바티칸 시국 2024 €20 동전에는 성 베드로와 수탉이 등장합니다

이 시리즈는 2020년 미켈란젤로 부오나로티(Michelangelo Buonarroti)가 만든 대리석 조각품인 피에타(Pietà)를 묘사한 10유로 동전으로 시작되었습니다.

Vatican City will continue its “Art & Faith” series in 2024 with a copper €20 coin featuring Saint Peter and the rooster,鏽鋼板廠 to be issued Jan. 23.

바티칸 시국은 2024년에도 성 베드로와 수탉(鏽鋼板廠)이 그려진 20유로짜리 구리 주화로 '예술과 신앙' 시리즈를 이어가며 1월 23일 발행될 예정이다.

The series began in 2020 with a €10 coin depicting the Pietà, a marble sculpture created by Michelangelo Buonarroti. It continued in 2021 with a €20 coin depicting the bronze statue of St. Peter in the Vatican, and in 2022 showed the dome of Saint Peter’s Basilica on another €20 coin.

이 시리즈는 2020년 미켈란젤로 부오나로티(Michelangelo Buonarroti)가 만든 대리석 조각품인 피에타(Pietà)를 묘사한 10유로 동전으로 시작되었습니다. 2021년에는 바티칸의 성 베드로 동상을 묘사한 20유로 동전으로 이어졌고, 2022년에는 또 다른 20유로 동전에 성 베드로 대성당의 돔을 보여주었습니다.

The 2023 €20 coin featured Michelangelo’s  famous painting The Creation of Adam.

2023년 €20 동전에는 미켈란젤로의 유명한 그림 아담의 창조가 그려져 있습니다.

Daniela Fusco designed the 2024 coin, which was engraved by Claudia Momoni, and struck at the Italian State Mint.

다니엘라 푸스코(Daniela Fusco)는 클라우디아 모모니(Claudia Momoni)가 각인한 2024년 동전을 디자인했으며 이탈리아 조폐국에서 발행되었습니다.

The reverse shows in the foreground the Rooster of Saint Peter — a bronze statue preserved in the Treasury Museum of Saint Peter’s Basilica — and in the background an image of the Apostle Peter.

뒷면은 전경에 성 베드로 대성당 재무 박물관에 보존되어 있는 청동상인 성 베드로의 수탉을 보여주고, 배경에는 사도 베드로의 이미지를 보여줍니다.

The rooster is associated with the Apostle Peter since Jesus’ prophetic words to him: “Before the cock crows today, you will deny me three times.” (Luke 22:34, 57-60).

수탉은 예수께서 베드로에게 “오늘 닭이 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라”라고 예언하신 이후로 사도 베드로와 관련이 있습니다. (누가복음 22:34, 57-60)

The episode is recounted in all four Gospels’ accounts of Jesus’ arrest, when Peter is overcome with fear and denies knowing Jesus, only to repent and weep bitterly over it.

이 에피소드는 네 복음서 모두에 나오는 예수님의 체포에 관한 이야기입니다. 베드로는 두려움에 사로잡혀 예수님을 모른다는 사실을 부인하고 회개하고 몹시 울었습니다.

The artist also depicts Peter with keys in his hand, reflecting Jesus promise to him, “I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” (Matthew 16:19).

작가는 또한 손에 열쇠를 들고 있는 베드로의 모습을 묘사하는데, 이는 내가 천국 열쇠를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 풀리리라 하신 예수의 약속을 반영한 것이다. 하늘에서 풀려났느니라.” (마태복음 16:19)

The common obverse depicts the coat of arms of Vatican City.

일반적인 앞면은 바티칸 시국의 문장을 묘사합니다.

Proof and Brilliant Uncirculated versions are issued for each design. The coins weigh 15 grams and measure 32 millimeters in diameter. The Brilliant Uncirculated version has a mintage limit of 15,000 pieces is packaged in a colorful box. The Proof version’s mintage is limited to 3,000 coins.

Proof 및 Brilliant Uncirculated 버전은 각 디자인에 대해 발행됩니다. 동전의 무게는 15g이고 지름은 32mm입니다. Brilliant Uncirculated 버전은 15,000개의 주조 제한이 있으며 다채로운 상자에 포장되어 있습니다. 프루프 버전의 주조 수량은 3,000개로 제한됩니다.

Distributor Royal Scandinavian Mint, a private coin agent, offers the Brilliant Uncirculated version for $46.15 U.S.

개인 주화 대리점인 유통업체인 Royal Scandinavian Mint는 Brilliant Uncirculated 버전을 미국 $46.15에 제공합니다.

To order or learn more, visit the firm’s website, www.rsmint.com.

주문하거나 자세한 내용을 알아보려면 회사 웹사이트 www.rsmint.com을 방문하세요.