태국은 2025 년 1 분기 동남아시아 전역에서 금 수요가 가장 큰 성장을 기록했습니다.

이 급증은 싱가포르, 말레이시아 및 인도네시아에서 성장률이 5%에서 8% 사이였으며 베트남은 15% 감소한 것으로 나타났습니다.

Thailand posted the strongest growth in gold demand across Southeast Asia in Q1 2025, with a 17% year-on-year increase to 9.1 tonnes, according to the World Gold Council.

The World Gold Council에 따르면 태국은 2025 년 1 분기 동남아시아 전역에서 금 수요가 가장 큰 성장을 기록했으며 전년 대비 9.1 톤으로 전년 대비 17% 증가한 것으로 나타났습니다.

This surge outpaced gains in Singapore, Malaysia, and Indonesia, where growth ranged from 5% to 8%, while Vietnam saw a 15% decline.

이 급증은 싱가포르, 말레이시아 및 인도네시아에서 성장률이 5%에서 8% 사이였으며 베트남은 15% 감소한 것으로 나타났습니다.

Investor appetite for safe-haven assets was most evident in Thailand’s gold bar and coin market, which jumped 25% to 7.4 tonnes—driven by concerns over global trade tensions, recession fears, and geopolitical risks.

금고 자산에 대한 투자자 식욕은 태국의 골드 바 및 코인 시장에서 가장 분명했으며, 이는 전 세계 무역 긴장, 경기 침체 두려움 및 지정 학적 위험에 대한 우려에 의해 25%에서 7.4 톤으로 증가했습니다.

“This has been a bumpy start to the year for global markets,” said Louise Street, senior analyst at the World Gold Council. “Investment demand has pushed Q1 gold consumption to its highest level since 2016.”

월드 골드 협의회의 수석 분석가 인 루이스 스트리트 (Louise Street)는“이것은 글로벌 시장에서 올해가 시작되었습니다. "투자 수요는 2016 년 이후 1 분기의 금 소비를 최고 수준으로 끌어 올렸습니다."

Globally, gold demand—including OTC trades—rose 1% year-on-year to 1,206 tonnes, despite prices soaring past US$3,000 per ounce.

전 세계적으로 OTC 거래를 포함한 금 수요는 1 온스당 미화 3,000 달러에도 불구하고 가격이 1% 증가한 1,206 톤으로 전년 대비 1%로 1%로 1% 증가했습니다.

Singapore also saw a notable spike: gold bullion purchases there hit 2.5 tonnes, a 35% increase year-on-year—the biggest jump since 2010. Dealers report continued buying momentum even as gold prices surged to US$3,500.

싱가포르는 또한 주목할만한 스파이크를 보았습니다. 골드 덩어리 구매는 전년 대비 35% 증가한 2.5 톤을 기록했습니다.

Gregor Gregersen, founder of high-security vault The Reserve in Changi, said some ultra-wealthy clients have shifted from paper gold to physical holdings, with individual purchases reaching up to S$70 million. “They’d rather reduce risk by holding tangible assets,” he explained.

Changi의 보안 보안 금고의 창립자 인 Gregor Gregersen은 일부 매우 부유 한 고객이 종이 금에서 물리적 지분으로 이동했으며 개별 구매는 최대 7 천만 달러에 이르렀습니다. "그들은 유형 자산을 보유함으로써 위험을 줄이고 싶다"고 설명했다.