Terraform Labs와 Do Kwon, SEC 사기 혐의로 45억 달러 합의

Rakoff가 6월 13일에 승인한 합의는 피고인에 대해 "수십억 달러의 판결을 포함하여 상당한 교정, 징벌 및 억제 구제책"을 부과할 것입니다.

Terraform Labs and its founder Do Kwon have agreed to pay nearly $4.5 billion to settle a Securities and Exchange Commission lawsuit accusing them of defrauding investors with their cryptocurrency offerings.

Terraform Labs와 창립자 Do Kwon은 암호화폐 제공으로 투자자를 속였다고 비난하는 증권거래위원회 소송을 해결하기 위해 약 45억 달러를 지불하기로 합의했습니다.

The regulator said Monday that the settlement, which still needs to be approved by a judge, will see Terraform pay $4,473,828,306 ($3,586,875,883 in disgorgement, $466,952,423 in prejudgment interest, plus a $420 million civil penalty).

규제 당국은 월요일에 판사의 승인이 필요한 합의에 따라 Terraform이 4,473,828,306달러(환불금 3,586,875,883달러, 판결 전 이자 4억66952,423달러 및 민사 벌금 4억2천만 달러)를 지불하게 될 것이라고 밝혔습니다.

Kwon, who didn’t attend the trial earlier this year, agreed to pay $204,320,196 ($110 million in disgorgement, $14,320,196 in prejudgment interest, and an $80 million civil penalty). Kwon agreed to transfer “at least” $204 million to Terraform’s bankruptcy handlers for distribution to the rank-and-file holders of LUNA/UST left high and dry by the company’s collapse.

올해 초 재판에 참석하지 않은 권씨는 2억432만196달러(환불금 1억1000만달러, 판결 전 이자 1432만196달러, 민사 벌금 8000만달러)를 지급하기로 합의했다. 권씨는 회사의 붕괴로 인해 상태가 좋지 않은 LUNA/UST의 일반 보유자들에게 분배하기 위해 "최소" 2억 400만 달러를 Terraform의 파산 처리 담당자에게 이체하기로 합의했습니다.

The proposed settlement also prohibits Terraform/Kwon from ever involving themselves in anything remotely resembling securities transactions. The SEC claims the deal will “put Terraform out of business for good” while providing “meaningful and speedy recovery for investor victims.”

제안된 합의는 또한 Terraform/Kwon이 증권 거래와 조금이라도 유사한 어떤 것에도 관여하는 것을 금지합니다. SEC는 이번 거래로 인해 "Terraform이 영원히 사업을 중단하게 될 것"이며 "투자 피해자들에게 의미 있고 신속한 회복"을 제공할 것이라고 주장합니다.

Finally, the SEC claims the judgement sends the “unmistakable deterrent message to not only those who engage in brazen misconduct, but also to all those who seek to evade the requirements of the federal securities laws.” A noble sentiment, but this is crypto, a clown car in which there will always be room for one more.

마지막으로, SEC는 이번 판결이 "뻔뻔한 위법 행위에 연루된 사람들뿐만 아니라 연방 증권법의 요구 사항을 회피하려는 모든 사람들에게 확실한 억제 메시지"를 보낸 것이라고 주장합니다. 고귀한 감정이지만 이것은 항상 한 대 더 탈 공간이 있는 광대 자동차인 암호화폐입니다.

The SEC filed its fraud complaint against Terraform/Kwon in February 2023, nearly a year after Terra’s ‘crypto’ ecosystem collapsed in a heap of its own making, signaling the start of the ‘crypto contagion’ that felled numerous other entities.

SEC는 Terra의 '암호화폐' 생태계가 자체적으로 붕괴되어 수많은 다른 기업을 쓰러뜨린 '암호화폐 전염'의 시작을 알린 지 거의 1년 후인 2023년 2월 Terraform/Kwon에 대해 사기 고소장을 제출했습니다.

In April, a jury in Manhattan found Terraform and Kwon liable on civil fraud charges, including lying about the stability of its LUNA token and UST algorithmic’stablecoin, each of which was (theoretically) supposed to ensure the other’s stability. This theory ultimately proved to be so much handwavy BS, resulting in what the SEC called “one of the largest securities frauds in U.S. history.” At least $40 billion in ‘market value’ was wiped out in the process.

지난 4월 맨해튼의 배심원단은 (이론적으로) 서로의 안정성을 보장해야 하는 LUNA 토큰과 UST 알고리즘의 스테이블 코인의 안정성에 대해 거짓말을 포함하여 민사 사기 혐의로 Terraform과 Kwon에게 책임이 있다고 판결했습니다. 이 이론은 궁극적으로 너무나 손에 잡히는 BS로 판명되어 SEC가 "미국 역사상 가장 큰 증권 사기 중 하나"라고 부르는 결과를 낳았습니다. 이 과정에서 최소 400억 달러의 '시장 가치'가 사라졌습니다.

