월스트리트, 2024년 마지막 거래 세션 시작 예정, 소폭 상승, 강세 지속

S&P 500 SPX, Dow DJI 및 Nasdaq IXIC는 사상 최고치에 근접했으며 2년 연속 상승세를 이어갈 예정입니다.

Wall Street's main indexes are set to start the last trading session of 2024 slightly higher, continuing its bull run from more than two years ago on signs of post-pandemic economic resilience, hopes of lower borrowing costs and AI boost.

월스트리트의 주요 지수는 2024년 마지막 거래 세션을 소폭 높게 시작할 예정이며, 팬데믹 이후 경제 회복력의 징후, 차입 비용 절감 및 AI 부양에 대한 희망으로 2년여 전보다 강세를 이어갈 예정입니다.

The S&P 500 SPX, Dow DJI and Nasdaq IXIC are near record highs and are set for their second consecutive year of gains.

S&P 500 SPX, Dow DJI 및 Nasdaq IXIC는 사상 최고치에 근접했으며 2년 연속 상승세를 이어갈 예정입니다.

A nearly 100-basis point cut in interest rates in 2024 by the Federal Reserve and a rally in technology stocks in anticipation of boost to corporate profits from artificial intelligence have catapulted equities to record highs in 2024.

2024년 연준이 금리를 거의 100베이시스 포인트 인하하고 인공지능을 통한 기업 이익 증대를 기대하는 기술주 상승으로 인해 주식은 2024년 사상 최고치를 기록했습니다.

The tech S5INFT, communications services S5TELS and consumer discretionary stocks S5COND have advanced more than 30% this year.

기술 S5INFT, 통신 서비스 S5TELS 및 임의소비재 S5COND는 올해 30% 이상 상승했습니다.

Although AI poster-child Nvidia's NVDA nearly 170% surge this year was smaller compared with last year, the rally helped the company notch $3 trillion in market value, while Tesla TSLA reclaimed $1 trillion level.

AI 포스터 아이 Nvidia의 올해 170%에 가까운 NVDA 급등은 작년에 비해 적었지만, 이번 랠리는 회사의 시장 가치가 3조 달러를 달성하는 데 도움이 되었고 Tesla TSLA는 1조 달러 수준을 회복했습니다.

At 08:23 a.m. ET, Dow E-minis YM1! were up 71 points, or 0.17%, S&P 500 E-minis ES1! were up 13.75 points, or 0.23% and Nasdaq 100 E-minis NQ1! were up 48.25 points, or 0.23%.

동부 표준시 오전 8시 23분에 Dow E-minis YM1! S&P 500 E-minis ES1은 71포인트, 즉 0.17% 상승했습니다! 13.75포인트, 즉 0.23% 상승했고 Nasdaq 100 E-minis NQ1도 상승했습니다! 48.25포인트(0.23%) 상승했다.

Nvidia was up 0.7%, while the Elon Musk-led automaker added 1.2% in premarket trading. Moves are expected to be influenced by thin volumes ahead of New Year's holiday on Wednesday.

Nvidia는 0.7% 상승했고 Elon Musk가 주도하는 자동차 제조업체는 시판 전 거래에서 1.2%를 추가했습니다. 수요일 설 연휴를 앞두고 움직임이 미미한 영향을 받을 것으로 예상됩니다.

Toward the end of the year, risk-taking improved as Donald Trump's presidential win boosted bets that he would deliver on his promises to ease regulations, cut taxes and raise tariffs to help domestic businesses.

연말이 가까워지면서 도널드 트럼프의 대선 승리로 국내 기업을 돕기 위한 규제 완화, 세금 인하, 관세 인상 약속을 이행할 것이라는 베팅이 늘어나면서 위험 감수가 개선되었습니다.

His win also powered small-cap stocks. The Russell 2000 RUT clinched a record high and was set for a second straight year of gains with a nearly 10% increase. Bank shares (.SPXBK) are up more than 30% this year.

그의 승리는 또한 소형주에도 힘을 실어주었습니다. Russell 2000 RUT는 사상 최고치를 경신했으며 거의 ​​10% 증가하여 2년 연속 상승세를 기록했습니다. 은행주(.SPXBK)는 올해 30% 이상 상승했다.

However, equities hit a rough patch in December, putting the S&P 500 on course for its biggest monthly decline since April, due to higher yields on Treasury notes at a time when equity valuations are stretched and the Fed is being cautious.

그러나 12월 주식 시장은 큰 어려움을 겪었고, 주식 가치 평가가 확대되고 연준이 신중한 상황에서 재무부 채권 수익률이 높아져 S&P 500이 4월 이후 가장 큰 월간 하락세를 기록했습니다.

The yield on the benchmark 10-year note US10Y eased to 4.5% as inflationary concerns linked to Trump's policies raises chances of the Fed moderating its rate cuts in 2025.

트럼프의 정책과 관련된 인플레이션 우려로 인해 연준이 2025년 금리 인하를 완화할 가능성이 높아지면서 벤치마크 10년 만기 US10Y의 수익률은 4.5%로 완화되었습니다.

"Any further gains in equities are unlikely until there is more clarity about what the incoming administration's tax and tariff policies will look like," said Raffi Boyadjian, lead market analyst at brokerage XM.

Brokerage XM의 수석 시장 분석가인 Raffi Boyadjian은 "차기 행정부의 조세 및 관세 정책이 어떤 모습일지 더 명확해질 때까지 주식의 추가 상승은 없을 것"이라고 말했습니다.

"How earnings expectations evolve in the coming months will also be crucial for Wall Street, particularly for tech and AI stocks."

"앞으로 몇 달 동안 수익 기대가 어떻게 전개되는지 또한 월스트리트, 특히 기술 및 AI 주식에 매우 중요할 것입니다."

Traders expect the first rate cut of 2025 in either March or May. Meanwhile, Trump's win has crypto stocks buzzing, with Bitcoin BTCUSD hitting $100,000.

트레이더들은 2025년 첫 금리 인하가 3월이나 5월에 이뤄질 것으로 예상하고 있습니다. 한편, 트럼프의 승리로 인해 비트코인 ​​BTCUSD가 100,000달러를 기록하는 등 암호화폐 주식이 윙윙거리고 있습니다.

MicroStrategy MSTR shares have more than tripled in value this year as it continues buying and holding bitcoin. The stock rose 4.5% on Tuesday, while Coinbase COIN and MARA Holdings MARA added 2.6% and 2.5%, respectively.

MicroStrategy MSTR 주식은 비트코인을 계속 매수하고 보유하면서 올해 가치가 3배 이상 올랐습니다. 화요일 주가는 4.5% 상승했고, 코인베이스 코인(Coinbase COIN)과 마라 홀딩스(MARA Holdings MARA)는 각각 2.6%, 2.5% 상승했다.

VeriSign VRSN rose 2.1% after Berkshire Hathaway BRK.A increased its stake in the internet services company.

VeriSign VRSN은 Berkshire Hathaway BRK.A가 인터넷 서비스 회사 지분을 늘린 후 2.1% 상승했습니다.

Other areas of the market, however, have witnessed annual declines, with materials stocks S5MATR down more than 2%, hurt by the economic woes in top metals consumer China.

그러나 시장의 다른 영역에서는 최고 금속 소비국인 중국의 경제적 불황으로 인해 재료주 S5MATR이 2% 이상 하락하는 등 연간 하락세를 보였습니다.