La Mint des États-Unis a rendu hommage à la bourse hawaïenne indigène Mary Kawena Pukui sur la pièce d'origine américaine de 1 $ en 2025

Cet article par le directeur de l'engagement hawaïen natif de l'Université d'Hawaï à Hilo Pelehonuamea Harman a été publié pour la première fois dans Ka Wai Ola le 1er mai.

This article by Native Hawaiian Engagement Director at the University of Hawaiʻi at Hilo Pelehonuamea Harman was first published in Ka Wai Ola on May 1.

Cet article par le directeur de l'engagement hawaïen natif de l'Université d'Hawaï à Hilo Pelehonuamea Harman a été publié pour la première fois dans Ka Wai Ola le 1er mai.

The United States Mint has honored Native Hawaiian scholar Mary Kawena Pukui on the 2025 Native American $1 coin, recognizing her profound contributions to preserving and perpetuating Hawaiian knowledge. The coin will feature Pukui adorned with a hibiscus flower, a kukui nut lei, and a muʻumuʻu, alongside the inscription “Nānā i Ke Kumu,” a reference to the influential book series she co-authored.

La Mint des États-Unis a rendu hommage à la bourse hawaïenne indigène Mary Kawena Pukui sur la pièce amérindienne à 1 $ amérindienne en 2025, reconnaissant ses contributions profondes à la préservation et à la perpétuation des connaissances hawaïennes. La pièce présentera Pukui ornée d'une fleur d'hibiscus, d'un kukui nut lei et d'un muʻummuʻu, aux côtés de l'inscription «Nānā i ke kumu», une référence à la série de livres influentes qu'elle a co-auteur.

As her great-granddaughter, I carry the privilege and kuleana of stewarding her legacy. While this national recognition is deeply meaningful, those who knew her best remember her humility.

En tant que arrière-petite-fille, je porte le privilège et Kuleana de gérer son héritage. Bien que cette reconnaissance nationale soit profondément significative, ceux qui connaissaient le mieux se souviennent de son humilité.

“I know Tūtū Kawena would probably blush at all the attention because she was very haʻahaʻa,” reflects one of her descendants. “She documented our culture out of love for her people and because she was genuinely interested in learning.”

«Je sais que Tūtū Kawena rougirait probablement à toute l'attention parce qu'elle était très haʻahaʻa», reflète l'un de ses descendants. «Elle a documenté notre culture par amour pour son peuple et parce qu'elle était vraiment intéressée à apprendre.»

On March 28, the University of Hawaiʻi at Hilo—where I serve as director of Native Hawaiian engagement—hosted a panel discussion and kanikapila to celebrate this historic recognition and Women’s History Month. The event brought together scholars, cultural practitioners, and community members to reflect on Pukui’s enduring legacy. The kanikapila honored her musical compositions. Coupled with impromptu hula offered by attendees, the event highlighted many aspects of her contributions.

Le 28 mars, l'Université d'Hawaï à Hilo - où je suis directeur de l'engagement hawaïen indigène - a déposé une table ronde et Kanikapila pour célébrer cette reconnaissance historique et ce mois d'histoire des femmes. L'événement a réuni des universitaires, des praticiens culturels et des membres de la communauté pour réfléchir à l'héritage durable de Pukui. La Kanikapila a honoré ses compositions musicales. Associé à un hula impromptu offert par les participants, l'événement a mis en évidence de nombreux aspects de ses contributions.

This commemoration at UH Hilo exemplifies the university’s commitment to bridging academic scholarship with community engagement. By celebrating Pukui’s work, UH Hilo demonstrates the importance of integrating cultural knowledge into education and ensuring that Indigenous traditions remain a vital part of Hawaiʻi’s academic landscape.

Cette commémoration à UH Hilo illustre l'engagement de l'université à combler les bourses universitaires avec l'engagement communautaire. En célébrant le travail de Pukui, Uh Hilo démontre l'importance d'intégrer les connaissances culturelles dans l'éducation et de garantir que les traditions autochtones restent un élément essentiel du paysage académique d'Hawaï.

Beyond UH Hilo, the Bishop Museum in collaboration with the Mary Kawena Pukui Cultural Preservation Society will continue honoring Pukui’s legacy with monthly programs, beginning with a special After Hours opening event on April 11 and ending in December. These offerings reflect a broader effort to ensure that future generations connect with her scholarship and its lasting impact on Hawaiʻi.

Au-delà de UH Hilo, le musée de Bishop en collaboration avec la Mary Kawena Pukui Cultural Preservation Society continuera à honorer l'héritage de Pukui avec les programmes mensuels, en commençant par un événement d'ouverture spécial après les heures le 11 avril et en se terminant en décembre. Ces offres reflètent un effort plus large pour garantir que les générations futures se connectent avec sa bourse et son impact durable sur Hawaiʻi.

The recognition of Pukui on the 2025 Native American $1 coin is a testament to her invaluable contributions and the importance of linking scholarship with community priorities. Through such efforts, places like UH Hilo play a vital role in keeping Indigenous knowledge relevant, accessible, and deeply connected to the people it serves.

La reconnaissance de Pukui sur la pièce amérindienne à 1 $ américaine 2025 témoigne de ses contributions inestimables et de l'importance de lier les bourses aux priorités communautaires. Grâce à de tels efforts, des endroits comme Uh Hilo jouent un rôle vital dans la maintenance des connaissances autochtones pertinentes, accessibles et profondément liées aux personnes qu'elle sert.