Attorneys representing Terraform/Kwon had tried to claim that the securities laws didn’t apply to their tokens, and thus, the SEC had no right to target the company. But late last year, Judge Rakoff issued a ruling that granted the SEC summary judgment on its claim that Terraform/Kwon had indeed sold unregistered securities to the public, leading to this spring’s trial and this month’s settlement.

Terraform/Kwon을 대표하는 변호사들은 증권법이 그들의 토큰에 적용되지 않으며 따라서 SEC가 회사를 표적으로 삼을 권리가 없다고 주장하려고 했습니다. 그러나 작년 말 Rakoff 판사는 Terraform/Kwon이 실제로 미등록 증권을 대중에게 판매했다는 주장에 대해 SEC의 약식 판결을 승인하는 판결을 내렸고, 이로 인해 올 봄 재판과 이번 달 합의가 이루어졌습니다.

The settlement comes as Terraform is bankrupt and in the midst of liquidating its remaining assets. It’s anyone’s guess how much Terra/Luna’s former customers will actually see of the settlement’s nearly $4.5 billion but, given Terraform’s bankruptcy filing, the final figure is likely to be a small fraction of that sum.

이번 합의는 Terraform이 파산하고 남은 자산을 청산하는 중에 이루어졌습니다. Terra/Luna의 이전 고객이 약 45억 달러에 달하는 합의금 중 실제로 얼마나 많은 금액을 보게 될지는 누구나 추측할 수 있지만 Terraform의 파산 신청을 고려할 때 최종 수치는 해당 금액의 작은 부분일 가능성이 높습니다.

The settlement makes plain that the agreed-upon billions “will be treated as an allowed general secured claim of the SEC against Terraform” and that the regulator will collect only “after harmed investors and other general unsecured creditors recover in full.”

이번 합의에서는 합의된 수십억 달러가 "Terraform에 대한 SEC의 허용된 일반 담보 청구로 처리될 것"이며, 규제 당국은 "피해를 입은 투자자 및 기타 일반 무담보 채권자가 전액 회복한 후에" 징수할 것임을 분명히 밝혔습니다.

In April, a Delaware bankruptcy court filing indicated that Terraform retained just over $430 million in total property, both real-world and digital. The SEC’s original complaint claimed that the defendants “transferred over 10,000 [BTC tokens] from Terraform and Luna Foundation Guard crypto asset platform accounts to an un-hosted wallet, or ‘cold’ wallet.”

지난 4월 델라웨어 파산 법원에 제출된 서류에 따르면 Terraform은 실제 자산과 디지털 자산 모두에서 총 4억 3천만 달러가 넘는 자산을 보유하고 있습니다. SEC의 원래 고소장은 피고인들이 "10,000개 이상의 [BTC 토큰]을 Terraform 및 Luna Foundation Guard 암호화폐 자산 플랫폼 계정에서 호스팅되지 않은 지갑, 즉 '콜드' 지갑으로 이체했다"고 주장했습니다.

The complaint added that the defendants “continue to transfer” some of the BTC “from this wallet to a financial institution based in Switzerland” and convert it into cash. Over $100 million in fiat had been withdrawn from that Swiss bank at the time of that February 2023 complaint.

소장에는 피고인들이 BTC 일부를 “이 지갑에서 스위스에 본사를 둔 금융 기관으로 계속 이체”하고 이를 현금으로 전환했다고 덧붙였습니다. 2023년 2월 고소 당시 스위스 은행에서 1억 달러가 넘는 명목화폐가 인출되었습니다.

Meanwhile, Kwon is currently in Montenegro, where he and a fellow suspect were detained in March 2023 for attempting to travel with forged Costa Rican passports. Ever since, American authorities have been trying to extradite Kwon to the U.S. to face criminal charges related to his Reign of Terra(r).

한편 권씨는 현재 몬테네그로에 머물고 있으며, 동료 피의자와 함께 2023년 3월 위조 코스타리카 여권을 가지고 여행을 시도한 혐의로 구금됐다. 그 이후로 미국 당국은 권씨의 테라 통치(Reign of Terra(r))와 관련된 형사 고발을 받기 위해 권씨를 미국으로 인도하려고 노력해 왔습니다.

The U.S. extradition efforts have been complicated by similar efforts by South Korea, the land of Kwon’s birth, which wants to prosecute Kwon for the pain he inflicted on local ‘investors’ swindled by the Terraform scam.

미국의 범죄인 인도 노력은 권씨가 태어난 땅인 한국의 유사한 노력으로 인해 복잡해졌습니다. 한국은 권씨가 Terraform 사기로 사기를 당한 현지 '투자자'에게 가한 고통에 대해 기소하기를 원합니다.

Following four months in a Montenegro prison, local authorities released Kwon in April. But he’s prohibited from leaving the country until the extradition slap-fight is finished and either the U.S. or South Korea whisks him away

몬테네그로 교도소에서 4개월을 보낸 후, 현지 당국은 권 씨를 4월에 석방했습니다. 그러나 송환 소송이 마무리되고 미국이나 한국이 그를 쫓아낼 때까지 그는 출국이 금지된다.