나는 어떻게 10대 때 암호화폐의 세계에 발을 디뎠나요?

저는 15살 때 경제학 수업의 일환으로 ASX 주식 거래 게임에 등록했습니다. 우리 각자는 주식에 투자할 수 있는 50,000달러의 종이 거래 자금을 얻었습니다.

At the tender age of 15, I embarked on an ASX share trading game as part of my economics class. Each student was allocated $50,000 in paper-trading funds to invest in stocks, with everyone's ranking visible on a public leaderboard. While I can't recall whether I made or lost money (most likely the latter), the exercise certainly sparked an interest in investing. I was intrigued by the notion of potentially outperforming others by conducting more research, identifying companies poised for growth, and witnessing those gains reflected in my portfolio.

15세의 어린 나이에 저는 경제학 수업의 일환으로 ASX 주식 거래 게임을 시작했습니다. 각 학생에게는 주식 투자를 위한 종이 거래 자금으로 50,000달러가 할당되었으며, 모든 학생의 순위는 공개 순위표에 표시됩니다. 내가 돈을 벌었는지 잃었는지(아마 후자일 가능성이 높음) 기억나지 않지만, 그 운동은 확실히 투자에 대한 관심을 촉발시켰습니다. 나는 더 많은 연구를 수행하고, 성장할 수 있는 회사를 식별하고, 그러한 이익이 내 포트폴리오에 반영되는 것을 목격함으로써 잠재적으로 다른 사람들보다 뛰어난 성과를 낼 수 있다는 개념에 흥미를 느꼈습니다.

By the end of the competition, I was hooked. I worked almost every day after school at a local butcher, and at this point, I had managed to save up a decent sum of money, which I planned to use towards buying my dream car, a Landcruiser. If I could invest the funds and grow my portfolio, I would be able to afford the car even sooner.

대회가 끝날 무렵 나는 푹 빠졌습니다. 나는 방과 후 거의 매일 동네 정육점에서 일했고, 이 시점에서 나는 상당한 돈을 모을 수 있었고, 그 돈으로 내 꿈의 차인 Landcruiser를 구입하는 데 사용할 계획이었습니다. 자금을 투자하고 포트폴리오를 늘릴 수 있다면 더 빨리 차를 구입할 수 있을 것입니다.

So off I went on a quest to buy some shares for real. However, my journey was short-lived. I quickly discovered that in Australia, you need to be 18 years old to open a share trading account. Further research revealed that I could ask my parents to open a trust, which would allow me to invest in their name until I turned 18, but the idea never got off the ground.

그래서 나는 실제 주식을 사기 위해 탐구에 나섰습니다. 그러나 나의 여행은 짧았습니다. 저는 호주에서 주식 거래 계좌를 개설하려면 18세 이상이어야 한다는 사실을 금방 알게 되었습니다. 추가 조사에 따르면 부모님에게 신탁 개설을 요청하여 18세가 될 때까지 부모님 이름으로 투자할 수 있었지만 그 아이디어는 실현되지 않았습니다.

Undeterred, I continued searching for other investment avenues. I considered gold bars, collectible coins, stamps—anything where I could potentially park my savings. That's when I came across mentions of "bitcoin" in an investing forum on Reddit, which led me down a brief rabbit hole to understand what cryptocurrency was all about.

저는 좌절하지 않고 계속해서 다른 투자 방법을 찾았습니다. 나는 금괴, 수집 가능한 동전, 우표 등 내가 저축한 돈을 보관할 수 있는 모든 것을 고려했습니다. 그때 나는 Reddit의 투자 포럼에서 "비트코인"에 대한 언급을 발견했고, 이로 인해 암호화폐가 무엇인지 이해하기 위한 간단한 토끼굴이 생겼습니다.

To be honest, at this stage, all I really cared about was investing in something, anything at all. I didn't conduct any serious due diligence on the investment case for bitcoin; I just knew that it looked like it was increasing in value and that I could buy it without being 18, which is what mattered to me at the time.

솔직히 말해서, 이 단계에서 제가 정말 관심을 두었던 것은 무언가, 무엇이든 투자하는 것뿐이었습니다. 나는 비트코인 ​​투자 사례에 대해 진지한 실사를 수행하지 않았습니다. 나는 그 물건의 가치가 점점 더 높아지고 있고 18세가 아니더라도 그것을 살 수 있다는 사실만 알았습니다. 그것이 당시 나에게 중요했습니다.

So, I searched “buy bitcoin now” on Google and clicked the first link. It took me to a site that appeared to be based overseas, detailing the process of making a wire deposit to buy bitcoin.

그래서 구글에서 "지금 비트코인 ​​구매"를 검색하고 첫 번째 링크를 클릭했습니다. 해외에 있는 것으로 보이는 사이트로 이동하여 비트코인 ​​구매를 위해 송금하는 과정을 자세히 설명했습니다.

Full of confidence, I marched into my bank the next day and announced I was sending my entire savings to Poland to buy Bitcoin. Needless to say, the banking assistant didn’t take me seriously.

자신감에 가득 차서 나는 다음 날 은행에 가서 비트코인을 사기 위해 내 저축 전체를 폴란드로 보낼 것이라고 발표했습니다. 말할 필요도 없이 은행 직원은 나를 진지하게 받아들이지 않았습니다.

Unfazed, I eventually found some local Facebook groups of Australians interested in crypto. I connected with one of the more active members in the community and chatted with him on the phone to figure out how to get started. It turned out he lived nearby and said he would be happy to meet in person to explain some concepts and show me how to set up a crypto wallet.

당황하지 않고 결국 암호화폐에 관심이 있는 호주인으로 구성된 현지 Facebook 그룹을 발견했습니다. 저는 커뮤니티에서 가장 활동적인 회원 중 한 명과 연결되어 시작하는 방법을 알아보기 위해 그와 전화로 대화를 나누었습니다. 알고 보니 그는 근처에 살았으며 직접 만나서 몇 가지 개념을 설명하고 암호화폐 지갑 설정 방법을 보여주겠다고 말했습니다.

He seemed genuine, so I agreed to meet him for a coffee at McDonalds. I chose a busy, public place because I was wary of meeting someone from the internet and thought that if I was going to break the golden rule, I should at least be smart about it.

그 사람이 진심인 것 같아서 맥도날드에서 만나 커피 한잔하기로 했어요. 나는 인터넷에서 누군가를 만나는 것을 경계하고 황금률을 어기려면 적어도 현명해야 한다고 생각했기 때문에 혼잡하고 공공적인 장소를 선택했습니다.

To my relief, he turned out to be genuine and very helpful. He showed me how to set up a paper wallet and sent me some bitcoin on the spot. And just like that, I had my first little sliver of bitcoin. It wasn’t much, but to me it was the start of something big.

다행스럽게도 그는 진실하고 매우 도움이 되는 사람이었습니다. 그는 나에게 종이 지갑을 만드는 방법을 보여주고 그 자리에서 비트코인을 보내주었다. 그리고 그렇게 해서 나는 처음으로 작은 비트코인을 갖게 되었습니다. 그것은 별것 아닌 일이었지만 나에게는 큰 일의 시작이었습니다.

Little did I know, this was just the beginning of a journey that would consume the next decade of my life.

나는 그것이 내 인생의 다음 10년을 소모하게 될 여정의 시작일 뿐이라는 것을 거의 알지 못했습니다.