상하이 민트 박물관은 랜드 마크 전시회 'Coinect'와 함께 런던에 세기의 코인 아트리스트를 가져옵니다.

처음으로 상하이 민트 박물관의 유명한 기념 동전 및 메달 컬렉션의 하이라이트가 런던에서 전시되고 있습니다.

A landmark exhibition showcasing highlights from the Shanghai Mint Museum's prestigious collection of commemorative coins and medals has arrived in London. Titled COINect, the exhibition is now open to the public from June 8 to 14 at the historic former Royal Mint Court.

상하이 민트 박물관의 유명한 기념 동전과 메달 모음의 하이라이트를 보여주는 획기적인 전시회가 런던에 도착했습니다. Coinect라는 제목 의이 전시회는 이제 6 월 8 일부터 14 일까지 역사적인 전 Royal Mint Court에서 공개되었습니다.

The exhibition, spanning over a century of Chinese cultural and artistic expression through coin design, is being presented outside of China for the first time.

코인 디자인을 통한 중국 문화 및 예술적 표현이 1 세기에 걸친 전시회는 처음으로 중국 밖에서 발표되고 있습니다.

Speaking at the opening ceremony, Bi Haibo, minister counsellor of the Chinese Embassy in the UK, said the two mints in Shanghai and London, both standing by the river, make this moment of China-UK cultural dialogue more vivid and tangible.

개막식에서 영국 중국 대사관의 상담사 인 비 하이 보 (Bi Haibo)는 상하이와 런던에있는 두 분이 강 옆에 서서 중국 문화 대화의 순간을 더욱 생생하고 실질적으로 만들었다 고 말했다.

He noted that each entry in a medal and coin design competition shown at the exhibition reflects the passionate creativity of young people from both countries, as well as their shared aspirations for a better world.

그는 전시회에 표시된 메달 및 코인 디자인 경쟁의 각 항목은 두 나라의 젊은이들의 열정적 인 창의성과 더 나은 세상을위한 공유 포부를 반영한다고 언급했습니다.

The exhibit has more than 100 sets of coins and medals from the Shanghai Mint Museum's collection on display, reflecting the institution's 105-year history. Spanning across themes like heritage, innovation, and cross-cultural dialogue, the displays include pieces inspired by cultural landmarks like the Great Wall and Terracotta Warriors to modern achievements in aerospace and high-speed rail. Overall, the collection reflects more than a century of design evolution.

이 전시회에는 상하이 민트 박물관의 컬렉션에서 100 개 이상의 동전과 메달이 전시되어 기관의 105 년 역사를 반영합니다. 유산, 혁신 및 문화 간 대화와 같은 주제에 걸쳐있는이 디스플레이에는 그레이트 월, 테라코타 전사와 같은 문화적 랜드 마크에서 영감을 얻은 작품이 항공 우주와 고속 레일의 현대 업적에 이르기까지 포함됩니다. 전반적 으로이 컬렉션은 1 세기가 넘는 디자인 진화를 반영합니다.

“We are pleased to present highlights from the Shanghai Mint Museum outside of China for the first time,” said Dr. Pearl Haoqing Wang, curator of COINect. “Rather than focusing solely on monetary value, this exhibition highlights coins and medals as commemorative artifacts and historical records that preserve collective memory and cultural values.”

Coinect의 큐레이터 인 Pearl Haoqing Wang 박사는“우리는 처음으로 중국 외부의 상하이 민트 박물관에서 하이라이트를 발표하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. "이 전시회는 금전적 가치에만 초점을 맞추기보다는 동전과 메달을 기념 인공물과 집단적 기억과 문화적 가치를 보존하는 역사적 기록으로 강조합니다."

Professor Trevor Hoey, provost of Brunel University London, highlighted the enduring influence of innovative design in his remarks at the event. He reflected on the legacy of coinage through history, noting that both ancient and modern examples demonstrate how thoughtful design can transcend time, lasting across centuries and generations.

Brunel University London의 Provost 인 Trevor Hoey 교수는 행사에서 그의 발언에서 혁신적인 디자인의 지속적인 영향을 강조했습니다. 그는 역사를 통해 주화의 유산에 반영하면서 고대와 현대의 사례 모두 사려 깊은 디자인이 몇 세기와 세대에 걸쳐 시간을 초월 할 수 있는지 보여줍니다.

According to the event introduction, several interactive elements are designed to enhance the visitor experience, including digital displays, hands-on design activities, and a public vote for the Our Water UK-China Youth Coin Design Competition, with the winning entry to be minted.

이벤트 소개에 따르면, 여러 대화식 요소는 디지털 디스플레이, 실습 디자인 활동 및 Water Uk-China Youth Coin Design Competition에 대한 공개 투표를 포함하여 방문자 경험을 향상 시키도록 설계되었습니다.