미국 민트는 2025 년 아메리카 원주민 $ 1 코인에서 하와이 원주민 학자 인 Mary Kawena Pukui를 영예 롭게했습니다.

Hilo Pelehonuamea Harman에있는 하와이 대학교의 하와이 출신의이 기사는 5 월 1 일 Ka Wai Ola에서 처음 출판되었습니다.

This article by Native Hawaiian Engagement Director at the University of Hawaiʻi at Hilo Pelehonuamea Harman was first published in Ka Wai Ola on May 1.

Hilo Pelehonuamea Harman에있는 하와이 대학교의 하와이 출신의이 기사는 5 월 1 일 Ka Wai Ola에서 처음 출판되었습니다.

The United States Mint has honored Native Hawaiian scholar Mary Kawena Pukui on the 2025 Native American $1 coin, recognizing her profound contributions to preserving and perpetuating Hawaiian knowledge. The coin will feature Pukui adorned with a hibiscus flower, a kukui nut lei, and a muʻumuʻu, alongside the inscription “Nānā i Ke Kumu,” a reference to the influential book series she co-authored.

미국 민트는 2025 년 아메리카 원주민 $ 1 코인에서 하와이 원주민 학자 인 Mary Kawena Pukui를 영예 롭게하여 하와이 지식을 보존하고 영속시키는 데 대한 그녀의 심오한 기여를 인정했습니다. 이 동전에는 히비스커스 꽃, 쿠쿠이 너트 레이 (Kukui Nut Lei) 및 무우 무 (Muʻumuʻu)로 장식 된 푸쿠 (Pukui)가 그녀가 공동 저술 한 영향력있는 책 시리즈에 대한 언급 인“Nānā I Ke Kumu”와 함께 Muʻumuʻu를 특징으로합니다.

As her great-granddaughter, I carry the privilege and kuleana of stewarding her legacy. While this national recognition is deeply meaningful, those who knew her best remember her humility.

그녀의 증손녀로서, 나는 그녀의 유산을 관리하는 특권과 Kuleana를 가지고 있습니다. 이 국가적 인정은 깊이 의미가 있지만, 그녀를 가장 잘 알고있는 사람들은 그녀의 겸손을 기억합니다.

“I know Tūtū Kawena would probably blush at all the attention because she was very haʻahaʻa,” reflects one of her descendants. “She documented our culture out of love for her people and because she was genuinely interested in learning.”

그녀의 후손 중 한 명을 반영합니다. "그녀는 사람들에 대한 사랑으로 우리 문화를 기록했으며 학습에 진심으로 관심이 있었기 때문에 문서화했습니다."

On March 28, the University of Hawaiʻi at Hilo—where I serve as director of Native Hawaiian engagement—hosted a panel discussion and kanikapila to celebrate this historic recognition and Women’s History Month. The event brought together scholars, cultural practitioners, and community members to reflect on Pukui’s enduring legacy. The kanikapila honored her musical compositions. Coupled with impromptu hula offered by attendees, the event highlighted many aspects of her contributions.

3 월 28 일, 하와이 원주민 참여의 이사로 일한 Hilo의 하와이 대학교는이 역사적인 인정과 여성 역사의 달을 축하하기 위해 패널 토론과 Kanikapila를 쫓아 냈습니다. 이 행사는 학자, 문화 실무자 및 지역 사회 구성원을 모아 푸쿠의 지속적인 유산을 반영했습니다. Kanikapila는 그녀의 음악 작곡을 존중했습니다. 참석자들이 제공하는 즉흥 Hula와 함께이 행사는 그녀의 기여의 여러 측면을 강조했습니다.

This commemoration at UH Hilo exemplifies the university’s commitment to bridging academic scholarship with community engagement. By celebrating Pukui’s work, UH Hilo demonstrates the importance of integrating cultural knowledge into education and ensuring that Indigenous traditions remain a vital part of Hawaiʻi’s academic landscape.

Uh Hilo에서의 이러한 기념은 지역 사회 참여와의 학업 장학금을 해소하려는 대학의 약속을 보여줍니다. Uh Hilo는 Pukui의 작품을 축하함으로써 문화 지식을 교육에 통합하고 토착 전통이 하와이의 학문적 환경의 중요한 부분이되도록하는 것의 중요성을 보여줍니다.

Beyond UH Hilo, the Bishop Museum in collaboration with the Mary Kawena Pukui Cultural Preservation Society will continue honoring Pukui’s legacy with monthly programs, beginning with a special After Hours opening event on April 11 and ending in December. These offerings reflect a broader effort to ensure that future generations connect with her scholarship and its lasting impact on Hawaiʻi.

미 힐로 (Uh Hilo)를 넘어서, 주교 박물관은 Mary Kawena Pukui Cultural Preservation Society와 협력하여 4 월 11 일에 특별한 시간 개장 이벤트로 시작하여 12 월에 끝날 때부터 월별 프로그램으로 Pukui의 유산을 계속 기리는 것입니다. 이 제품들은 미래 세대가 장학금과 하와이에 대한 지속적인 영향과 연결되도록하기위한 더 넓은 노력을 반영합니다.

The recognition of Pukui on the 2025 Native American $1 coin is a testament to her invaluable contributions and the importance of linking scholarship with community priorities. Through such efforts, places like UH Hilo play a vital role in keeping Indigenous knowledge relevant, accessible, and deeply connected to the people it serves.

2025 년 아메리카 원주민 $ 1 코인에서 푸우이를 인정하는 것은 귀중한 기여와 장학금을 지역 사회 우선 순위와 연결하는 것의 중요성에 대한 증거입니다. 이러한 노력을 통해 Uh Hilo와 같은 장소는 토착 지식을 관련성 있고 접근 가능하며 자신이 봉사하는 사람들과 깊이 연결되어있는 데 중요한 역할을합니다.