Les États-Unis doivent armer la finance pour contrer la Chine

La Chine mène un plan sur plusieurs décennies visant à supplanter le plus grand atout des États-Unis : le dollar. Le dollar est essentiel à la puissance économique et géopolitique des États-Unis en tant que monnaie de réserve mondiale.

The United States is engaged in a multi-front war with China, and one of the key battlegrounds is the financial services sector. China is seeking to displace the dollar as the global reserve currency, and its authoritarian allies are building parallel cross-border economic systems. To counter these threats, the U.S. must recognize the importance of financial technology and cryptocurrency.

Les États-Unis sont engagés dans une guerre sur plusieurs fronts avec la Chine, et l’un des principaux champs de bataille est le secteur des services financiers. La Chine cherche à remplacer le dollar comme monnaie de réserve mondiale, et ses alliés autoritaires construisent des systèmes économiques transfrontaliers parallèles. Pour contrer ces menaces, les États-Unis doivent reconnaître l’importance de la technologie financière et des cryptomonnaies.

Lawmakers and politicians across the political spectrum have recognized the potential benefits of holding bitcoin on the nation’s balance sheet as a hedge against inflation. This move would also strengthen U.S. resilience against the economic challenges posed by China’s financial strategies.

Les législateurs et les politiciens de tous bords politiques ont reconnu les avantages potentiels de la détention de Bitcoin dans le bilan national comme protection contre l'inflation. Cette décision renforcerait également la résilience des États-Unis face aux défis économiques posés par les stratégies financières de la Chine.

The Federal Reserve, like many central banks, holds a diverse portfolio of reserve assets. As of 2024, this includes approximately $35 billion in foreign currencies and $11 billion in gold stock. These holdings demonstrate America’s economic strength and provide liquidity during financial stress. However, in our rapidly digitizing world, the absence of a native digital asset in this portfolio is becoming increasingly conspicuous.

La Réserve fédérale, comme de nombreuses banques centrales, détient un portefeuille diversifié d’actifs de réserve. En 2024, cela comprend environ 35 milliards de dollars en devises étrangères et 11 milliards de dollars en stocks d’or. Ces titres démontrent la force économique de l'Amérique et fournissent des liquidités en période de crise financière. Cependant, dans notre monde qui se numérise rapidement, l’absence d’un actif numérique natif dans ce portefeuille devient de plus en plus flagrante.

With its global reach and growing adoption, bitcoin is the ideal candidate to fill this gap. Often called “digital gold,” bitcoin is a scarce commodity. The U.S. is the largest nation-state holder of bitcoin, having seized 210,000 coins from illegal actors. This gives the U.S. a first-mover advantage and could secure our economic future.

Avec sa portée mondiale et son adoption croissante, le bitcoin est le candidat idéal pour combler cette lacune. Souvent appelé « or numérique », le bitcoin est une denrée rare. Les États-Unis sont le plus grand État-nation détenteur de Bitcoin, ayant saisi 210 000 pièces appartenant à des acteurs illégaux. Cela donne aux États-Unis un avantage de premier arrivé et pourrait garantir notre avenir économique.

Critics may argue that bitcoin's volatility makes it unsuitable as a reserve asset. However, this volatility will likely decrease as adoption grows and the market matures. In 2021, El Salvador recognized bitcoin as legal tender and began purchasing it as a treasury reserve asset. They have seen a 100% increase in value and have no intention of selling.

Les critiques pourraient faire valoir que la volatilité du bitcoin le rend impropre comme actif de réserve. Cependant, cette volatilité diminuera probablement à mesure que l’adoption se développera et que le marché mûrira. En 2021, El Salvador a reconnu le bitcoin comme monnaie légale et a commencé à l’acheter comme actif de réserve du Trésor. Ils ont vu leur valeur augmenter de 100 % et n’ont pas l’intention de vendre.

The U.S. must recognize we are already in a multi-front war with China. One of these fronts is the financial services sector, and crypto is a weapon in our arsenal. Losing this battle means global financial services and individual financial activity would be dominated by adversarial states focused on control, surveillance and dominance — and a continued attack on our currency.

Les États-Unis doivent reconnaître que nous sommes déjà engagés dans une guerre sur plusieurs fronts avec la Chine. L’un de ces fronts est le secteur des services financiers, et la cryptographie est une arme dans notre arsenal. Perdre cette bataille signifie que les services financiers mondiaux et l’activité financière individuelle seraient dominés par des États antagonistes axés sur le contrôle, la surveillance et la domination – et par une attaque continue contre notre monnaie.

Trump understands this, telling Bloomberg in July, “If we don’t do it, China is going to pick [bitcoin] up.”

Trump le comprend, déclarant à Bloomberg en juillet : « Si nous ne le faisons pas, la Chine va récupérer [le bitcoin] ».

Projecting American financial power also requires the government to empower, enable and encourage our private economic sector to interact with contested economies throughout the Indo-Pacific and beyond. Expanding the use of our payment systems, banks and dollars — even where it’s controversial — is essential.

Pour projeter la puissance financière américaine, le gouvernement doit également responsabiliser, permettre et encourager notre secteur économique privé à interagir avec les économies contestées dans toute la région Indo-Pacifique et au-delà. Il est essentiel d'élargir l'utilisation de nos systèmes de paiement, de nos banques et de nos dollars, même lorsque cela est controversé.

Right now, our adversaries are winning because we aren't even playing. They are exporting their systems, institutions and surveillance tools worldwide. Meanwhile, we’ve done little as TikTok, a serious threat to our national security, captivates an entire generation of Americans. We must do the same with financial technology because no disruption would be greater to our enemies.

En ce moment, nos adversaires gagnent parce que nous ne jouons même pas. Ils exportent leurs systèmes, institutions et outils de surveillance dans le monde entier. Pendant ce temps, nous n’avons pas fait grand chose alors que TikTok, une menace sérieuse pour notre sécurité nationale, captive toute une génération d’Américains. Nous devons faire de même avec la technologie financière, car aucune perturbation ne serait plus grande pour nos ennemis.

The U.S. should more explicitly weaponize financial technology and crypto. For example, we should endorse decentralized financial technology that enables citizens of hostile governments like Iran to use smartphones to access USD-based stablecoins and payment services, in order to begin separating their economic activity from their government’s control. At its core, power is about control — not just of police or national security but of resources and economies.

Les États-Unis devraient militariser plus explicitement la technologie financière et la cryptographie. Par exemple, nous devrions soutenir une technologie financière décentralisée qui permet aux citoyens de gouvernements hostiles comme l’Iran d’utiliser des smartphones pour accéder à des pièces stables et à des services de paiement basés sur le dollar, afin de commencer à séparer leur activité économique du contrôle de leur gouvernement. À la base, le pouvoir est une question de contrôle – non seulement de la police ou de la sécurité nationale, mais aussi des ressources et des économies.

The world is at a financial crossroads. The question isn’t whether digital currencies will shape the future but how we will adapt to this new reality. The U.S. can shape this future by embracing bitcoin as a reserve asset. The time for bold action is now, and the benefits for global financial stability and innovation could be profound.

Le monde est à la croisée des chemins financiers. La question n’est pas de savoir si les monnaies numériques façonneront l’avenir mais plutôt de savoir comment nous allons nous adapter à cette nouvelle réalité. Les États-Unis peuvent façonner cet avenir en adoptant le Bitcoin comme actif de réserve. Le moment est venu d’agir audacieusement, et les bénéfices pour la stabilité financière mondiale et l’innovation pourraient être considérables.