Shanghai Mint Museum apporte un siècle de monnaie à Londres avec une exposition historique «Cointect»

Pour la première fois, les faits saillants de la prestigieuse collection de pièces et de médailles commémoratives du musée du Shanghai Minty sont présentées à Londres.

A landmark exhibition showcasing highlights from the Shanghai Mint Museum's prestigious collection of commemorative coins and medals has arrived in London. Titled COINect, the exhibition is now open to the public from June 8 to 14 at the historic former Royal Mint Court.

Une exposition historique mettant en évidence les moments forts de la prestigieuse collection de pièces commémoratives et de médailles commémoratives du musée de Shanghai est arrivée à Londres. Intitulé Cinect, l'exposition est désormais ouverte au public du 8 au 14 juin à l'ancienne cour de la Mint Royal historique.

The exhibition, spanning over a century of Chinese cultural and artistic expression through coin design, is being presented outside of China for the first time.

L'exposition, couvrant plus d'un siècle d'expression culturelle et artistique chinoise par la conception de pièces, est présentée pour la première fois en dehors de la Chine.

Speaking at the opening ceremony, Bi Haibo, minister counsellor of the Chinese Embassy in the UK, said the two mints in Shanghai and London, both standing by the river, make this moment of China-UK cultural dialogue more vivid and tangible.

S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture, Bi Haibo, ministre conseiller de l'ambassade chinoise au Royaume-Uni, a déclaré que les deux menthes à Shanghai et à Londres, tous deux debout au bord de la rivière, rendent ce moment du dialogue culturel chinois-UK plus vivant et tangible.

He noted that each entry in a medal and coin design competition shown at the exhibition reflects the passionate creativity of young people from both countries, as well as their shared aspirations for a better world.

Il a noté que chaque entrée dans un concours de conception de médailles et de pièces présentée à l'exposition reflète la créativité passionnée des jeunes des deux pays, ainsi que leurs aspirations partagées pour un monde meilleur.

The exhibit has more than 100 sets of coins and medals from the Shanghai Mint Museum's collection on display, reflecting the institution's 105-year history. Spanning across themes like heritage, innovation, and cross-cultural dialogue, the displays include pieces inspired by cultural landmarks like the Great Wall and Terracotta Warriors to modern achievements in aerospace and high-speed rail. Overall, the collection reflects more than a century of design evolution.

L'exposition compte plus de 100 séries de pièces de monnaie et de médailles de la collection du Shanghai Mint Museum exposé, reflétant les 105 ans d'histoire de l'institution. S'étendant à travers des thèmes comme le patrimoine, l'innovation et le dialogue interculturel, les affichages incluent des pièces inspirées de monuments culturels comme la grande murale et les guerriers en terre cuite aux réalisations modernes dans l'aérospatiale et le rail à grande vitesse. Dans l'ensemble, la collection reflète plus d'un siècle d'évolution du design.

“We are pleased to present highlights from the Shanghai Mint Museum outside of China for the first time,” said Dr. Pearl Haoqing Wang, curator of COINect. “Rather than focusing solely on monetary value, this exhibition highlights coins and medals as commemorative artifacts and historical records that preserve collective memory and cultural values.”

«Nous sommes heureux de présenter pour la première fois les temps forts du musée de la Monnaie de Shanghai à l'extérieur de la Chine», a déclaré le Dr Pearl Haoqing Wang, conservateur de Cinect. «Plutôt que de se concentrer uniquement sur la valeur monétaire, cette exposition met en évidence les pièces et les médailles comme des artefacts commémoratifs et des enregistrements historiques qui préservent la mémoire collective et les valeurs culturelles.»

Professor Trevor Hoey, provost of Brunel University London, highlighted the enduring influence of innovative design in his remarks at the event. He reflected on the legacy of coinage through history, noting that both ancient and modern examples demonstrate how thoughtful design can transcend time, lasting across centuries and generations.

Le professeur Trevor Hoey, prévôt de Brunel University London, a souligné l'influence durable du design innovant dans ses remarques lors de l'événement. Il a réfléchi à l'héritage de la monnaie à travers l'histoire, notant que des exemples anciens et modernes démontrent à quel point le design réfléchi peut transcender le temps, durant au fil des siècles et des générations.

According to the event introduction, several interactive elements are designed to enhance the visitor experience, including digital displays, hands-on design activities, and a public vote for the Our Water UK-China Youth Coin Design Competition, with the winning entry to be minted.

Selon l'introduction de l'événement, plusieurs éléments interactifs sont conçus pour améliorer l'expérience des visiteurs, notamment des affichages numériques, des activités de conception pratiques et un vote public pour le concours de conception de pièces de monnaie pour les jeunes UK-Chine, avec l'entrée gagnante à avoir frappé.