미국은 중국에 맞서기 위해 금융을 무기화해야 한다

중국은 미국의 가장 큰 자산인 달러를 대체하기 위해 수십 년에 걸친 계획을 세우고 있습니다. 달러는 글로벌 기축통화로서 미국의 경제적, 지정학적 힘에 매우 중요합니다.

The United States is engaged in a multi-front war with China, and one of the key battlegrounds is the financial services sector. China is seeking to displace the dollar as the global reserve currency, and its authoritarian allies are building parallel cross-border economic systems. To counter these threats, the U.S. must recognize the importance of financial technology and cryptocurrency.

미국은 중국과 다각적인 전쟁을 벌이고 있으며, 주요 전쟁터 중 하나는 금융 서비스 부문입니다. 중국은 글로벌 기축 통화로서 달러를 대체하려고 노력하고 있으며, 중국의 권위주의 동맹국들은 국경을 초월한 병행 경제 시스템을 구축하고 있습니다. 이러한 위협에 대응하기 위해 미국은 금융 기술과 암호화폐의 중요성을 인식해야 합니다.

Lawmakers and politicians across the political spectrum have recognized the potential benefits of holding bitcoin on the nation’s balance sheet as a hedge against inflation. This move would also strengthen U.S. resilience against the economic challenges posed by China’s financial strategies.

다양한 정치 분야의 국회의원과 정치인들은 인플레이션에 대한 헤지 수단으로 국가 대차대조표에 비트코인을 보유하는 것의 잠재적인 이점을 인식했습니다. 이러한 움직임은 또한 중국의 금융 전략으로 인한 경제적 도전에 대한 미국의 회복력을 강화할 것입니다.

The Federal Reserve, like many central banks, holds a diverse portfolio of reserve assets. As of 2024, this includes approximately $35 billion in foreign currencies and $11 billion in gold stock. These holdings demonstrate America’s economic strength and provide liquidity during financial stress. However, in our rapidly digitizing world, the absence of a native digital asset in this portfolio is becoming increasingly conspicuous.

연준은 많은 중앙은행과 마찬가지로 다양한 준비자산 포트폴리오를 보유하고 있습니다. 2024년 기준으로 여기에는 약 350억 달러의 외화와 110억 달러의 금 주식이 포함됩니다. 이러한 보유 자산은 미국의 경제력을 보여주고 재정적 압박을 받는 동안 유동성을 제공합니다. 그러나 빠르게 디지털화되는 세상에서 이 포트폴리오에 기본 디지털 자산이 없다는 사실이 점점 더 눈에 띄게 되고 있습니다.

With its global reach and growing adoption, bitcoin is the ideal candidate to fill this gap. Often called “digital gold,” bitcoin is a scarce commodity. The U.S. is the largest nation-state holder of bitcoin, having seized 210,000 coins from illegal actors. This gives the U.S. a first-mover advantage and could secure our economic future.

전 세계적인 영향력과 채택률이 증가하고 있는 비트코인은 이러한 격차를 메울 수 있는 이상적인 후보입니다. 흔히 “디지털 금”이라고 불리는 비트코인은 희소한 상품입니다. 미국은 불법 행위자로부터 210,000개의 코인을 압수한 최대 규모의 비트코인 ​​보유 국가입니다. 이는 미국에게 선점자 이점을 제공하고 우리의 경제적 미래를 보장할 수 있습니다.

Critics may argue that bitcoin's volatility makes it unsuitable as a reserve asset. However, this volatility will likely decrease as adoption grows and the market matures. In 2021, El Salvador recognized bitcoin as legal tender and began purchasing it as a treasury reserve asset. They have seen a 100% increase in value and have no intention of selling.

비평가들은 비트코인의 변동성으로 인해 예비 자산으로 적합하지 않다고 주장할 수도 있습니다. 그러나 채택이 증가하고 시장이 성숙해짐에 따라 이러한 변동성은 줄어들 가능성이 높습니다. 2021년 엘살바도르는 비트코인을 법정화폐로 인정하고 이를 국고 준비자산으로 구매하기 시작했습니다. 그들은 가치가 100% 증가한 것을 보았으며 판매할 의사가 없습니다.

