ウォール街、2024年最後の取引開始に向けて若干値上がり、強気相場継続

S&P 500 SPX、ダウ DJI、ナスダック IXIC は過去最高値付近にあり、2 年連続の上昇が見込まれています。

Wall Street's main indexes are set to start the last trading session of 2024 slightly higher, continuing its bull run from more than two years ago on signs of post-pandemic economic resilience, hopes of lower borrowing costs and AI boost.

ウォール街の主要指数は、パンデミック後の経済回復の兆し、借入コスト低下への期待、AI推進への期待を背景に2年以上前からの強気相場を継続し、2024年の最後の取引を若干高くスタートする見通しだ。

The S&P 500 SPX, Dow DJI and Nasdaq IXIC are near record highs and are set for their second consecutive year of gains.

S&P 500 SPX、ダウ DJI、ナスダック IXIC は過去最高値付近にあり、2 年連続の上昇が見込まれています。

A nearly 100-basis point cut in interest rates in 2024 by the Federal Reserve and a rally in technology stocks in anticipation of boost to corporate profits from artificial intelligence have catapulted equities to record highs in 2024.

米連邦準備理事会（FRB）が2024年に100ベーシスポイント近くの金利引き下げを実施したことと、人工知能による企業利益の押し上げを見越してテクノロジー株が上昇したことにより、株価は2024年に過去最高値に急上昇した。

The tech S5INFT, communications services S5TELS and consumer discretionary stocks S5COND have advanced more than 30% this year.

ハイテク株S5INFT、通信サービス株S5TELS、消費財株S5CONDは今年30％以上上昇した。

Although AI poster-child Nvidia's NVDA nearly 170% surge this year was smaller compared with last year, the rally helped the company notch $3 trillion in market value, while Tesla TSLA reclaimed $1 trillion level.

AIの申し子であるエヌビディアのNVDAの今年の170%近い上昇は昨年に比べて小さかったが、この上昇により同社の時価総額は3兆ドルに達し、テスラTSLAは1兆ドルの水準を取り戻した。

At 08:23 a.m. ET, Dow E-minis YM1! were up 71 points, or 0.17%, S&P 500 E-minis ES1! were up 13.75 points, or 0.23% and Nasdaq 100 E-minis NQ1! were up 48.25 points, or 0.23%.

午前8時23分（東部標準時）、ダウEミニはYM1！ S&P 500 E-minis ES1 は 71 ポイント (0.17%) 上昇しました。は 13.75 ポイント (0.23%) 上昇し、ナスダック 100 E-minis NQ1 となりました。 48.25ポイント（0.23％）上昇しました。

Nvidia was up 0.7%, while the Elon Musk-led automaker added 1.2% in premarket trading. Moves are expected to be influenced by thin volumes ahead of New Year's holiday on Wednesday.

エヌビディアは０．７％上昇し、イーロン・マスク率いる自動車メーカーは市場前取引で１．２％上昇した。水曜日の新年の休暇を前に、出来高が薄かったため、動きは影響を受けると予想される。

Toward the end of the year, risk-taking improved as Donald Trump's presidential win boosted bets that he would deliver on his promises to ease regulations, cut taxes and raise tariffs to help domestic businesses.

年末にかけて、ドナルド・トランプ氏の大統領勝利を受けて、国内企業を支援するための規制緩和、減税、関税引き上げという公約を実現するのではないかとの見方が高まり、リスクテイク姿勢が改善した。

His win also powered small-cap stocks. The Russell 2000 RUT clinched a record high and was set for a second straight year of gains with a nearly 10% increase. Bank shares (.SPXBK) are up more than 30% this year.

同氏の勝利も小型株を押し上げた。ラッセル 2000 の RUT は過去最高を記録し、2 年連続で 10% 近い増加を記録しました。銀行株 (.SPXBK) は年初から３０％以上上昇している。

However, equities hit a rough patch in December, putting the S&P 500 on course for its biggest monthly decline since April, due to higher yields on Treasury notes at a time when equity valuations are stretched and the Fed is being cautious.

しかし、12月の株価は大荒れとなり、株価評価が高水準となりFRBが慎重になっている中での財務省債利回りの上昇により、S&P500指数は4月以来の月間下落率が高まる見通しとなった。

The yield on the benchmark 10-year note US10Y eased to 4.5% as inflationary concerns linked to Trump's policies raises chances of the Fed moderating its rate cuts in 2025.

トランプ大統領の政策に関連したインフレ懸念により、FRBが2025年に利下げを緩和する可能性が高まる中、指標となる10年債US10Yの利回りは4.5％に低下した。

"Any further gains in equities are unlikely until there is more clarity about what the incoming administration's tax and tariff policies will look like," said Raffi Boyadjian, lead market analyst at brokerage XM.

証券会社ＸＭの主席市場アナリスト、ラフィ・ボヤジャン氏は「次期政権の税金・関税政策がどのようになるかがより明確になるまで、株価がさらに上昇する可能性は低い」と述べた。

"How earnings expectations evolve in the coming months will also be crucial for Wall Street, particularly for tech and AI stocks."

「今後数カ月で利益予想がどのように推移するかは、ウォール街にとって、特にハイテク株やAI株にとっても極めて重要だ。」

Traders expect the first rate cut of 2025 in either March or May. Meanwhile, Trump's win has crypto stocks buzzing, with Bitcoin BTCUSD hitting $100,000.

トレーダーらは２０２５年最初の利下げが３月か５月に行われると予想している。一方、トランプ氏の勝利で仮想通貨株は活況を呈し、ビットコインBTCUSDは10万ドルに達した。

MicroStrategy MSTR shares have more than tripled in value this year as it continues buying and holding bitcoin. The stock rose 4.5% on Tuesday, while Coinbase COIN and MARA Holdings MARA added 2.6% and 2.5%, respectively.

MicroStrategy MSTR 株はビットコインの購入と保有を続けているため、今年価値が 3 倍以上に上昇しました。火曜日の株価は4.5％上昇し、コインベースCOINとMARAホールディングスMARAはそれぞれ2.6％と2.5％上昇した。

VeriSign VRSN rose 2.1% after Berkshire Hathaway BRK.A increased its stake in the internet services company.

バークシャー・ハサウェイ BRK.A がインターネットサービス会社への出資比率を引き上げたことを受け、ベリサイン VRSN は２．１％上昇した。

Other areas of the market, however, have witnessed annual declines, with materials stocks S5MATR down more than 2%, hurt by the economic woes in top metals consumer China.

しかし、市場の他の分野では年々下落が見られ、金属消費国トップの中国の経済危機の影響で素材株S5MATRは2％以上下落した。