Die United States Mint hat die gebürtige Hawaiian -Gelehrte Mary Kawena Pukui in der 2025 Native American 1 Münze geehrt

Dieser Artikel von Hawaiian Engagement Director der University of Hawaii in Hilo Pelehonuamea Harman wurde erstmals am 1. Mai in Ka Wai Ola veröffentlicht.

This article by Native Hawaiian Engagement Director at the University of Hawaiʻi at Hilo Pelehonuamea Harman was first published in Ka Wai Ola on May 1.

Dieser Artikel von Hawaiian Engagement Director der University of Hawaii in Hilo Pelehonuamea Harman wurde erstmals am 1. Mai in Ka Wai Ola veröffentlicht.

The United States Mint has honored Native Hawaiian scholar Mary Kawena Pukui on the 2025 Native American $1 coin, recognizing her profound contributions to preserving and perpetuating Hawaiian knowledge. The coin will feature Pukui adorned with a hibiscus flower, a kukui nut lei, and a muʻumuʻu, alongside the inscription “Nānā i Ke Kumu,” a reference to the influential book series she co-authored.

Die US -amerikanische Mint hat die hawaiianische Gelehrte Mary Kawena Pukui in der Hawaiianer in der 2025 amerikanischen Münze 2025 anerkannt und ihre tiefgreifenden Beiträge zur Erhaltung und Aufrechterhaltung des hawaiianischen Wissens anerkannt. In der Münze wird Pukui mit einer Hibiskusblume, einer Kukui-Nuss-Lei und einer Mumeli-Blume und einer Mumungu neben der Inschrift „Nānā I Ke Kumu“, einem Verweis auf die einflussreiche Buchreihe, die sie gemeinsam verfasst hat, geschmückt.

As her great-granddaughter, I carry the privilege and kuleana of stewarding her legacy. While this national recognition is deeply meaningful, those who knew her best remember her humility.

Als ihre Urenkelin trage ich das Privileg und die Kuleana, ihr Vermächtnis zu verwalten. Während diese nationale Anerkennung zutiefst sinnvoll ist, erinnern sich diejenigen, die ihre Beste kannten, an ihre Demut.

“I know Tūtū Kawena would probably blush at all the attention because she was very haʻahaʻa,” reflects one of her descendants. “She documented our culture out of love for her people and because she was genuinely interested in learning.”

"Ich weiß, dass Tūtū Kawena wahrscheinlich überhaupt die Aufmerksamkeit erröten würde, weil sie sehr haʻahaʻa war", spiegelt einer ihrer Nachkommen wider. "Sie hat unsere Kultur aus Liebe zu ihren Leuten dokumentiert und weil sie wirklich am Lernen interessiert war."

On March 28, the University of Hawaiʻi at Hilo—where I serve as director of Native Hawaiian engagement—hosted a panel discussion and kanikapila to celebrate this historic recognition and Women’s History Month. The event brought together scholars, cultural practitioners, and community members to reflect on Pukui’s enduring legacy. The kanikapila honored her musical compositions. Coupled with impromptu hula offered by attendees, the event highlighted many aspects of her contributions.

Am 28. März führte die Universität von Hawaii in Hilo - wo ich als Direktor für einheimische hawaiianische Engagement fungiere - eine Podiumsdiskussion und Kanikapila, um diese historische Anerkennung und den Monat der Frauengeschichte zu feiern. Die Veranstaltung brachte Gelehrte, kulturelle Praktiker und Gemeindemitglieder zusammen, um über Pukuis anhaltende Erbe nachzudenken. Die Kanikapila ehrte ihre musikalischen Kompositionen. In Verbindung mit spontanem Hula, das von den Teilnehmern angeboten wurde, wurde auf der Veranstaltung viele Aspekte ihrer Beiträge hervorgehoben.

This commemoration at UH Hilo exemplifies the university’s commitment to bridging academic scholarship with community engagement. By celebrating Pukui’s work, UH Hilo demonstrates the importance of integrating cultural knowledge into education and ensuring that Indigenous traditions remain a vital part of Hawaiʻi’s academic landscape.

Dieses Gedenken an UH Hilo veranschaulicht das Engagement der Universität, akademisches Stipendium mit dem Engagement der Gemeinschaft zu überbrücken. Uh Hilo feiert Pukuis Arbeit und zeigt, wie wichtig es ist, kulturelles Wissen in Bildung zu integrieren und sicherzustellen, dass indigene Traditionen ein wesentlicher Bestandteil der akademischen Landschaft von Hawaii bleiben.

Beyond UH Hilo, the Bishop Museum in collaboration with the Mary Kawena Pukui Cultural Preservation Society will continue honoring Pukui’s legacy with monthly programs, beginning with a special After Hours opening event on April 11 and ending in December. These offerings reflect a broader effort to ensure that future generations connect with her scholarship and its lasting impact on Hawaiʻi.

Über UH Hilo hinaus wird das Bischof Museum in Zusammenarbeit mit der Mary Kawena Pukui Cultural Preservation Society weiterhin Pukuis Vermächtnis mit monatlichen Programmen geehrt, beginnend mit einer besonderen Eröffnungsveranstaltung nach Stunden am 11. April und im Dezember. Diese Angebote spiegeln eine breitere Anstrengung wider, um sicherzustellen, dass zukünftige Generationen mit ihrem Stipendium und ihren dauerhaften Auswirkungen auf Hawaii verbunden sind.

The recognition of Pukui on the 2025 Native American $1 coin is a testament to her invaluable contributions and the importance of linking scholarship with community priorities. Through such efforts, places like UH Hilo play a vital role in keeping Indigenous knowledge relevant, accessible, and deeply connected to the people it serves.

Die Anerkennung von Pukui über die 1 -Münze der amerikanischen Ureinwohner 2025 ist ein Beweis für ihre unschätzbaren Beiträge und die Bedeutung der Verknüpfung von Stipendien mit Prioritäten der Gemeinschaft. Durch solche Bemühungen spielen Orte wie Uh Hilo eine wichtige Rolle, um indigenes Wissen relevant, zugänglich und tief mit den Menschen verbunden zu halten, denen es dient.