個人データ保護への懸念から、さまざまな政府機関からの監視に直面している。

The Spanish Data Protection Agency (AEPD) initially ordered Worldcoin to cease its operations in Spain in March.

スペインデータ保護庁（AEPD）は当初、3月にワールドコインにスペインでの業務を停止するよう命令した。

On Tuesday, the AEPD reiterated its stance on Worldcoin’s suspension, stating that Tools for Humanity has committed not to resume activities in Spain until the year’s end or until the Bavarian Data Protection Authority (BayLDA) issues a final resolution regarding the company’s data processing practices.

AEPDは火曜日、ワールドコインの停止に対する立場を改めて表明し、ツール・フォー・ヒューマニティは年末まで、あるいはバイエルン州データ保護局（BayLDA）が同社のデータ処理慣行に関する最終決議を発行するまでスペインでの活動を再開しないと約束したと述べた。

BayLDA, the primary authority on data processing under the GDPR, has been working with Tools for Humanity for over a year.

GDPR に基づくデータ処理の主な権威である BayLDA は、1 年以上にわたり Tools for Humanity と協力してきました。

In response to privacy concerns, Worldcoin has implemented several measures to assure data privacy advocates of its commitment to protecting biometric data.

プライバシーの懸念に応えて、ワールドコインは、データプライバシーの擁護者に生体認証データの保護への取り組みを保証するためにいくつかの措置を講じました。

Worldcoin Introduces “Personal Custody” for New Signups

Worldcoin、新規サインアップ向けに「個人保管」を導入

In March, the token introduced “Personal Custody,” which prevents new signups from having their biometric data stored and encrypted. The project also allowed existing users to request the deletion of their iris code and barred individuals under 18 from signing up.

3 月には、このトークンに「Personal Custody」が導入されました。これにより、新規登録者が生体認証データを保存および暗号化することができなくなります。このプロジェクトでは、既存のユーザーが自分の虹彩コードの削除をリクエストできるようにし、18歳未満の個人がサインアップすることを禁止した。

Despite these challenges, Worldcoin maintains significant support in Spain. A recent survey revealed that over 80% of the 21,000 World ID users in Spain believe technologies like World ID are crucial for distinguishing between bots and humans online. Nearly 90% support the project’s return to Spain.

こうした課題にもかかわらず、ワールドコインはスペインで大きな支持を維持しています。最近の調査では、スペインの 21,000 人の World ID ユーザーのうち 80% 以上が、オンラインでボットと人間を区別するには World ID のようなテクノロジーが重要であると考えていることが明らかになりました。 90％近くがプロジェクトのスペインへの復帰を支持している。

“While it is encouraging to see such strong support, we voluntarily offered to extend the pause on orb operations in Spain,” said Thomas Scott, Chief Legal Officer of Tools for Humanity.

Tools for Humanityの最高法務責任者であるトーマス・スコット氏は、「このような強力な支援を見て心強い一方で、私たちはスペインでのオーブ作戦の一時停止延長を自発的に申し出た」と述べた。