米国は中国に対抗するために金融を武器化する必要がある

中国は米国の最大の資産であるドルに取って代わる数十年計画を進めている。ドルは世界基軸通貨として米国の経済的・地政学的な力にとって極めて重要である。

The United States is engaged in a multi-front war with China, and one of the key battlegrounds is the financial services sector. China is seeking to displace the dollar as the global reserve currency, and its authoritarian allies are building parallel cross-border economic systems. To counter these threats, the U.S. must recognize the importance of financial technology and cryptocurrency.

米国は中国と多方面にわたる戦争を行っており、主要な戦場の一つが金融サービス部門である。中国はドルに取って代わる世界基軸通貨を目指しており、権威主義的な同盟諸国は国境を越えた並行経済システムを構築している。これらの脅威に対抗するには、米国は金融テクノロジーと仮想通貨の重要性を認識する必要がある。

Lawmakers and politicians across the political spectrum have recognized the potential benefits of holding bitcoin on the nation’s balance sheet as a hedge against inflation. This move would also strengthen U.S. resilience against the economic challenges posed by China’s financial strategies.

あらゆる政界の議員や政治家は、インフレに対するヘッジとして国のバランスシートにビットコインを保有することの潜在的な利点を認識している。この動きはまた、中国の金融戦略によってもたらされる経済的課題に対する米国の回復力を強化することになるだろう。

The Federal Reserve, like many central banks, holds a diverse portfolio of reserve assets. As of 2024, this includes approximately $35 billion in foreign currencies and $11 billion in gold stock. These holdings demonstrate America’s economic strength and provide liquidity during financial stress. However, in our rapidly digitizing world, the absence of a native digital asset in this portfolio is becoming increasingly conspicuous.

多くの中央銀行と同様、連邦準備制度は多様な準備資産のポートフォリオを保有しています。 2024 年の時点で、これには約 350 億ドルの外貨と 110 億ドルの金在庫が含まれます。これらの保有資産はアメリカの経済力を証明しており、財政ストレス時に流動性を提供します。しかし、急速にデジタル化が進む世界では、このポートフォリオにネイティブのデジタル資産が存在しないことがますます顕著になってきています。

With its global reach and growing adoption, bitcoin is the ideal candidate to fill this gap. Often called “digital gold,” bitcoin is a scarce commodity. The U.S. is the largest nation-state holder of bitcoin, having seized 210,000 coins from illegal actors. This gives the U.S. a first-mover advantage and could secure our economic future.

世界的に普及し、普及が進んでいるビットコインは、このギャップを埋める理想的な候補です。 「デジタルゴールド」とも呼ばれるビットコインは希少な商品です。米国は国家最大のビットコイン保有国であり、違法行為者から21万枚のコインを押収した。これにより米国に先行者利益が与えられ、米国の経済的将来が確保される可能性がある。

Critics may argue that bitcoin's volatility makes it unsuitable as a reserve asset. However, this volatility will likely decrease as adoption grows and the market matures. In 2021, El Salvador recognized bitcoin as legal tender and began purchasing it as a treasury reserve asset. They have seen a 100% increase in value and have no intention of selling.

批評家は、ビットコインのボラティリティが準備資産として不適切だと主張するかもしれない。ただし、採用が拡大し、市場が成熟するにつれて、このボラティリティは低下する可能性があります。 2021年、エルサルバドルはビットコインを法定通貨として認め、国庫準備資産として購入を開始した。彼らは価値が 100% 上昇したことを確認しており、売却するつもりはありません。

The U.S. must recognize we are already in a multi-front war with China. One of these fronts is the financial services sector, and crypto is a weapon in our arsenal. Losing this battle means global financial services and individual financial activity would be dominated by adversarial states focused on control, surveillance and dominance — and a continued attack on our currency.

米国は、我々がすでに中国との多方面にわたる戦争に陥っていることを認識しなければならない。これらの最前線の 1 つは金融サービス部門であり、暗号通貨は私たちの兵器の武器です。この戦いに負ければ、世界の金融サービスと個々の金融活動が、管理、監視、支配に焦点を当てた敵対国家によって支配され、通貨に対する継続的な攻撃が行われることを意味します。

Trump understands this, telling Bloomberg in July, “If we don’t do it, China is going to pick [bitcoin] up.”

トランプ大統領もこれを理解しており、7月にブルームバーグに対し、「我々がそうしなければ、中国が（ビットコインを）拾うだろう」と語った。

Projecting American financial power also requires the government to empower, enable and encourage our private economic sector to interact with contested economies throughout the Indo-Pacific and beyond. Expanding the use of our payment systems, banks and dollars — even where it’s controversial — is essential.

米国の財政力を投影するには、政府が民間経済セクターにインド太平洋地域やその他の地域の紛争経済と相互作用する権限を与え、可能にし、奨励することも必要である。たとえ物議を醸している場合であっても、決済システム、銀行、ドルの利用を拡大することが不可欠です。

Right now, our adversaries are winning because we aren't even playing. They are exporting their systems, institutions and surveillance tools worldwide. Meanwhile, we’ve done little as TikTok, a serious threat to our national security, captivates an entire generation of Americans. We must do the same with financial technology because no disruption would be greater to our enemies.

現時点では、私たちがプレーすらしていないため、敵が勝っています。彼らは自社のシステム、制度、監視ツールを世界中に輸出しています。一方、国家安全保障に対する深刻な脅威であるTikTokが全世代のアメリカ人を魅了している中、私たちはほとんど何もしていない。私たちの敵にとってこれほど大きな混乱はないので、私たちは金融テクノロジーでも同じことをしなければなりません。

The U.S. should more explicitly weaponize financial technology and crypto. For example, we should endorse decentralized financial technology that enables citizens of hostile governments like Iran to use smartphones to access USD-based stablecoins and payment services, in order to begin separating their economic activity from their government’s control. At its core, power is about control — not just of police or national security but of resources and economies.

米国は金融テクノロジーと仮想通貨をもっと明確に武器化すべきだ。たとえば、私たちは、経済活動を政府の管理から分離し始めるために、イランのような敵対的な政府の国民がスマートフォンを使用して米ドルベースのステーブルコインや決済サービスにアクセスできるようにする分散型金融技術を支持すべきです。本質的に、権力とは、警察や国家安全保障だけでなく、資源や経済をコントロールすることです。

The world is at a financial crossroads. The question isn’t whether digital currencies will shape the future but how we will adapt to this new reality. The U.S. can shape this future by embracing bitcoin as a reserve asset. The time for bold action is now, and the benefits for global financial stability and innovation could be profound.

世界は金融の岐路に立たされています。問題は、デジタル通貨が未来を形作るかどうかではなく、この新しい現実に私たちがどのように適応するかです。米国はビットコインを準備資産として受け入れることで、この未来を形作ることができる。今こそ大胆な行動を起こすときであり、世界的な金融の安定とイノベーションにとって多大な恩恵がもたらされる可能性があります。