The U.S. must recognize we are already in a multi-front war with China. One of these fronts is the financial services sector, and crypto is a weapon in our arsenal. Losing this battle means global financial services and individual financial activity would be dominated by adversarial states focused on control, surveillance and dominance — and a continued attack on our currency.

미국은 우리가 이미 중국과 다방면 전쟁을 벌이고 있다는 사실을 인식해야 합니다. 이러한 전선 중 하나는 금융 서비스 부문이며 암호화폐는 우리 무기고의 무기입니다. 이 전투에서 패한다는 것은 글로벌 금융 서비스와 개인 금융 활동이 통제, 감시, 지배력에 초점을 맞춘 적대 국가에 의해 지배되고 우리 통화에 대한 지속적인 공격이 이루어짐을 의미합니다.

Trump understands this, telling Bloomberg in July, “If we don’t do it, China is going to pick [bitcoin] up.”

트럼프는 이를 이해하며 지난 7월 블룸버그에 "우리가 하지 않으면 중국이 [비트코인]을 집어들 것"이라고 말했다.

Projecting American financial power also requires the government to empower, enable and encourage our private economic sector to interact with contested economies throughout the Indo-Pacific and beyond. Expanding the use of our payment systems, banks and dollars — even where it’s controversial — is essential.

미국의 금융력을 예측하려면 정부가 민간 경제 부문이 인도 태평양 전역과 그 너머의 경쟁 경제와 상호 작용할 수 있도록 권한을 부여하고 활성화하고 장려해야 합니다. 논란의 여지가 있는 경우에도 지불 시스템, 은행 및 달러의 사용을 확대하는 것이 필수적입니다.

Right now, our adversaries are winning because we aren't even playing. They are exporting their systems, institutions and surveillance tools worldwide. Meanwhile, we’ve done little as TikTok, a serious threat to our national security, captivates an entire generation of Americans. We must do the same with financial technology because no disruption would be greater to our enemies.

지금 당장은 우리가 플레이도 하지 않기 때문에 우리의 적들이 승리하고 있습니다. 그들은 전 세계적으로 시스템, 기관 및 감시 도구를 수출하고 있습니다. 그동안 국가 안보에 심각한 위협이 되는 TikTok이 전 세대의 미국인을 사로잡았기 때문에 우리는 거의 아무것도 하지 않았습니다. 적들에게 더 큰 혼란은 없을 것이기 때문에 우리는 금융 기술에 대해서도 똑같이 해야 합니다.

The U.S. should more explicitly weaponize financial technology and crypto. For example, we should endorse decentralized financial technology that enables citizens of hostile governments like Iran to use smartphones to access USD-based stablecoins and payment services, in order to begin separating their economic activity from their government’s control. At its core, power is about control — not just of police or national security but of resources and economies.

미국은 금융 기술과 암호화폐를 더욱 명시적으로 무기화해야 합니다. 예를 들어, 우리는 이란과 같은 적대적인 정부의 시민들이 스마트폰을 사용하여 USD 기반 스테이블코인 및 결제 서비스에 액세스할 수 있도록 하는 분산형 금융 기술을 승인해야 합니다. 이를 통해 이들의 경제 활동을 정부의 통제로부터 분리하기 시작해야 합니다. 권력의 핵심은 경찰이나 국가 안보뿐만 아니라 자원과 경제에 대한 통제에 관한 것입니다.

The world is at a financial crossroads. The question isn’t whether digital currencies will shape the future but how we will adapt to this new reality. The U.S. can shape this future by embracing bitcoin as a reserve asset. The time for bold action is now, and the benefits for global financial stability and innovation could be profound.

세계는 금융의 갈림길에 서 있습니다. 문제는 디지털 통화가 미래를 형성할지 여부가 아니라 우리가 이 새로운 현실에 어떻게 적응할 것인가입니다. 미국은 비트코인을 예비 자산으로 수용함으로써 이러한 미래를 형성할 수 있습니다. 지금은 과감한 행동이 필요한 시기이며, 글로벌 금융 안정과 혁신에 대한 혜택은 엄청날 수 있습니다.