10代の頃に私がどのようにして仮想通貨の世界に出会ったのか

15 歳のとき、経済学の授業の一環として ASX 株取引ゲームにサインアップしました。私たちはそれぞれ、株式に投資するために紙の取引資金 50,000 ドルを手に入れました。

At the tender age of 15, I embarked on an ASX share trading game as part of my economics class. Each student was allocated $50,000 in paper-trading funds to invest in stocks, with everyone's ranking visible on a public leaderboard. While I can't recall whether I made or lost money (most likely the latter), the exercise certainly sparked an interest in investing. I was intrigued by the notion of potentially outperforming others by conducting more research, identifying companies poised for growth, and witnessing those gains reflected in my portfolio.

15 歳のとき、私は経済学の授業の一環として ASX 株取引ゲームに乗り出しました。各生徒には株に投資するための紙の取引資金として 50,000 ドルが割り当てられ、全員の順位は公開リーダーボードで確認できます。お金が儲かったのか損をしたのかは思い出せませんが（おそらく後者です）、この演習が投資への興味を引き起こしたのは確かです。私は、より多くの調査を実施し、成長の準備ができている企業を特定し、それらの利益が自分のポートフォリオに反映されるのを目の当たりにすることで、他の企業を上回るパフォーマンスを発揮できる可能性があるという概念に興味をそそられました。

By the end of the competition, I was hooked. I worked almost every day after school at a local butcher, and at this point, I had managed to save up a decent sum of money, which I planned to use towards buying my dream car, a Landcruiser. If I could invest the funds and grow my portfolio, I would be able to afford the car even sooner.

コンテストが終わる頃にはすっかり夢中になってしまいました。私は学校が終わるとほぼ毎日地元の肉屋で働き、この時点でなんとかまとまったお金を貯め、それを夢の車であるランドクルーザーの購入資金に充てるつもりでした。資金を投資してポートフォリオを拡大できれば、さらに早く車を購入できるようになるでしょう。

So off I went on a quest to buy some shares for real. However, my journey was short-lived. I quickly discovered that in Australia, you need to be 18 years old to open a share trading account. Further research revealed that I could ask my parents to open a trust, which would allow me to invest in their name until I turned 18, but the idea never got off the ground.

それで私は実際に株を買う旅に出ました。しかし、私の旅は長くは続きませんでした。オーストラリアでは株式取引口座を開設するには 18 歳以上である必要があることがすぐにわかりました。さらに調査を進めると、両親に信託を開設してもらい、18歳になるまで両親の名前で投資できることが判明しましたが、そのアイデアは軌道に乗りませんでした。

Undeterred, I continued searching for other investment avenues. I considered gold bars, collectible coins, stamps—anything where I could potentially park my savings. That's when I came across mentions of "bitcoin" in an investing forum on Reddit, which led me down a brief rabbit hole to understand what cryptocurrency was all about.

私はひるむことなく、他の投資手段を探し続けました。私は、金の延べ棒、収集価値のあるコイン、切手など、貯蓄を保管できる可能性のあるものなら何でも検討しました。そのとき、Reddit の投資フォーラムで「ビットコイン」についての言及を見つけ、仮想通貨とは何なのかを理解するために短いウサギの穴に迷い込みました。

To be honest, at this stage, all I really cared about was investing in something, anything at all. I didn't conduct any serious due diligence on the investment case for bitcoin; I just knew that it looked like it was increasing in value and that I could buy it without being 18, which is what mattered to me at the time.

正直に言うと、この段階では、私が本当に気にしていたのは、何かに投資することだけでした。私はビットコインの投資案件について真剣なデューデリジェンスを実施しませんでした。価値が上がっているようで、18 歳未満でも購入できるということだけは知っていました。それが当時の私にとって重要だったのです。

So, I searched “buy bitcoin now” on Google and clicked the first link. It took me to a site that appeared to be based overseas, detailing the process of making a wire deposit to buy bitcoin.

そこで、Google で「今すぐビットコインを購入」を検索し、最初のリンクをクリックしました。海外に拠点を置いていると思われるサイトに誘導され、ビットコインを購入するための電信入金のプロセスが詳しく説明されていました。

Full of confidence, I marched into my bank the next day and announced I was sending my entire savings to Poland to buy Bitcoin. Needless to say, the banking assistant didn’t take me seriously.

翌日、私は自信に満ちて銀行に行き、ビットコインを買うために貯金を全額ポーランドに送金すると発表しました。言うまでもなく、銀行員は私のことを真剣に受け止めませんでした。

Unfazed, I eventually found some local Facebook groups of Australians interested in crypto. I connected with one of the more active members in the community and chatted with him on the phone to figure out how to get started. It turned out he lived nearby and said he would be happy to meet in person to explain some concepts and show me how to set up a crypto wallet.

私は動じることなく、最終的に暗号通貨に興味を持っているオーストラリア人の地元の Facebook グループをいくつか見つけました。私はコミュニティで最も活発なメンバーの 1 人とつながり、電話でチャットして、どうやって始めればよいかを考えました。彼は近くに住んでいることが判明し、いくつかの概念を説明し、暗号通貨ウォレットの設定方法を教えてもらうために直接会っても喜んでいると言いました。

He seemed genuine, so I agreed to meet him for a coffee at McDonalds. I chose a busy, public place because I was wary of meeting someone from the internet and thought that if I was going to break the golden rule, I should at least be smart about it.

彼は誠実そうだったので、マクドナルドでコーヒーを飲みに行くことに同意しました。私が混雑した公共の場所を選んだのは、インターネット上の誰かと会うことに慎重で、黄金律を破るなら少なくとも賢明に対処する必要があると考えたからです。

To my relief, he turned out to be genuine and very helpful. He showed me how to set up a paper wallet and sent me some bitcoin on the spot. And just like that, I had my first little sliver of bitcoin. It wasn’t much, but to me it was the start of something big.

ホッとしたことに、彼は誠実でとても親切な人だったことが分かりました。彼はペーパーウォレットの設定方法を教えてくれて、その場でビットコインを送ってくれました。そしてまさにそのようにして、私は最初の小さなビットコインを手に入れました。それは大したことではありませんでしたが、私にとってそれは何か大きなことの始まりでした。

Little did I know, this was just the beginning of a journey that would consume the next decade of my life.

これが私の人生の次の10年を費やす旅の始まりにすぎなかったとは、ほとんど知りませんでした。