米国のミントは、2025年のネイティブアメリカン$ 1コインで、ハワイのネイティブスカラーメアリーカウェナプークイを称えています

この記事は、ハワイ大学のヒロペレホヌアメアハーマンのネイティブハワイアンエンゲージメントディレクターによる5月1日にカワイラで最初に発行されました。

This article by Native Hawaiian Engagement Director at the University of Hawaiʻi at Hilo Pelehonuamea Harman was first published in Ka Wai Ola on May 1.

この記事は、ハワイ大学のヒロペレホヌアメアハーマンのネイティブハワイアンエンゲージメントディレクターによる5月1日にカワイラで最初に発行されました。

The United States Mint has honored Native Hawaiian scholar Mary Kawena Pukui on the 2025 Native American $1 coin, recognizing her profound contributions to preserving and perpetuating Hawaiian knowledge. The coin will feature Pukui adorned with a hibiscus flower, a kukui nut lei, and a muʻumuʻu, alongside the inscription “Nānā i Ke Kumu,” a reference to the influential book series she co-authored.

米国のミントは、ハワイの知識を維持し永続させることへの彼女の深い貢献を認めて、2025年のネイティブアメリカン1ドルのコインで、ハワイの先住民族の奨学生メアリー・カウェナ・プクイを称えています。コインは、ハイビスカスの花、ククイナットレイ、ムアムウで飾られたプクイを備えており、「ナナイ・ケ・クムー」と並んで、彼女が共著した影響力のある本シリーズへの言及です。

As her great-granddaughter, I carry the privilege and kuleana of stewarding her legacy. While this national recognition is deeply meaningful, those who knew her best remember her humility.

彼女のgreat孫として、私は彼女の遺産をスチュワードする特権とクレアナを運んでいます。この全国的な認識は非常に意味がありますが、彼女を知っていた人は彼女の謙虚さを最もよく覚えています。

“I know Tūtū Kawena would probably blush at all the attention because she was very haʻahaʻa,” reflects one of her descendants. “She documented our culture out of love for her people and because she was genuinely interested in learning.”

「トゥトゥ・カウェナはおそらく彼女が非常にハワハアだったので、おそらくすべての注意を赤らめるだろう」と彼女の子孫の一人は反映している。 「彼女は私たちの文化を彼女の人々への愛から、そして彼女は学習に本当に興味を持っていたからです。」

On March 28, the University of Hawaiʻi at Hilo—where I serve as director of Native Hawaiian engagement—hosted a panel discussion and kanikapila to celebrate this historic recognition and Women’s History Month. The event brought together scholars, cultural practitioners, and community members to reflect on Pukui’s enduring legacy. The kanikapila honored her musical compositions. Coupled with impromptu hula offered by attendees, the event highlighted many aspects of her contributions.

3月28日、ハワイ校のヒロ校（私がネイティブハワイのエンゲージメントのディレクターを務める）は、この歴史的認識と女性の歴史月間を祝うためにパネルディスカッションとカニカピラを務めました。このイベントは、学者、文化実務家、コミュニティのメンバーを集めて、プクイの永続的な遺産を振り返りました。 Kanikapilaは彼女の作曲を称えました。出席者が提供する即興フラと相まって、このイベントは彼女の貢献の多くの側面を強調しました。

This commemoration at UH Hilo exemplifies the university’s commitment to bridging academic scholarship with community engagement. By celebrating Pukui’s work, UH Hilo demonstrates the importance of integrating cultural knowledge into education and ensuring that Indigenous traditions remain a vital part of Hawaiʻi’s academic landscape.

UH Hiloでのこの記念は、学術奨学金をコミュニティの関与に橋渡しするという大学のコミットメントを例示しています。 Pukuiの作品を祝うことで、Hiloは文化的知識を教育に統合し、先住民の伝統がハワイの学問的景観の重要な部分であり続けることの重要性を実証しています。

Beyond UH Hilo, the Bishop Museum in collaboration with the Mary Kawena Pukui Cultural Preservation Society will continue honoring Pukui’s legacy with monthly programs, beginning with a special After Hours opening event on April 11 and ending in December. These offerings reflect a broader effort to ensure that future generations connect with her scholarship and its lasting impact on Hawaiʻi.

Uh Hiloを超えて、Mary Kawena Pukui Cultural Preservation Societyと協力して司教博物館は、4月11日に特別な時間を開いて12月に終了するために、毎月のプログラムでPukuiの遺産を称え続けます。これらの供物は、将来の世代が彼女の奨学金とハワイへの永続的な影響につながることを保証するためのより広範な努力を反映しています。

The recognition of Pukui on the 2025 Native American $1 coin is a testament to her invaluable contributions and the importance of linking scholarship with community priorities. Through such efforts, places like UH Hilo play a vital role in keeping Indigenous knowledge relevant, accessible, and deeply connected to the people it serves.

2025年のネイティブアメリカン$ 1コインに対するプクイの認識は、彼女の非常に貴重な貢献と、奨学金をコミュニティの優先事項と結びつけることの重要性の証です。このような努力を通じて、UH Hiloのような場所は、先住民族の知識を関連し、アクセスしやすく、それがサービスを提供する人々に深くつながっていることを維持する上で重要な役割を果たします。